女性専用車両に乗れないのは男性。
言い換えれば、その車両から男性が排除される。
一方、女性はトラブルの原因だろうが、単に空いてる車両に乗りたい
だけの人だろうが乗れる。
つまり、排除されていない。
また、トラブルの原因となる女性も、面倒だからと一般車両に乗る
可能性があり、この点でも「隔離」という表現は不適切。