上巻13ページの、酔漢どもが《小間物屋を開店》って、
酔っ払いがズボンを脱いでﾁﾝｺ見せてんのかと思い込んでた
原文見てみたらゲロしてるってことだった

和訳と原書との読み比べに挑戦しはじめた
一行一行、全然進まなくて挫折しそうだけどw
もう新作も出ないしな、のんびりやるわー