どうやら台詞間の00も増やしすぎたらバグるらしいな
台詞間のバイト数に会話者とかイベント認識番号とかのデータが入ってるらしくこれが元々あった量を越えると起動を受け付けないみたい
おかしくなったときには正常なデータから台詞間のデータを拾ってきて(4n長じゃ無い場合には台詞側を削る)してそこから４nバイト間隔に００を追記すると良いと思う
これで２１に全翻訳データを突っ込んでも動くのを確認した
逆に末尾にはどれだけ0を足しても良くてデータが１０２４を越えても動くっぽい