>>112
ポケベル・スマホってそういう意味じゃないと思うんだが

そういう意味だとしてもさ
「当時ポケベルでは数字をアルファベットに見立てて送る文化があり」
とか注釈いれんの？
入れたらネタバレ・入れなきゃアンフェアって話になるぞ
（特定作品のネタバレではない）

19世紀のロンドンを描いた英文学として読むなら注釈で問題なくても
ミステリとしてはどっち選んでも問題あるだろう