>>459
「ジェムはすべての人の前でフェイスにキッスした」
と私の持っている花岡訳の文庫版にはあるけど？

ワイルダーの本もその「みなの前でキスした」ことは公式本には出てない。
家族が食事の準備ということで部屋から出て―恋人同士の語らいと場面が移る。
だから敢えてその部分を変えたのは、ワイルダーの本を発行した時代でも
不適切・不道徳と捕える人が多いと感じて変更したのだろうと思う。

日本人にはキスの文化の歴史って戦後位からの始まりだから、よくわからない部分が多い。
親愛とかそういう意味の他に契約もあるのだろうし。