【赤毛のアン】恋人の小径【パート17】 [無断転載禁止]©2ch.net

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2017/02/03(金) 00:02:28.24

過去ログ

赤毛のアン
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1052228341/
【赤毛のアン】　アンの青春　【パート２】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1097761348/
【赤毛のアン】　アンの愛情　【パート３】
http://book3.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1150115415/
【赤毛のアン】　アンの幸福　【パート４】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1164558078/
【赤毛のアン】アンの夢の家【パート５】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1178772247/
【赤毛のアン】炉辺荘のアン【パート６】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1191794372/
【赤毛のアン】虹の谷のアン【パート７】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1205587617/
【赤毛のアン】アンの娘リラ【パート８】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1217768102/
【赤毛のアン】アンの友達【パート９】
http://love6.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1235748569/
【赤毛のアン】アンの友達【パート１０】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1254813599/
【赤毛のアン】アンをめぐる人々【パート１１】
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1284652614/
【赤毛のアン】歓喜の白路【パート12】
http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1312160278/
【赤毛のアン】輝く湖水【パート13】
　http://toro.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1337739031/
【赤毛のアン】おばけの森【パート14】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1377787926/
【赤毛のアン】アイドルワイルド【パート15】
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1410431642/l50?v=pc
【赤毛のアン】ウインディ・ウイロース【パート16】
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/juvenile/1451106381/

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/15(日) 21:12:58.80

えっと、少々小難しい言い方ですが、聖書が語る神様は、唯一の絶対的存在だと「定義」
されていますので、神様が本当に岩を持ち上げたかどうかを判定する「絶対的第三者」の
存在を許容しません。（神様を裁く裁判官は存在しないってこと）

故に、メレディスさんだけでなく、長老派教会のクリスチャンは「哲学の存在価値は認める
けれど、この設問は神学の範囲を超えるので、回答は不可能」と、問答を一蹴するのが
模範的な答えかなぁ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/16(月) 19:15:20.53

「ゴグとマゴグ」とか不吉な名前をかわいらしい犬の置物につけるというのはどういうセンスなんだろう。
当時のカナダではそういうのが流行っていたとか？

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/16(月) 21:34:35.00

ワンセットなところが肝なのかも
私はあの犬の置物かわいくないと思ってるw

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 03:18:28.31

>>985
ほほう。勉強になるなぁ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 04:01:57.11

>>984
持ち上げる必要がないけど作れる。でも作っても意味が無いからあえて作らない。とか一休さんな
回答を出しそうだ。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 07:19:09.68

銀英伝でも神は自分の言うことを聞かない女を作ることができるかと言ってたな

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 08:53:35.93

>>986
ゴグとマゴグ、大元は聖書だろうけど、
イギリスの伝説の巨人二人組の名前になったから、
暖炉のゴグマゴグはこっちの意味じゃないかな。
ロンドンのギルドホールには狛犬とか仁王像みたいに
ゴグ巨人とマゴグ巨人の像があるそうで

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 20:58:07.70

>>991
thx。
とするとそんなに変なセンスでもないのか。
『特命戦隊ゴーバスターズ』を見てたら「ゴクとマゴク」という名前の犬の置物が出てきてマジでビビった。
ちなみに「グ」じゃなくて「ク」。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/17(火) 23:27:22.69

ザクとズゴックだったらw

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/18(水) 02:18:52.56

聞こえるかしら
ひづめの音

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/18(水) 10:56:11.82

明治時代風に訳したら、「阿」と「吽」か。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/18(水) 17:56:07.56

さすがにサンスクリット語の「阿吽」はちょっと古すぎ。ｗ

文語訳聖書（大正改訳聖書）１９１７年版　黙示録第２０章第７節～第８節
「千年終りて後サタンは其の檻より解放たれ、出でて地の四方の國の民、
　ゴグとマゴグとを惑し戦闘のために之を集めん、その数は海の砂のごとし。」

現代でもそうだけど、固有名詞は無理に翻訳しない方が良い場合が多いみたい。
ちなみに標準華語版だと、"Anne of Green Gables" が、「緑屋的安姐」となってる。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/18(水) 21:16:57.33

アンの姐御！

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/20(金) 10:49:57.63

明治大正の頃に、外国童話の登場人物の名前を和名にした、無理くり翻訳本が色々出たんだよね。
フランダースの犬のネロが「清」でパトラッシュが「斑」、家なき娘のペリーヌが「花枝」とか。
アンだったらさしずめ「お安(やす)」あたりになってそう。

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/20(金) 14:23:46.52

ならせめて安じゃなくて安子って呼んでちょうだい！

**なまえ＿＿＿＿＿かえす日** · 2018/04/20(金) 14:58:28.46

「フランダースの犬」が１８７２年、「家なき娘」が１８９３年の刊行。これらは発刊された
当初から児童文学扱いだったので、外国人の名前を覚えにくい当時の日本語環境
では、「無理くり翻訳」もありだったのかな。

でもって「赤毛のアン」は１９０８年の刊行で、本来はカナダの一般人向け長編小説
だったのが幸いしたんじゃない。日本に持ち込んだのがカナダのミッションだったし・・・。

あと、「安」だと名前の綴り方に”ｅ”を付けるか付けないかの問答の翻訳ができないから、
中国語でも「安姐」となってるんでしょうね。>>999 さんの「安→安子」説だと、原文が持つ
方向性（言葉の上品さ云々）が違ってくると思うのよ。ｗ

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 441日 14時間 56分 0秒