今まで気がつかなかったけどマルティン・ベックシリーズの「笑う警官」の新訳が去年出てた
今までは英語からの重訳だったが今回はヘニング・マンケルの翻訳者がスウェーデン語から直訳
これからシリーズ全10巻の残り9冊を原作の刊行順に出す予定らしい