X

【Playtonic】 Yooka-Laylee 【バンジョーとカズーイ】 [無断転載禁止]©2ch.net

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0611ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 01:52:07.61ID:6YALpBav0
>>608
見落としやすそうな場所ならばゴルフコースの旗の上かな
0612ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 06:42:13.69ID:Ad7w0rnm0
画像はgoogleドライブに一度上げてその共有URLを使えばセル内に収めることができる
ただドライブに上げて共有URLを取得しての作業がちょっと面倒
一応関数はこれ
=image("https://drive.google.com/uc?export=download&;id=ここに共有URLのIDを入れる")
0613ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 06:54:37.62ID:Ad7w0rnm0
訳文の列の幅なんですが、ゲームでの吹き出しが全角20文字らしいので幅を20文字の幅にしました。
これから翻訳するとき自動改行される前に改行すると20文字以内になるはずなので、
後々の改行作業が楽になると思います。
一応幅は255にしてます。
0614ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 07:35:50.96ID:48qriBiC0
やはり発売直後でゲームを語り合いたい人もいるでしょうし、
そろそろ翻訳の話題は別の場所に設けてそちらで行った方が良いと思います。
0617ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 14:59:16.95ID:igR+rgnq0
スレ名:
【Playtonic】Yooka-Laylee日本語化スレ【バンカズ】

内容:
Playtonicから発売された3D箱庭ACT
Yooka-Layleeの日本語化翻訳スレです

翻訳作業所(GoogleSpreadSheet)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/15ra39ZWtQlJCfS6m6khfrzfZlanBXL-9rH4McunOQhg/edit#gid=632659994
翻訳ツール(バージョン1.1)
http://ux.getuploader.com/zatta1/download/12/UkuleleConverter1.1.zip

−−−−−−−−−−−−−−

こんな感じで問題ないかな
スレ立て初めてなのでなにか問題あったら指摘してくれ
板は>>616にならってPCアクションに立てようと思う 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)
0623ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/19(水) 23:10:54.03ID:xGSr13h+0
翻訳したものの画像を送って欲しいな
0625ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 03:16:20.48ID:PCTrbKm/0
またユーカンなレイリーとか言われると思ってたが
あの無能熊と比べてユーカは普通に有能臭出てるせいでレイリーの方がなんかダメっぽく見えてしまう
0626ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 04:19:16.93ID:u25XQtVY0
ユーカほんと頑張るよな
バンジョーの駄目っぷりは開発もわかってたんだなｗｗ
0628ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 20:01:20.25ID:hw+5pWam0
氷の館の中の光を当ててケージの氷溶かしてってやつ、新しいアクション覚えないと解けない系？
0629ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 20:03:36.70ID:sGL0SYL50
>>628　　ファイアベリーをユーカ君に食べさせてユーカファイアーをやると溶けるぞ、あとボスに重要なアクションだから覚えといた方がいいよ
0630ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 20:13:35.32ID:QsjFglvW0
>>629
近くにベリーないんよね

なんかカーペットの上に氷があって、それ動かして差し込んでる光を反射させて…みたいなパズルやと思うんやけど
0632ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 20:39:27.16ID:QjJ9Uy4x0
アイスメトリックパレスの迫るトゲ壁は子供のときに見たらトラウマになってるやつや
0634ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/20(木) 22:57:21.26ID:sGL0SYL50
ああ、すんません間違えてました　　



そう言えば、本作には唯一バンカズから続投...いや、継続してるアイテムが
ハチミツとアイスキーだけか。

でも効果違うんだよね
0635ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 03:45:15.95ID:81jmdCvZ0
ボディバブル強すぎだな
64リスペクトなら覚えるのはもっと溺死の恐怖を味わせてからでも良かったのにと思ったり
0636ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 19:06:35.25ID:pjuSi0lm0
ボディバブルってなにでできてるんだ?　屁か?レイリーの息か?
0638ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 21:36:37.12ID:pjuSi0lm0
う...うわぁぉ...
0639ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 22:21:09.83ID:uMN26O4c0
wikiに屁って書いてあるな
説明会話見たら直訳の限りじゃそれっぽい記述はないけど周りは明らかに社会的にアウトって感じのリアクションしてるし
どこら辺で屁って分かるんだろうか
0640ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 23:46:23.66ID:pjuSi0lm0
レイリーかユーカのどっちがしてるんだこれ....
0641ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/21(金) 23:48:42.79ID:pjuSi0lm0
そういえばPVでボディバブルするときに「ブリィ!」って汚ねえSEがなってたような....
0642ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 00:03:31.75ID:KGf8p3kH0
>>640
説明に対するリアクションが
レイリーは「オエッ！」
ユーカが「あの…社会的な許容範囲で僕たちが水中を歩く方法はないんですか？」
だから多分やってるのはユーカ
0643ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 00:23:33.95ID:FYSLB64c0
バンジョーと比べるとまともすぎて向いてない有能ユーカ君　


しかし屁っておい....
0644ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 15:40:25.28ID:pjdmM/gE0
中身が有能でも見た目がね
バンジョーはディズニーっぽくて日本でも売れたけど
ユーカはユニバーサルかどこかの不気味キャラでつらい
0645ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 15:41:44.65ID:/lkLAVdq0
トカゲとコウモリの方がクマとトリよりデザインとしては好きだな
0647ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 17:24:15.22ID:FYSLB64c0
>>643 バンジョーと仲間たちのかわいらしい形にたいしての敵の気持ち悪さがバランスよかったんだなぁ、と改めて自覚したよ
あとレイリーは最初はなんかコウノトリ?のキャラって聞いたんだけど個性のため、コウモリに変更....
レイリーがコウモリのザコキャラを個性付けして味方にしたキャラにしか見えない...
。
0648ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/22(土) 17:36:13.55ID:FYSLB64c0
条件みたすとyookaがガレージのタキシードみたいにパンツ履くんだね。

バンジョーっぽくなるな
0650ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/23(日) 23:18:31.84ID:y3HWVev50
このゲーム、デフォルトだとボーダレスウィンドウモードで起動するんだな。
Deticated Modeでフルスクリーンになり、これで他のゲームと同じになる。

通りでバックグラウンドのタスクの影響を受けて、時折動きがカクつくと思った。
0651ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/24(月) 06:39:02.84ID:i5BuoVx00
バンジョーが無能なのって
もともとは 翼のついた不思議なリュックを背負った熊って設定だったからなんだっけ
そのリュックにクチバシとか足とかつけてくうちに「もうこれ別のキャラにした方がよくね？」ってなってカズーイがうまれたとか
0652ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/24(月) 15:31:51.75ID:woEqwCrE0
カズーイがやってくれるとたすかるんだけどなぁ。ボクは、もうクタクタなんだ。
0654ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/25(火) 06:35:57.73ID:uFCMoXWi0
「おれはビガフット。おおきなあしをもっている。」
「それはよかったですね。」

バンジョーも意外と…
0655ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/25(火) 09:13:38.93ID:8eJVfdnj0
ニンボってギミックの規模が凄いわりには何に使うのかいまいち分からん
0656ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/25(火) 19:18:02.87ID:YCH4K4fA0
>>651
グランティがバンジョーじゃなくて何故かカズーイを役立たず扱いするのはその名残りなんだろうかな
0657ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/25(火) 20:34:52.91ID:6VpNi7Zm0
>>655
ニンブルのレース場を凍らせるだけだもんな
もうちょっと他にも関連するものがあって欲しかった
0658ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/25(火) 21:57:49.79ID:fsB+ANrB0
>>657
やっぱそうか
ハネは全て収集済みなんだが
残りペイジあと一枚でニンボ絡んでるかと思ったがやっぱ特になんにもないよなぁ
何を忘れてるんだろうか・・・
0660ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/26(水) 10:19:30.63ID:g7NfgYm60
>>659
ハイスコア更新でもう一枚もらえるのは知ってるんだが最初のステージだから忘れちゃってるのかなぁ
0661ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/27(木) 03:46:48.78ID:0U2bniSQ0
ガレオンギャラクシー素晴らしいな
前情報聞いた地点だと「洋ゲお得意の毒々しい宇宙空間か」ぐらいにしか思って無かったが
音楽も壮大だしステージのスケールが尋常じゃない
何より最後の最後で拡張のインパクトでTrivalstackTropics超えてきたのは予想外だった
そしてトイボックスのイースターエッグのしょうも無さに笑い
賑やかで有るほどここが最後のステージか・・・と言う感傷が込み上げてくる
0662ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/27(木) 23:47:41.35ID:odqhIAfK0
>>659
やっと最後の一枚見つけた
ニンブルって普通の土壌でやるレースとコース凍らせてやるレースが別物扱いだったのか・・・
0665ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/29(土) 18:38:11.40ID:nByIBeB30
アップンノヴァは死なずにゴールまで行ったら大概ハイスコアだと思うが・・・
0666ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/29(土) 21:56:30.52ID:HgyogXRz0
今クリア
オチはぜんぶあいつが持っていくと言う良い意味で酷い展開に笑った
やっぱ探索特化は攻略も見ずにちびちびやるのが最高だわ
しかしやっぱこの感じペイジ全部集めたらやっぱり真エンディング有りそうだな
0667ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/29(土) 22:59:34.60ID:5ljyAH5Q0
>>665
復帰直後の無敵時間中に地面とかに衝突すると無敵時間が延長されるのを利用して無理やりクリアしたんだ...
0668ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/04/29(土) 23:17:51.27ID:nByIBeB30
>>667
スティックで左右にも動けるのでそれの上手いこと加速減速したら行けると思う
あのミニゲームはダメージの方が大分痛いので捨て身で羽をとるよりは壁に当たらないよう安全第一で操作する方が良い
0669ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/01(月) 00:25:09.04ID:UtL1iW8C0
mazon星4.1
STEAM 9/10
他所はあんまし悪い評価には見えんがmetacriticってこうも低めに出るものなの？
0670ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/01(月) 08:31:41.01ID:TTetySIE0
個人的に好きなゲームは大抵70点代だったからあんまアテにしないようにしてるわ
0671ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/01(月) 10:33:58.99ID:VIAimN7O0
ムーニーの件であのアイスキューブ夫妻の時に感じた罪悪感が蘇ってきた
0672ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/01(月) 15:13:26.36ID:kKNv8J6m0
日本語来次第買おうと思ってるけどどう？面白い？
バンカズ信者だし何も心配せず買って大丈夫かな？
0673ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/01(月) 23:05:09.35ID:bGLaUvtq0
>>666　まぁ、名前が前作主人公の.....おっと!
0674ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 00:23:33.97ID:401NqZ2f0
>>672
欠点が無いと言えば嘘になるが俺はそれらを差し引いても充分満足出来るゲームだと思う
クリアしたが一部の初代バイオ並みに唐突に変わる定点カメラ以外は今回のコンビは機動力も高いし操作性は概ね良好だと思った
雪かきは確かに凄い大回りな挙動だがルートを熟知していれば格別PSが求められるわけでもなく
1ペイジ分のチャレンジでこれっきりだから何故ここまでボロクソなのか理解できん
残機制も廃止されて後半に手にはいる能力が一々チートなので高難易度チャレンジを下手に食い下がらなきゃ難易度は64bit以前のACT経験者なら詰み要素はないレベルだと思う
それより音波で割れる風船が爆弾でも微動だにしないとか音波で割れる氷が火で溶かせない、滑る地面と滑らない地面が何とも分かりにくい箇所があるとか所々でACTで大事な「見て分かる」が徹底されてなかったり
トランスフォームを解くにはパッドに戻らなきゃいけない、時間制限チャレンジでやり直すにはすぐそこで死ぬか走破または時間切れまで待つしかないとか言う今のご時世やると確実に突っ込まれるイライラポイントを引き継いでる節もあり
ここがファーストパーティーの品質管理と差が出たと言われる由縁かな
逆に素晴らしいのがステージ
終盤に急激な尻すぼみも発生せず最後まで規模と密度と発見を併せ持つステージ構造を維持してる
かつ取り残しがないための救済策も取られていてストレスを感じないように成ってる
たまに常識とか逸脱した所に収集物が落ちてたりして見つけた瞬間声が出るのもしばしば
昔懐かしの探索収集要素はキャピタルカジノのトークンがみみっちすぎる以外の非の付け所が見つからんわ
0675ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 03:40:37.95ID:omjh9a8z0
わざわざパッドまで戻らなくてもRT（Shift）長押しでどこでも変身解除できるよ
0676ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 12:10:30.46ID:s11YdfGw0
Nintendo Switch版、2017年発売っていうざっくりした表記のせいで、毎日そわそわしてます。

素人目には色々わからんが、移植ってそんなに時間がかかるものなの？それと、せめて季節だけでも書いてくれるといいんだが、それをしないのは、販売側に何か意図が？（着手してないとかじゃないよね…？）
ローカライズと平行してやってるとかは…ないか。
0677ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 12:44:35.55ID:aYsYXqJY0
unity制のゲームだから移植自体はそこまで時間かからないはず(switch向けの機能の調整は必要)
ただスタジオの規模が小さいからまだ手が回らないんじゃない？
本編もまだまだ修正してるし絶対時間かかるわ
0678ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 13:26:27.80ID:Mwumpf6M0
>>674
ちょいちょいネタバレ臭あるのできっちりみられていませんがありがとうございました
買おう
0679ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 18:08:48.26ID:PgbRAMT30
ラスボスのエレベータ前で、RTA中だから入れてくれーというのに対して
pagie100枚集めるまでは入れてやんねーと言ってるけど
バグ技を使えばpagie13枚で侵入出来てワラタ
0680ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/02(火) 19:04:47.84ID:AA1Ad1xF0
もうRTAのルート確立されまくってて草はえる
やっぱ3DACTはこれだよな
0682Yoshiringo
垢版 |
2017/05/02(火) 23:44:19.42ID:vfJDiSaX0
バンカズ大好きでした。最近このゲームができたと知ったんですが、日本語バージョンはまだできてないんですよね。。？あと、PCからダウンロードできるんですいね？質問ばっかすいません。
0683ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/03(水) 01:26:02.64ID:9NOIZVpD0
http://www.playtonicgames.com
PC版なら公式サイトのSteamかGOGのページから買えるけど、どっちがいいかとか、動作のこととか、詳しいことはわかんないんで、実際に買った人に教えてもらって。

日本語版は、現時点で何も言及がないから、期待しない方がいいと思う。
0685ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/03(水) 13:21:10.55ID:zlGVD6R/0
唐突ですまんが、「Mollycool」の日本語訳として「カッコイウム」というのを思いついたんだがどうだろうか？
0688ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/03(水) 22:20:48.38ID:00J3kdao0
雪ステージの変身アイテムが小一時間探しても見つからないんだが誰か教えてはくれないだろうか……
0690ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/03(水) 23:11:00.14ID:00J3kdao0
>>689
なぜこんなのに気がつかなかったんだ
ありがたい
0691ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/08(月) 17:13:03.30ID:fKe9xgSV0
Nintendo Switch版の開発、ちゃんと進んでるんかなあ…。
0692ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 00:32:21.28ID:NSU4SsFV0
>>691
５月２日のコメントでもスイッチの開発中に言及してたから大丈夫
多分次のアップデート反映させてからリリースしたいのかね

次回アップデート予定
・カメラの変更
・RTA走者向け高速台詞流し
・ダイアログ及びカットシーンのスキップ
・デザインの洗練化とゲームプレイの微調整

程度によるが完璧にこのアップデートが行われたら言われてた大きめの不満点はほぼ消滅するな
0694ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 03:53:40.02ID:5eZotsNg0
カメラはサイトにgifが上がってるがあれ見る限りじゃバンカズみたく気持ち遠目の視点で移動にも引っ張られ無いので大分操作改善されてそう
0695ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 08:32:41.39ID:dZx+ZFos0
XboxONEのファミリーフレンドリーゲーム20選にこのゲームが選ばれているのを見つけた

確かにフレンドリーだな(ムーニーを爆殺しながら)
0696ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 09:16:01.41ID:rHQiFD1w0
ムーニーと言うか本作のボスの末路も大概酷い
先に仕掛けてきたとは言え件のコンビばりの鮮やかな倍返しは流石としか言えんわ
0697ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 16:53:35.50ID:f9jfJZ0f0
>>696　ランポは被害者だけどな、自宅にあがりこんで....
0698ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/09(火) 23:59:16.14ID:272I3ML90
危なくRTA走者に
Capital B戦の最初で
Sonar 'Splosion 使わないのなんでですかって
アホな質問するところだった 危ない危ない
0699ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/11(木) 12:42:15.66ID:6lzikR2O0
ガレオンギャラクシーのUFOからでて来る警報機君ってなんか意味ある？
0700ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/11(木) 15:45:15.58ID:iVIGd2wd0
あのイネプトはtoyboxのイースターエッグやね
あれで終わるかもしれんしアプデで何か増えるかもしれない
ゲームデータにToybox関連が含まれてるからじきに彼処がToyboxの入り口に成るんじゃないかと踏んでるが・・・
0701ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/12(金) 09:33:57.42ID:+1aKcKfg0
没データ結構面白い
初期かテストかデモかは不明だが有る段階ではトラウザーがボトルズみたいに点在して無償で技提供してくれてた形跡が有るんだよな
他にもcapital cashinoで噴水工事ミッションが有ったらしき事や
あとエンディング辺りに有ったと思われるクリスタルクイルという聞き慣れない単語が凄い気になる
結局あの組織のことも不明のままだしまた続編かDLCで明らかにされるのかな
0702ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/12(金) 20:23:07.80ID:taopyhTS0
>>700
そうなのか！てっきりなにか見落としてるのかと思った
0705ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/13(土) 21:12:13.96ID:oZ7ugLWz0
>>704　　き、気でも狂ったんじゃないか!?
0706ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/14(日) 11:55:02.57ID:dBgJFY730
ユカレはバンカズみたいにメッセージとばせるの？
バンカズはL+R+Bだよね
0707ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/14(日) 15:52:04.94ID:l17QkuxV0
アップデート内容にメッセージスキップが入ってたんで、現状飛ばせないのでは
0708ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/14(日) 17:49:07.98ID:Gse/YbO40
>>701
トラウザーは何も問題なければ（元となったyoutuberが差別発言しなければ）
本来いたキャラだから実際そうだったんじゃないかな
0709ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/14(日) 18:50:36.69ID:u1rrPb4P0
JonTronが担当するはずたったキャラは
galion galaxyのSpace Outhouseだから全然関係ないぞ
0710ゲーム好き名無しさん
垢版 |
2017/05/14(日) 23:10:56.18ID:drROANtD0
>>708
トラウザーはあのズボンを変な履き方しているヘビだよ
実際のゲームじゃ本の中の世界は別事業とか難癖つけられて技をクイルで買うはめになる
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況