その３
最後の黒幕を追い詰めるクライマックスシーン。前後関係なども含めて説明すると
ネタばれになるかもしれないので、それを避けて、肝心カナメのところだけ
（旧訳は p.372）
p.487「きみたちか！」彼はかすかな声で言った。「き・み・た・ち・だ・っ・た・　
　　　の・か・！　どうして私にわからなかったのだ」　　　　（↑傍点のつもり）

　　“You,” he said beneath his breath. “YOU! I might have known.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(YOU 、原文はイタリック)
　　　私訳：　「おまえか」と、はじめはかすかな声だった。「やっぱり、
　　　　　　　お・ま・え・か・！」
この２つのyou は、田村訳は複数に取っているが、同一人物を指す単数でしょう。
誰を指しているのかは、直前に書いてある人物でしかありえません。数行後でも、
再言及されています。「I might have known」という表現については、以外と分かり
やすく説明している辞書がないようで、出来る限り沢山の英和・英英辞典に当たって
みることをオススメします。ここでは、コピペしやすいというのが主な理由で、
ジーニアス英和大の might から一部引用：
　　((略式))案の定(…だ), <中略1>　《◆通例いらだちを示す；that 節では
　　would が多く用いられる》‖　I might have known this would happen.　
　　<中略2>　/I m might have guessed he'd refuse. 案の定彼に断られた/
　　“It was Bill that broke the vase.”“I might have known！”
　　「花びんを割ったのはビルだ」「やっぱりね」.　
　　（追記、 <中略> に相当するところは、ジーニアス英和５版で、修正されて
　　次のようになっている ： <1> どうせ(…だと)わかって[思って]いたよ
　　<2> こんなことが起こるとわかっていたよ　）（追記２、オーレックス英和
　　２版の補足説明では「よくない出来事に対して驚いていないことを示すあきれ
　　の表現」とのこと）