>>293です。
皆さんありがとうございます。
彼女とは付き合って3年ほどになるのですが、付き合った当初は普通の言葉遣いでした。
気にするようになったのは1年過ぎた辺りからだと思います。
私の家族にはまだ紹介していませんが、店員とかには丁寧に接しています。
素の言葉遣いはあくまで仲がいい人限定のように思います。
私に気を許していること自体は嬉しいのですが、会話をする度に言葉遣いがどうしても気になります。
以前は毎回注意していたのですが、彼女が懸念してた通り彼女と会話する頻度や会話のキャッチボールが減ってしまったので今は止めてます。