例であげてるポケベルみたいな古くて通じにくそうなものは、お節介といわれても
訳者が訳注で簡単に説明してくれれば問題ないと思うんだけどね

最近読んでた古い話だと、時計が重要アイテムとして出てきたけど
二週間くらい巻いてないからもう止まってるはずだということに最初気づかなかった