小学生くらいの頃に読んで、気がつくたびに図書館やネットで探しているのですが、全く見つからずモヤモヤを抱え続けた中、こちらに辿り着きました。マナーなどがなっていなかったらすみません。よければお力をお貸しください。よろしくお願いします…

【いつ読んだ】
　
2012年ごろ（図書館で読んだので、発行年はそれより前かしれません）地元の小さめな図書館で見つけた本です。

【物語の舞台となってる国・時代】

時代は現代で、外国のお話だったので、主人公は外国在住（おそらくイギリス…？）でした。
その後、経緯は忘れましたが、ファンタジー世界に足を踏み入れ、そこでお話が進んでいったような気がします。（はてしない物語的な感じです。）

【翻訳ものですか？】
　
恐らくそうです！典型的なファンタジー児童書といった感じでした。当時ナルニアにハマっていて、その本棚の列で発見したと記憶しています。

【あらすじ・覚えているエピソード】

主人公は男の子で、小さい頃のベビーカーの事故で片方の目の色が違う様になってしまっています。
ある日、妖精？が目の前に現れて、そこからファンタジー世界に足を踏み入れていく、、という話でした。（ストーリーはぼんやりとしか覚えてません。すみません、、）
大きな特徴としては、その左右の色の違う目のうち、緑色？の方の目だけ普段の視力が悪い分、妖精やファンタジー生物を視認できるという設定がありました。
片方の目を瞑って妖精？と話すので、その妖精に怒られていたシーンを覚えています。

他の覚えているエピソードは、主人公の姉がイケメンのケンタウロスを好きになるのですが、見事に振られるという内容です。（2巻目の内容だったかもしれません）

【本の姿（ハードカバー・ソフトカバー・文庫等）・装丁・挿絵】

ハードカバーで大きめの本（ゾロリより少し小さいくらい）だったと記憶しています。結構太めで、ハードカバーのハリーポッター一冊より少し薄いか、それくらいだったと思います。
色は確かではありませんが、緑だった様な気がします。
1巻だけでなく、最低2巻目までは出ていて、読んだ様に思います。

【その他覚えている何でも・解決のためにやったことなど（使用したキーワード）】

もしかしたら違う本の設定と混ざっているかもしれないのですが、主人公は妖精族（母）と人間（父）のハーフだったかと思います。母は既に亡くなっていて、父は妖精の存在を全く信じていなかったのですが、物語の最後の方で目の当たりにして、信じる様になったというエピソードがあった気がします。