【赤毛のアン】ゴグとマゴグ【パート18】
レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
自分は愛情までは松本さん版で幸福以降から村岡さんに以降したから最初は読みづらかったけど、今は村岡さん版の方が気に入ってる
でも松本さんの注釈はわかりやすくてありがたい >>950
松本さんの訳は深読みきつ過ぎとは思うが何でそれがフェミ臭になるのかわからん >>951
炉辺荘はギルバートとジェムの絡みがあったよ
港のDQNが刺青を入れるのを村の男の子たちで見に行くんでジェムも誘われたけど
時間が遅いしまだ小さいからダメと言われてプチ家出()を試みる話
実際は家出じゃなく家の中に隠れててそのまま眠ってしまったけど プリシラは 日本でどうやって暮らしてたんだろと
たまに思う >>957
宣教師夫人でしょ？別に普通に横浜か神戸の山手辺りで生活してたんじゃない？
近所の女学生や有閑夫人達に英語教えたりもしてたかも
明治期の日本の都市部インテリ層の間では教会行ったり英語習ったりするのが流行ってたし 明治以降が舞台のドラマとか小説で
けっこう牧師夫妻とか宣教師とか登場してると思う
どういう生活してたかぐらいは想像つく程度に
アン側から見たら未開の地扱いなのかね？ まあ、カナダの僻村の三文文士の娘に日本の皇室が結婚を申し込むなんて頭お花畑なこと書いちゃう程度にモンゴメリが無恥だったから カナダからみたら日本の知識なんてそんなもんじゃないの
今だって忍者云々あるんだし 伊賀市だか甲賀市だかが冗談で忍者を募集したら
世界中から応募が殺到したんだよねｗ そんな貧相な島国がまさか大国ロシアのバルチック艦隊を、
までが定型文かね
白人至上社会では 日本の皇太子は結婚を申し込んだ相手にカエルの置物を送る風習があるとか書いてあったね 日本の描写といえばダイがジェニーペニーの家に遊びに行った時に家の貧相さの表現の一つに安手の日本のスカーフってのが出てきた
あとは日本じゃないけど、アンをめぐる人々の｢偶然の一致｣でお手伝いのナンシーが｢辮髪の黄色い支那人にあんたを任せられない｣とかも言ってた
初めて読んだ時｢辮髪の黄色い支那人ってなに？｣って親に聞いた記憶があるw 実際この時代に安物の日本製品って手に入るもんなの？ モンゴメリが作中に日本出すくらいだし
オリエンタルブームが田舎までそこそこ行き渡ってた頃なんじゃないかな
日本製という名の安いバッタもんが売られてた可能性はありそう
特にジェニーペニーの家だし 当時一般的に手に入るのは高価な美術工芸品じゃなく安価に出回る量産品だろうし規格基準もない時代
柄は身近になくて異国情緒あふれてても使ってみたらイマイチとか
日本製は品質良くて安心安全みたいな扱いって戦後の高度経済成長期の後じゃない 1920年代のシアーズ・ローバックカタログにオリエンタルな調度品があるので
地方でも余裕ある人は手に入れられたと思う
ただ日本人の目で見ると、カタログの絵にジャパニーズとあっても中華風や東南アジア風であって
どう見ても和風でなないのよね 量産品が流通してるイメージなかったから貧乏な家にわざわざ日本のスカーフがあるってのは何か違和感あって
確かにバッタもんの可能性あるね
後はアジア一括りでごっちゃになってたのかも 逝きし世の面影って本を読んでみるといい
幕末以降来日した外国人が
手ぬぐいとか小間物のちょっとした柄を見て
「なんで日本人は日常品をこんな安く、しかも美しく作れるのか信じられない」
と感嘆してるから 紡績業確立後は日本製の粗悪品も結構出回ってたそうな 田舎の子供が見ても日本（風）のものだってわかるくらいに浸透してたってことだね マーク・ピーターセンっていう先生の30年くらい前の本だったと思うけど
彼が子供の頃のパーティで親戚の大人たちがプレゼントを交換してて
あるおばさんがジャケットか何か貰って喜んでたら
クソガキが「それ日本製だぜｗ」って言って
あげた方だか貰った方だかが泣き出したという話を読んだことがある
勿論「今なら日本製だと言われたら手をたたいて喜ぶだろうけど」というオチがついてたけど バックトゥーザフューチャーだったかで高性能のメカがでて登場人物が
「フン、どうせ日本製なんだろう」とか言ってなかったかな この頃の日本の綿織物輸出はほぼ中国市場向けだったような
はるばるカナダの田舎まで渡るか？って気はする 繊維輸出先の比率で中国が伸びてくるのは1914年頃で、それまではアメリカが50%近くと圧倒的だった ボート沈没事件で日本製の縮緬のピアノ掛けが出てくる
アンがアヴォンリーから炉辺荘に帰宅したときベランダに日本提灯が飾ってある
メアリマライアおばさんが火龍の刺繍をしたガウンを着ている（暴走族か？） ガウンは海外ドラマとかでよく部屋着にしてる謎の着物風のやつ？ 海外ドラマ
『アンという名の少女』
放送決定！
【放送予定】
総合 毎週日曜 午後１１時００分
2020年９月６日スタート！ バック・トゥ・ザ・フューチャーは、日本製は質が
ドク 悪い
マーティ いい
って同時に言ってたね
デイビーが「訓練したんだって」って言ってたのはハリソンさんだっけ？
あそこは笑いが止まらなくなった
今も思い出すとおかしい なんつーか時代背景を知らずに読んでる人が結構いるんだなってびっくり 時代背景知らないって言われてもそもそもが児童書だからはじめて読んだのは小学生の時だし、それから大人になるにつれて色々理解できるようになっていったねって話をしてるのでは？
さすがに当時の欧米諸国における日本製品の流通範囲まで知らないわ ジェム「かあさん、メアリ・マライアおばさんってDQNなの？」
アン「ジェム、そんなはやり言葉なんぞ使ってほしくないわ。それにおばさんはヤンキーではありませんよ。
ひどく趣味が悪いだけなの」 学校で習うといえば、アンみたいな小説に出てくる人物は皆完全に架空だと思ってたから中学とか高校の世界史でウッドローウィルソンだのキッチナーだのが実在するって知ったときは嬉しかったなあ 私はニコラスがニコライでフランシスジョゼフがフランツヨーゼフだと分かった時は嬉しかった アンの青春の最期で｢薔薇戦争の年号は忘れても〜｣って出てきた薔薇戦争も高校世界史で実在するって知って感動した ひまし油ってどんな不味さなんだろう
まあ油を飲むってこと自体があんまり気持ちいいもんでもないか アンの青春の最期で｢薔薇戦争の年号は忘れても〜｣って出てきた薔薇戦争も高校世界史で実在するって知って感動した このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 827日 12時間 58分 52秒 5ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ 5ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ 5ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.5ch.net/
▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.5ch.net/login.php レス数が1000を超えています。これ以上書き込みはできません。
