X
海外クラシック新刊スレッド10 [無断転載禁止]©2ch.net
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しのオプ 転載ダメ©2ch.net (ﾜｯﾁｮｲ 335b-I+6R)
垢版 |
2017/01/24(火) 15:22:55.53ID:Ks++j6sj0
論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured
0406名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 6909-kkCB)
垢版 |
2019/01/17(木) 10:20:24.12ID:zb1iImWM0
早川は創元より圧倒的に復刊の確率は低い
0407名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 51b3-AM+Q)
垢版 |
2019/01/18(金) 06:27:46.28ID:YrfTGVr30
2月の文庫は
原書房　コージーブックス
こうもり傘探偵（１）村で噂のミス・シートン
ヘロン・カーヴィック
くらいかな
0409名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 13ca-T5lT)
垢版 |
2019/01/20(日) 13:17:01.60ID:Va0AiP2/0
平山雄一さんの自費出版
ヒルダ・ウェードの『 目的のためには決してくじけない女性の物語』って
たぶん本来は「ホームズの妹たち」の第三弾で、出るはずだったものなんだろうね
となるともうあのシリーズは中断かな
0410名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 1301-DSt3)
垢版 |
2019/01/20(日) 18:25:52.37ID:8dGHtDc20
《超悪質！盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪首謀者の実名と住所／死ねっ!! 悪魔井口・千明っ!!》
【要注意!! 盗聴盗撮・つきまとい嫌がらせ犯罪工作員】
◎井口・千明（東京都葛飾区青戸６－２３－１６）
※盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者のリーダー的存在／犯罪組織の一員で様々な犯罪行為に手を染めている
　低学歴で醜いほどの学歴コンプレックスの塊／超変態で食糞愛好家である／醜悪で不気味な顔つきが特徴的である

【超悪質！盗聴盗撮・嫌がらせつきまとい犯罪者の実名と住所／井口・千明の子分たち】
①宇野壽倫（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸２０２）
※色黒で醜く太っている醜悪黒豚宇野壽倫／低学歴で人間性が醜いだけでなく今後の人生でもう二度と女とセックスをすることができないほど容姿が醜悪である
　宇野壽倫は過去に生活保護を不正に受給していた犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください
②色川高志（東京都葛飾区青戸６－２３－２１ハイツニュー青戸１０３）
※色川高志は現在まさに、生活保護を不正に受給している犯罪者です／どんどん警察や役所に通報・密告してやってください

【通報先】
◎葛飾区福祉事務所（西生活課）
〒１２４－８５５５
東京都葛飾区立石５－１３－１
℡０３－３６９５－１１１１

③清水（東京都葛飾区青戸６－２３－１９）
※低学歴脱糞老女：清水婆婆　☆☆低学歴脱糞老女・清水婆婆は高学歴家系を一方的に憎悪している☆☆
　清水婆婆はコンプレックスの塊でとにかく底意地が悪い／醜悪な形相で嫌がらせを楽しんでいるまさに悪魔のような老婆である
④高添・沼田（東京都葛飾区青戸６－２６－６）
※犯罪首謀者井口・千明の子分／いつも逆らえずに言いなりになっている金魚のフン／親子孫一族そろって低能
⑤高橋（東京都葛飾区青戸６－２３－２３）
⑥長木義明（東京都葛飾区青戸６－２３－２０）
⑦若林豆腐店店主（東京都葛飾区青戸２－９－１４）
⑧肉の津南青戸店店主（東京都葛飾区青戸６－３５ー２
0412名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e5f2-rzVJ)
垢版 |
2019/01/24(木) 22:13:58.29ID:hTz5Mo6r0
http://sakuhinsha.com/nextrelease.html

　2019年3月以降刊行予定の本
『思考機械【完全版】　第一巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
なお、上記は予定であり、刊行時期や書名、内容については、変更になる場合があります。


完全版で第一巻ということは、全集か？
0413名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c2ca-DRNm)
垢版 |
2019/01/24(木) 23:48:35.36ID:IIXwI9kz0
思考機械は原書でも、新聞や雑誌に掲載されたまま
本になってないものが多数あるというから、どのくらい
追いかけてくれるか楽しみだね
0416名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cdca-snZf)
垢版 |
2019/02/13(水) 16:46:58.86ID:FCZ18HvF0
原書房が不死鳥のごとく、今、甦り、羽ばたいた！

でも僕が持っている絶版の稀覯本を新訳するのは許さないよｗ
0420名無しのオプ (ﾌﾞｰｲﾓ MMcf-BF4X)
垢版 |
2019/02/14(木) 03:54:20.83ID:HT7tp4KPM
>>419
原題見る限り別物では？
疑惑の霧はLondon Particular

ちょっと調べてみたら子供向けミステリみたいなので、あのブランドが子供向けにどんなものを書いたのかすごく気になるな
0425名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7ff2-OvAq)
垢版 |
2019/02/17(日) 11:15:03.44ID:hEHss/850
>>412
続報
http://www.sakuhinsha.com/nextrelease.html

■　2019年4月以降刊行予定の本
『思考機械【完全版】　第一巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
『思考機械【完全版】　第二巻』
　ジャック・フットレル　　平山雄一訳　　予価：6,800円（税別）
なお、上記は予定であり、刊行時期や書名、内容については、変更になる場合があります。
0426名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 37ca-yTKp)
垢版 |
2019/03/04(月) 18:14:15.47ID:7OhmEDG20
そろそろ創元の今年の何か最初のサプライズが欲しい
昨年でいえばマガーとかのレベルの
アリンガムやマクロイとかのレベルの驚きでもいい
0430名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ cf1e-h1+v)
垢版 |
2019/03/16(土) 00:45:59.58ID:yYsbbxY90
>>426
どうでしょう、この豪華ラインナップ！
ttp://www.webmysteries.jp/archives/16229803.html
0431名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ c361-YxN5)
垢版 |
2019/03/16(土) 06:52:51.69ID:ajQBtVMd0
>>426
今さらわらの女とかカジノロワイヤルとか白い僧院とかの新訳だされてもなあ。クェンティ
ンとかもまだ残っているし、論創のほうから少しずつ出ているカーマイケルもかなり作品が
あるし未訳のものをもっと出して欲しい。
0434名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e342-VKdC)
垢版 |
2019/03/16(土) 10:01:27.76ID:GHLWqxYn0
文庫は本来ロングセラーのための形態だったからなぁ
｢復刊という名の増刷｣フェアさえ行き詰まって
増刷が常態化できそうな方向へ舵を切ったってことなんでしょ
0438名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7309-pTvq)
垢版 |
2019/03/17(日) 10:40:00.21ID:MRCIDIAK0
カーは新訳で楽しく読めた
クロフツもいいかも知れない
クリスティは別に間に合ってる
0442名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7309-pTvq)
垢版 |
2019/03/17(日) 20:36:21.82ID:MRCIDIAK0
>>439
シドニィシェルダンか
0444名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ e342-VKdC)
垢版 |
2019/03/19(火) 03:26:19.55ID:/DwCLE160
「新カー問答」でダメ出しされてたのは、長谷川修二訳の『修道院殺人事件』。
宮西訳、厚木訳と改善されてきたんだが、それでもまだ読みにくいのなら、それは原作自体のせい。
キャラごとに口調を違えるみたいな大鉈を振るうくらいしないと、
面目一新とはならないじゃないかなぁ。
0445名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-vi56)
垢版 |
2019/03/19(火) 13:16:07.61ID:Abj1/wlPa
カーって新訳でも読みにくいから
原文が悪文なんだと思うよ

誰の翻訳でも読みにくいから
0446名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-SCXZ)
垢版 |
2019/03/19(火) 15:32:37.38ID:+KuQh9SKa
>>445
いや、カーは作品によつてサクサク読めるものと読みにくいものがあるよ
それに原文が悪文だとしても名翻訳家なら翻訳の段階で
読みやすい日本語に変換できるのではないの?
0447名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sa47-nI9q)
垢版 |
2019/03/19(火) 16:43:57.50ID:IKvy1mnqa
読みやすい文章に変えるのが名翻訳家ってわけでもないしなあ
元の文章が悪文なのに読みやすくするのに抵抗ある訳者も多いと思うわ
0449名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ff2d-vi56)
垢版 |
2019/03/19(火) 20:02:29.22ID:6JxCC5sZ0
原文が悪文なら
同じように悪文にするのが透明な翻訳
0451名無しのオプ (ｱｳｱｳｳｰ Sae7-vi56)
垢版 |
2019/03/19(火) 21:00:57.30ID:Abj1/wlPa
クイーンは読みやすいけどなあ
0452名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7309-pTvq)
垢版 |
2019/03/19(火) 21:04:22.06ID:0LfBfBDx0
古野まほろを英訳して外国人の評価を聞いてみたい
0453名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0f74-ynPM)
垢版 |
2019/03/19(火) 23:48:21.35ID:v9UFLq0y0
>>451
クイーンは文章がどうの以前に最初期はストーリーが単調で眠くなる
だんだんと物語にメリハリが出てきて読みやすくなるけど
0455名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ff85-0sov)
垢版 |
2019/03/20(水) 01:44:50.76ID:CL0l67l60
>>445
悪文つーか、英語で読んだ方がすんなり受け入れやすい表現が多い。
日本語だとこんな言い方しないよなーってのがてんこ盛りだから。
0456名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ ffad-B/CD)
垢版 |
2019/03/20(水) 03:59:02.95ID:BFmZZr/m0
英語的な表現が多くて日本語にすると読みにくいというだけなら
英語の読者はさらっと読んでるんだから
日本語でもさらっと読める文章にするのがいい翻訳というものではないのか
英語的表現を楽しみたいなら原文あたればいいだけだし
0457名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 67f2-4i5G)
垢版 |
2019/03/22(金) 16:16:26.31ID:oZTRPunZ0
https://www.fukkan.com/fk/CartSearchDetail?i_no=68327145&;tr=s

思考機械 完全版 第一巻

商品内容
バロネス・オルツィの「隅の老人」、オースティン・フリーマンの「ソーンダイク博士」と並ぶ、
あまりにも有名な“シャーロック・ホームズのライバル”「思考機械」。
本邦初訳17作品を含む、全50作品＋ホームズ・パスティーシュ1篇を世界で初めて完全集成！
初出誌の挿絵を完全収録！
初出誌と単行本の異動も詳細に記録！
0458名無しのオプ (JP 0H82-0zLl)
垢版 |
2019/03/22(金) 21:36:56.31ID:K+qRT9wJH
>>457
第一巻収録は全部で20篇か。ということは、全３巻くらいになるんかな？
6800円+税）×３って、ちょっときつい気もする。
0459名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5f09-dece)
垢版 |
2019/03/22(金) 22:03:13.41ID:McxITGeH0
素直にたけーよ
0461名無しのオプ (ｱｳｱｳｶｰ Sacf-6LKj)
垢版 |
2019/04/01(月) 09:02:04.44ID:hwvUBkdja
バークリーの短編集ついに出るね
0466名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 5109-d21e)
垢版 |
2019/04/16(火) 12:49:05.73ID:DY3g7Uw10
白い僧院の改訳６月に出るよ
0469名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 8542-3nrg)
垢版 |
2019/04/27(土) 00:11:56.28ID:SSZMMRDo0
カー(ディクスン)の｢見知らぬ部屋の犯罪｣が入手難になるとは...
0471名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 9be9-9NGj)
垢版 |
2019/04/27(土) 10:16:08.58ID:LsiCdsQp0
>>470
「妖魔の森の家」の話？
江戸川乱歩が好きで、自分でも訳してるからだよ
どうせなら乱歩の訳を使えばいいと思うが、早川が権利を持ってるんだろうか
『不可能犯罪捜査課』は、いずれ改訳するだろうな
0475名無しのオプ (ｽﾌﾟｯｯ Sde1-7fbs)
垢版 |
2019/04/27(土) 20:05:41.55ID:sIZlkP3Td
そして、みんな大好きカーター・ディクスンの「妖魔の森の家」も5巻に収録となりました！
かつては「見知らぬ部屋の犯罪」でしたが、『世界推理短編傑作集１』の戸川安宣氏の解説のとおり、編者・江戸川乱歩先生の意を汲んで差し替えとなりました。
旧版の『世界短編傑作集』が編まれたときには版権の関係で収録できなかったのですが、今回は権利を取って、めでたくアンソロジーにおさめることができました。
謎解き短編のお手本ともいえる超名作ですので、必読ですぞ！！！
0477名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 8542-3nrg)
垢版 |
2019/04/28(日) 03:40:50.45ID:cUSEFqk70
創元の『カー短編集』は2,3はは日本独自編集なんだから、
この機会に、マーチ大佐、フェル博士、HMでまとめ直せばいいのに。
0478名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 0dca-b8jC)
垢版 |
2019/04/28(日) 11:13:45.14ID:gKsoiWaW0
カーは、Dr.フチガミ氏が言っている未訳の戯曲集を翻訳してよ
クリスティーの近年原書で出たという発掘された作品集といっしょに
0480名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b709-nqLT)
垢版 |
2019/05/09(木) 21:29:06.00ID:LEmYPbRI0
山口雅也氏に聞いたら教えてくれそう
0483名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ b709-nqLT)
垢版 |
2019/05/11(土) 19:55:52.20ID:0wQakX9n0
クイーンの新訳同じタイトルばっかだよな
0485名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 792c-bDB9)
垢版 |
2019/05/16(木) 22:43:23.41ID:0DdcTRWw0
小説家による意訳とか駄目だろ
翻訳はできるだけオリジナルのを再現できるように心がけるべきだわ
外国語→日本語にするにおいてある程度読みやすくする工夫は必要だとは思うけどな
0495名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 17ca-i8Xk)
垢版 |
2019/07/13(土) 01:13:32.65ID:g+Bu1rO70
クリスティー、クイーン、カー
ハメット、フレミング……は基本的に未訳の長編が
残ってないのだから仕方がないが
まだ発掘してない作品が残ってるウォーなんか
そっちを先に出せや！
0497名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 4fca-QKg6)
垢版 |
2019/07/21(日) 11:26:30.76ID:d7j9AmPq0
>>496
『事件当夜は、雨』とか『死の周辺』とかも読もう
0498名無しのオプ (ｱｳｱｳｴｰ Sa82-nbdy)
垢版 |
2019/07/29(月) 00:51:01.52ID:p+7mk9H4a
ヒラリー
0499名無しのオプ (ｽｯﾌﾟ Sdaa-1VS6)
垢版 |
2019/07/29(月) 15:03:19.92ID:cXddDBgSd
論創社は文庫で出してくれたらもっと気軽に買えるのに。よほどの傑作と分かってないとあの値段では買えない。
0500名無しのオプ (ﾜｯﾁｮｲ 7fca-aoqV)
垢版 |
2019/07/29(月) 17:46:39.19ID:zeL4Ydy00
文庫で出すには、ある程度の販売部数が見込める採算がないと駄目だから

2010年代の末に、新規に発掘されるクラシック作品に
食いつく翻訳ミステリ読者の総数なんてたかが知れている

でもマニアな購読者が全くいない訳じゃないから
そういう人や図書館とかが、高価で少部数のハードカバーを買い支えて
なんとか現状程度に、クラシックが発掘・新訳され続ける土壌がある
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況