話ぶった切って申し訳ないですが、三男のシャーリーは戦死した？
手持ちの村上さん訳ハードカバー版では、航空隊に入隊して帰還しないままリラの話が完結していたけれど、
具体的にそういう記述（永遠に帰還する事はない）があったのでしょうか？
シャーリーは結局戦争から帰還する事がなかったとの話を聞いたが、確証がない…