ジェイムズ.M.ケインは田口俊樹さんが『カクテル･ウェイトレス』刊行に合わせて『郵便配達は二度ベルを鳴らす
』の新訳出したりしてたけど、全作品翻訳は出来てないよな
昔は蕗澤忠枝さんの『殺人保険（Double Indemnity/倍額保険）』も出てたが、ビリー・ワイルダー監督の『深夜の告白』(R.チャンドラーと共同脚本)のリバイバルでもあったのかな

E.S.ガードナー(A.A.フェア)なんか書店で見かけないし