【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】3

**名無しのオプ** · 2022/05/18(水) 16:26:48.29

ドラマ化で話題沸騰中の作者のスレです
ドラマの話は海外テレビ板の専スレでどうぞ

前スレ
【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】2
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1292835023/

**名無しのオプ** · 2022/09/12(月) 21:18:25.40

マギーはミックの最初の妻で、ヘイレイの母
>>71が言ってるのはボッシュの娘のマディのこと
マディは大学を出ていま警察アカデミーに通っているたぶん次回作ではどこかの署に配属されるだろう

**名無しのオプ** · 2022/09/12(月) 21:37:15.60

>>72 >>73
ごめん、マディだった。素で間違えた。

**名無しのオプ** · 2022/09/12(月) 22:36:40.72

過去スレだかドラマスレでもマディをマギーマギーって言ってる全く同じ流れを見かけた気がする
同一人物か？

**名無しのオプ** · 2022/09/15(木) 01:15:10.88

アメリカの刑務所程恐ろしい場所は無いわ
ハラーは金払って身を守って貰っていたけど
もし俺がアメリカに住んでいたなら、スピード違反すら
絶対しない模範市民になるわ

**名無しのオプ** · 2022/09/16(金) 08:32:55.55

11月の新刊Desert Starでついにボッシュが死んで砂漠のお星様になるんだろうな

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 08:23:20.66

みんなコナリー以外で誰の本読んでるんだろう？
お勧め教えてほしい

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 10:21:43.05

ロバート・B. パーカー
ドン・ウィンズロウ
ロバート・クレイス
ポール・リンゼイ
グレッグ・ルッカ

ハードボイルドものだとこんな感じかな
もう手に入らないのも多いと思うけど

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 13:30:08.89

>>78
Ian Rankinのジョン・リーバス物

最近何冊か読んだが舞台のスコットランド、エジンバラがLAと対照的で新鮮

主人公のリーバス警部はボッシュほど一匹狼ではないが皮肉家で我が道を行くタイプのタフガイ
ただ邦訳が飛び飛びなのが残念だな

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 17:33:42.44

ありがとうございます。名前知ってても読んだ事ないモノばかり。手に入りやすいモノから読んでみます。

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 22:34:19.18

ボッシュはジャズが好きだけどリーバスはロックだよね
邦訳が止まってるのはつまらなくなったからかそれともたんに売れ行きの問題か

**名無しのオプ** · 2022/09/21(水) 23:57:30.69

>>82
売れ行きの問題か、日本人には馴染まないという出版的な判断のような気がするな
未訳の四作目あたりから俄然面白くなる

**名無しのオプ** · 2022/09/22(木) 01:07:24.79

そうなのか
Standing in Another Man's Graveがあんまりおもしろくなくてそれ以来原書も邦訳も読んでなかった
久々に読んでみるかな

**名無しのオプ** · 2022/09/22(木) 13:11:30.56

初期のころは結構謎解き要素強めだったよな、ランキンもコナリーも

**名無しのオプ** · 2022/09/24(土) 15:30:17.32

たし蟹

**名無しのオプ** · 2022/10/26(水) 08:18:49.30

年内に新刊が読めるとは思わなかった。ボッシュ＆バラード共演らしい。

ダーク・アワーズ(上下) (講談社文庫) 文庫 – 2022/12/15

**名無しのオプ** · 2022/11/08(火) 10:14:32.48

Desert Starキンドルにきてるね
端末買おうか紙の本を待つか迷うな

**名無しのオプ** · 2022/11/08(火) 10:22:35.00

>>88
早速手に入れて読み始めているところ

**名無しのオプ** · 2022/11/08(火) 10:29:15.57

kindleの端末も持ってるけど洋書はiPadの kindleアプリで読んでいる
快適で紙には戻れない

**名無しのオプ** · 2022/11/08(火) 10:39:43.75

みんな紙じゃないのか
俺も仕事の本や論文はデジタル化したけど趣味の本は紙が好きなんだよなあ

**名無しのオプ** · 2022/11/08(火) 10:51:39.77

図表とかないのはもう完全デジタルだな
置き場に困らないし検索できるし通勤電車でも読みやすいし

**名無しのオプ** · 2022/12/16(金) 22:10:55.33

新刊喚起あげ

ダーク・アワーズ(上下) (講談社文庫) 文庫 – 2022/12/15

**名無しのオプ** · 2022/12/18(日) 21:16:27.55

あとがきに次作は衝撃的な内容と書いてあるけど
ダーク・アワーズ内で、白血病にかかってる
ってあったから、これはボッシュの病死でこの
シリーズ幕を下ろしそうだ。

**名無しのオプ** · 2022/12/20(火) 10:05:37.36

>>94

ここにどこまで書き込むか迷っていたが訳者はそこまで言及してるのか

**名無しのオプ** · 2022/12/25(日) 21:50:30.19

ジョンレジェンドとザルーツのコラボカバーのCompared to what
https://youtu.be/jGth8iG90j0

**名無しのオプ** · 2022/12/26(月) 14:13:32.63

ダークアワーズ面白くない、下巻も買ってるので辛抱して読むけど

**名無しのオプ** · 2022/12/28(水) 11:05:28.98

コナリーについては自分は甘めでThe Dark Hoursも楽しく読んだがDesert Starが全く面白くなくて困った

**名無しのオプ** · 2022/12/29(木) 21:49:10.26

ダークアワーズ読み終えた、上巻のグダグダはどこへやら
下巻後半レイプ犯を捕まえるくだりは怒涛の勢いだった
やはりこうでなくっちゃ。

**名無しのオプ** · 2023/01/03(火) 03:47:47.47

新刊、上巻がイマイチで下巻が一気読みなのは同感。

ただ、バラードがちょっと性格悪いなと思った。
週末バカンスに出かける職業倫理の薄い同僚女への対応はともかく、
直接の上司の警部補への態度や、マンション理事長の自転車乗りへの態度が引く。
なんでそんなにカリカリしてるんだ？

**名無しのオプ** · 2023/01/03(火) 06:40:57.78

>>100
昔のボッシュもカリカリしてただろ
あれの女バージョンだからだよ

**名無しのオプ** · 2023/01/03(火) 09:11:11.57

>>101
まあ、今回はコロナで世界中がカリカリしてたかもしれんけど。
個人的には、あんなに仕事で家空けてる一人暮らしなのに、
ペット飼うなよ・・という思いはある。

**名無しのオプ** · 2023/01/04(水) 16:28:03.87

バラードは例のセクハラ事件が原因だろうけど、
登場時から攻撃的なキャラじゃなかったっけ？
ボッシュだからこそ手綱を握ってられたわけで、
（今回は途中で暴走するが）
あまり親近感の湧くキャラ設定ではないような
ボッシュ死後はマディの導師役になって落ち着くのかもしれんが

**名無しのオプ** · 2023/01/05(木) 20:15:20.17

Michael Connelly Presents THE DARK HOURS Location Tour
https://www.youtube.com/watch?v=0sI0BG-n6QY

**名無しのオプ** · 2023/01/15(日) 18:20:13.62

おめ

Y. Furusawa　古沢嘉通
@frswy
·
32分
今年度エドガー賞のグランドマスター（巨匠）賞を、マイクル・コナリーとジョアン・フルークが受賞。めでたい。２年前の2021年にディーヴァーが、2015年にはエルロイが受賞している。もう押しも押されもせぬ文字通りの巨匠やね。

コナリーは、MWA新人賞受賞で注目されるようになったんだけど、MWA長篇賞は取っていない。『暗く聖なる夜』でノミネートされたとき、当時、MWA会長だったので、李下に冠を正さず、ノミネートを辞退したんだ。辞退しなかったら受賞していた可能性は高いと思う。

**名無しのオプ** · 2023/01/15(日) 18:55:59.93

めでたい

**名無しのオプ** · 2023/01/21(土) 06:13:13.39

コナリーももう66か。巨匠と言ってぜんぜん差し支えないな。
ボッシュと同世代かな？

**名無しのオプ** · 2023/02/04(土) 10:50:15.94

バラードはモニカ・レイマンドみたいなルックスだと想像してる

**名無しのオプ** · 2023/02/08(水) 06:06:01.73

ドラマスレが消滅してるためこっちに投下

‘Bosch’ Spinoffs Centered on Jerry Edgar, Renee Ballard in the Works at Amazon Studios
https://variety.com/2023/tv/news/bosch-spinoffs-jerry-edgar-renee-ballard-amazon-studios-1235515613/

‘Bosch’ Universe Expands With 2 New Series In Works At Amazon Studios Centered On Jerry Edgar & Renee Ballard Characters
https://deadline.com/2023/02/bosch-universe-spinoffs-amazon-studios-j-edgar-renee-ballard-michael-connelly-1235252200/

**名無しのオプ** · 2023/02/08(水) 07:12:13.35

あるよ
【Amazon】BOSCH/ボッシュ -7-
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tv2/1652794400/

**名無しのオプ** · 2023/03/14(火) 19:20:55.11

「レイトショー」単発で映像化してほしいなあ
ポリネシア人と白人のハーフ美人がパッと思い浮かばんけども

**名無しのオプ** · 2023/03/14(火) 20:41:39.00

別に厳密にポリネシア系に拘らなくていいから
（アルパチーノがスカーフェイスでキューバ亡命者やってたみたいに）
ジェシカアルバがいいな

**名無しのオプ** · 2023/03/15(水) 06:23:34.59

新刊情報

Resurrection Walk (November 7, 2023)

Lincoln Lawyer Mickey Haller enlists the help of his half-brother, Harry Bosch, to prove the innocence of a woman convicted of killing her husband.

Defense attorney Mickey Haller is back, taking the long shot cases, where the chances of winning are one in a million. He agrees to represent a woman in prison for killing her husband, a sheriff’s deputy. Despite her conviction four years earlier, she still maintains her innocence. Haller enlists his half-brother, retired LAPD Detective Harry Bosch, as investigator. Reviewing the case, Bosch sees something that doesn’t add up, and a sheriff’s department intent on bringing a quick search for justice in the killing of one of its own.

The path to justice for both the lawyer and his investigator is fraught with danger from those who don’t want the case reopened. And they will stop at nothing to keep the Haller-Bosch dream team from uncovering what the deputy’s killing was really about.

Resurrection Walk will be released in print, eBook, and audiobook on November 7, 2023, in the USA, Canada, the UK, Ireland, Australia, and New Zealand. We will share cover art, an excerpt, and more details soon.

Major Characters
Harry Bosch
Mickey Haller

https://www.michaelconnelly.com/writing/resurrection-walk/

**名無しのオプ** · 2023/03/18(土) 06:30:15.92

ドラマのアーヴィングアーヴィングの役者亡くなったようだ
https://variety.com/2023/film/obituaries-people-news/lance-reddick-dead-the-wire-john-wick-1235557886/

コナリーツイート

Michael Connelly

@Connellybooks
·
1時間
I’m thinking about my friend Lance Reddick. More than being a key ingredient in the Bosch show, he was a wonderful person, friend and collaborator. He took a character who was paper-thin in the books and made Irvin Irving
99
191
1,899
3.2万

Michael Connelly

@Connellybooks
multi-dimensional, machiavellian, intriguing and even sympathetic.

Loved working with him.
Loved knowing him.
He’s gone too soon. - MC

**名無しのオプ** · 2023/03/18(土) 09:07:16.10

え
LOSTやジョン・ウィックとかに出てた彼よな
ゲームのホライゾンにも
まじか

**名無しのオプ** · 2023/04/15(土) 09:30:13.34

邦訳新刊そろそろ告知かなあ
GW発売には間に合わなかったか

**名無しのオプ** · 2023/04/30(日) 00:50:59.04

どこまで読んだかわからなくなった

**名無しのオプ** · 2023/05/02(火) 04:53:23.88

Bosch: Legacy’ Renewed for Season 3 at Amazon Freevee Ahead of Season 2 Premiere

https://variety.com/2023/tv/news/bosch-legacy-renewed-season-3-amazon-freevee-season-2-premiere-1235599453/

**名無しのオプ** · 2023/05/17(水) 00:26:10.91

日本語のタイトルと原作の対応が結構ややこしいよな
これ逆じゃね、みたいなのが時々ある
原題に似たようなのが多いってのもあるが

**名無しのオプ** · 2023/06/03(土) 18:44:52.27

正義の弧(上・下) (講談社文庫)
マイクル・コナリー、古沢嘉通 | 2023/7/14

新刊キタ。　一瞬、「正義のキツネ」と空目し、ロンメルを思い出すなど。

**名無しのオプ** · 2023/06/04(日) 10:43:35.28

あと1ヶ月ちょいか
早く読みたい

**名無しのオプ** · 2023/06/07(水) 05:31:13.94

Michael Connelly
@Connellybooks
The word is out. The second season of The Lincoln Lawyer starts on Netflix on July 6. I’m very excited about this season. It’s based on The Fifth Witness (2011) and like season one, I marvel at how the writers of the show took a book very much set in its time and

Michael Connelly
@Connellybooks

came up with a contemporary story that just works so well. I don’t want to give anything away but I think viewers will love the story and of course the performances by the cast — Manuel, Becki, Neve, Jazz, Angus, and newcomers Lana Parrilla and Yaya DaCosta — are great. - MC

**名無しのオプ** · 2023/06/07(水) 14:46:55.97

ネトフリ観るのmendoxa

**名無しのオプ** · 2023/06/10(土) 10:09:43.66

ジュリー・エドガーとキズミン・ライダーがパートナーやってたころが、一番面白かった。
さいきんのボッシュのパートナーが誰かは覚えてない。
マイノリティだったとは思うが。

**名無しのオプ** · 2023/06/10(土) 11:17:28.14

中国人もいたよね

**名無しのオプ** · 2023/06/10(土) 12:14:39.83

エドガーとキズミン
↓

死角オーバールック～ナイン・ドラゴンズ
イグナシオ・フェラス（ヒスパニック）

↓
ナイン・ドラゴンズ～ブラックボックス
デヴィッド・チュウ（中国系）

↓
燃える部屋
ルシア・ソト（女性・ヒスパニック）

↓
退職

**名無しのオプ** · 2023/06/10(土) 18:49:32.56

>>126
おお、ありがとう。チューは何となくおぼえてるかな。

そうか、退職したから正規のパートナーはいないのか。
ハワイの姉ちゃんがパートナーみたいなもんだけど。

**名無しのオプ** · 2023/06/11(日) 05:36:58.34

チューとは喧嘩別れだけどソトとは退職後も仲が良い
退職後嘱託やってるサンフェルナンド署でのパートナーはベラ・ルルデス
そこも辞めてからの非正規のパートナーがバラード（今度でる新作では上司）
これで全部かな

**名無しのオプ** · 2023/06/30(金) 09:29:56.00

もう設定忘れちゃったが、
ボッシュの家系自体、数代前に合衆国にやってきた移民なんだっけ？
最初のころは名刺の「ボッシュ」をただしく発音してもらえなかったような。

**名無しのオプ** · 2023/07/01(土) 10:27:54.91

>>129
ヒエロニムスが発音してもらえない場面はよくあったけどボッシュはそんなシーンあったかな…
そもそも工具メーカーにもあるしそれほど珍しくもないのでは

**名無しのオプ** · 2023/07/01(土) 10:32:22.64

イタリア系の名前よりは読みやすい、呼びやすいよ、ボッシュは。
ヒエロニムスの綴りたか呼び方をアノニマスと同じ感じでヒエロニムスだと言ってる場面は有った。
分かりにくいからハリーで良いよって言っていたような。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 12:37:04.79

訳者がTwitterで大炎上してるな

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 12:53:36.48

何でも良いから、さっさと翻訳してくれよなんだよなあ。楽しみにしてるんで。
Twitterでしょうもないやり取りしてる暇有ったら、一ページでも良いから翻訳を進めてくれよ。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 13:55:29.69

印税の情報公開の件で若手翻訳家となんか意見が相違（？）して、
誤解や過剰反応も相俟って、よくわからんけどカオスになってますね。
つくづくツイッターは議論に向かない。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 14:13:34.64

炎上してるっけ？
印税率8%→7%にするなら出版社の給料12.5%落としてからにしろとか書いてバズってたよね

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 16:06:32.79

というか翻訳でそんなに貰えんのか

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 16:41:31.49

バズってたのまでは知ってるけどツイッターがろくに見れなくなって流れも分からんわ
最初は翻訳家の搾取を許すな！みたいな応援の声が多かったように思う

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 19:37:31.49

SF板の早川書房スレより大元の主張はこんな感じ

77 名前：名無しは無慈悲な夜の女王 (ｽｯﾌﾟｰ Sd12-C6j3)[sage] 投稿日：2023/06/18(日) 17:00:19.48 ID:5AuBS1mWd
古沢嘉通 @frswy
印税率下げるより、本の本体価格を上げる方が、誰にとってもメリットが大きいんじゃないか。
この本、訳者が搾取されてるのね、と思いながら訳書を読みたくないでしょ。
多少値段が上がっても買いたくなる本にすればいい。

本の分配率は、一般的に日本人著書の場合、出版社60%、取次10%、書店20%、著者10%。
翻訳の場合、著訳者印税が原著者7%と訳者8%で合計15%になり、その分、出版社の取り分が減って55%になる。
訳者印税を削るというのは、ここを削って出版社取り分を増やすという行為なのね。

印税率を削らないと出版社が潰れるというのなら、そんな出版社は潰れてしまえばいいんじゃない？
少なくとも役員報酬と従業員の給料を3割削減してから言え（印税が8%から5%に下がるというのは、印税が37.5%、7%から5%なら約29%減るということだ）。

印税率のことになると、編集者は一様に口が重くなる。8％から7%に下がったとき、
「申し訳ないけど、取引のある翻訳家全員にこの条件でお願いすることになった」と言われ、
「8%から7%というのは、12.5%収入が減るということですよ。あなたの給料、それだけ下がることを想像してみて下さい」
と言ったら黙っていらっしゃったな。雇われた身の辛さは、わかるし、経営者や役員や経理が決めたんだろうけど、戦ってほしかったなあ。
著作物の肝は、著者（訳者含む）でしょ。そこを搾取しちゃダメじゃないかな。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 19:52:51.73

>>138
古沢さんのこのツイートに、
若手翻訳家が「もっと俺たちの取り分は低いんで心折れる」みたいにツイートして、
それから第三者も巻き込んで、よく分からん噛み合わない応酬が続いたってことかな？

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 20:05:21.29

この主張の何が紛糾する要因なのか分からんがな。翻訳系の本は昔から高いしさ。
出版社が著者、翻訳者の足元見るのはどうかなとは思う。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 20:12:32.21

ツイートを全部読めていないんでよくわからんけど、
途中で「女性差別」とかの議論になってたのは、あれ何だったんだろう。

**名無しのオプ** · 2023/07/02(日) 20:38:05.59

俺がこんなに言ってるのになんで他の翻訳家は声を上げない！
みたいに古沢さんが焚き付けてたんだよな
で、>>138の12.5%云々のツイートがバズって
「え？そもそも7%も貰ってないんだけど...」
「零細翻訳家は5%でも黙って引き受けるしかない」
「古沢さんは大物翻訳家だから言えるだろうけど」
みたいな反応があったのは見たな

**名無しのオプ** · 2023/07/07(金) 19:20:58.21

リンカーン弁護士のネトフリ新シーズン配信スタートしたよん

**名無しのオプ** · 2023/07/07(金) 21:59:45.84

古沢嘉通 @frswy
7月14日発売マイクル・コナリー『正義の弧』上下（講談社文庫）、見本到着。
ボッシュ&バラード・コンビの第4弾。掛け値なしの衝撃作です。ご期待ください。

https://pbs.twimg.com/media/F0Zof7MaIAE5TYr.jpg

**名無しのオプ** · 2023/07/09(日) 15:16:44.06

電子書籍予約ポチった

**名無しのオプ** · 2023/07/09(日) 15:25:28.89

>>144
ボッシュの身の上で衝撃を与えるが肝心の本筋のストーリーが面白くないんだよなあ

**名無しのオプ** · 2023/07/12(水) 00:38:30.83

DeepL使って翻訳してるのって公言するのやめてほしい
読む気失せるわ

**名無しのオプ** · 2023/07/19(水) 14:31:25.90

「訳者あとがきで、DeepLやChatGPT利用を書いちゃうかも」と言い出したな
いやもうそれなら正直に
訳：DeepL・ChatGPT
ポストエディッティング：古沢
にすればいいだけなんじゃないか

出版社の方からも予めAI翻訳した和訳文送ってきて
「ポストエディッティングでお願いします」言われたら
印税8%どころの話じゃなかろうてw

**名無しのオプ** · 2023/07/21(金) 15:26:54.53

しかし、古澤さん懲りないね
ＡＩツールの発達で「翻訳新時代」になったというのはその通りなんだが
産業翻訳の世界では、そのせいで通常翻訳のニーズが激減して
単価半額以下のポストエディットの依頼が増えてるのを知らないのか

おれが講談社の担当者だったら
「先生、ＡＩツール使って翻訳してらっしゃるそうですね
それなら、変換作業はこちらで行い、訳文データをお送りしますので
先生にはポストエディターをお願いします
ただし、料金は印税率４％ということで......
え？不服？それならほかの方にお願いします
ＡＩツール使用を公言してらっしゃる先生の訳文に特別個性があるとは
読者の方も思っておられないでしょうし」と通告するけど

「できる人が便利なツールを味方につけて、ますますできるようになる時代」
どころか、単価どんどん切り下げられて廃業が増えてる時代が来てるんだぞ

**名無しのオプ** · 2023/07/23(日) 20:13:01.36

『正義の弧』、読了。
面白かったけど、「衝撃的ラスト」のアオリでハードル上げちゃったかなあ。
未解決事件が2件描かれるけど、一家4人惨殺事件の犯人にたどり着く過程が、
妙にあっさりしてて、え、そんなんでいいの？　という印象。
でもまあ、相変らず一気読みで面白かったです。

**名無しのオプ** · 2023/07/24(月) 06:20:36.16

>家4人惨殺事件の犯人にたどり着く過程が、妙にあっさりしてて、え、そんなんでいいの？　

これほんとその通りで、「近年のコナリーは駄目だ」といううるさ方の声に反発を覚え
甘々で好意的にとりたい自分も駄作だと思った

**名無しのオプ** · 2023/07/24(月) 19:14:11.41

>>151
まあ、あそこでまた試行錯誤して犯人を追跡するとページ数が増えちゃうんだろうけど、
犯人、痕跡を残しすぎだし、隠すつもりもあまりないような……
警察があの人物を尋問してればすぐに見つかった気が。

**名無しのオプ** · 2023/07/25(火) 05:02:56.52

（メール欄）が、偶然そっちの犯人に結びつくのかと。
あのキャラは自作以降への前振りだろうか？

**名無しのオプ** · 2023/07/28(金) 23:44:14.77

新刊読んだ。アメリカの既刊に翻訳が追いついたのね。
最近の作品の中じゃ上位かな　＞　正義の弧

**名無しのオプ** · 2023/08/04(金) 08:35:37.52

Netflixリンカーン弁護士
今回の話、くそつまらん
多分今回でシリーズ構成終わりだな

**名無しのオプ** · 2023/08/04(金) 22:01:25.55

翻訳ツール使ってることわざわざ明かすメリットってなんかあるの？

**名無しのオプ** · 2023/08/04(金) 22:10:35.02

古沢嘉通 @frswy
7月21日
原則、翻訳の話題はここでは書かないことにしているのだけど、これだけは、大事なので、繰り返します：
各種AIツール（DeepLやChatGPTなど）の発達によって、翻訳の精度と処理速度が確実に向上しているのを実感しています

とくにChatGPTにパラフレーズさせる技は、翻訳に際してもっとも時間がかかる読解作業を大幅に楽にさせてくれました。
（若くて？）能力の高い人なら、生産量の倍増も不可能ではないと思います。
年間4冊訳せる人が、従来より高品質な翻訳で8冊訳せるなら、まず食いっぱぐれることはないでしょう。

分厚すぎて手が出しにくい大作の翻訳も従来よりは、ハードルが低くなったように思えます。
英米で人気のあるエンタメ本（特にファンタジー）は、分厚くて複数巻が普通。これに手をつけることも可能かもしれません。

ある意味、いまは、翻訳新時代なのかもしれません。といっても、高い基礎能力は必要です（ばりばり読みこなせる人が有利なのはまちがいありません）。
できる人が便利なツールを味方につけて、ますますできるようになる時代になったと言えるでしょう。

7月22日
オレも『ChatGTPを利用した、出版翻訳効率アップ法──流行翻訳家になってガッポガッポ稼ごう』という新書を書けるかもしれないが、
結論は、「ChatGTPにパラフレーズさせなさい」で終わるので、枚数を稼げない（笑）。
いや、ほかにも効率アップのための細かなテクニック（利用方法）はあるけど、そんなので枚数稼いでもなあ⋯⋯。

7月24日
知り合いの編集者から、翻訳の際のAIツール利用について、忠告あり。
翻訳契約書にAIが作成した素材や訳文を使用してはならない、という条項が、最近入るケースが多くなってきた、とのこと。
ChatGTPのパラフレーズは、たぶん問題無いと思いますが、事前に編集者と確認したほうがいいかもしれません。

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 09:19:18.59

翻訳降ろされたいの？黙ってればいいのに

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 12:03:00.64

印税率の件は意義ある投稿だと思ったけどこれはどうなんだろうな

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 18:54:41.77

実際にAI使って日本語に翻訳した原稿と、
それを翻訳家が修正して完成した訳文を比べてみたい。
どれくらい読みやすくなるんだろう？　あんまり変わらなかったりして。

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 20:23:22.17

>>160
それならなおのことプロ翻訳家なんてイラねって話
全員ポストエディターで十分

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 20:34:00.54

>>161
結構前に有限会社規模の翻訳家の駅前講座を受講したことあるけど、
講師の先生によると、フロストシリーズの翻訳は、
正確さと読みやすさと文学的香気が最高レベルでバランスとれてるらしいが、
たしかにあれは今のAIだと無理そうな気はする（実際のところは知らんけど）。

**名無しのオプ** · 2023/08/05(土) 20:44:49.21

古沢嘉通 @frswy
6月21日
世の中には、外国語を一目見て一瞬にして母語で内容を把握し、適切な母語に変換できる人もたぶんいるだろう。
人間の可能性は無限大だ。だけど、オレみたいな普通の人間は、外国語を見て、習い覚えた文法から
なんとなくの内容を把握してから調べまくって、やっと意味を確定する作業を繰り返すしかない。

そういう意味では、一瞬で外国語を母語に変換してくれる機械翻訳の存在はとてもありがたい。
ある程度の時間がかかる「なんとなくの内容」が一瞬で出てくるのだ。
これから訳す文章をまず塊で把握してから訳すほうが、ゼロから理解するよりも大幅な時短になるし、頭の疲れも少なくて済む。

実際の翻訳作業では、英語から日本語に訳して、念のためDeepLの訳文を見ることのほうが多い。
たいてい「この下手くそ」「誤訳だよ」と思うのだけど、
たまに気の利いた表現が見つかるし、負けた、と脱帽することもある。悔しい。

大長篇を数分で訳してもらい、ちょっと手を加えるだけで完成原稿になるなら、従来の何倍もの速度で翻訳できるのだろうけど、
実際には、そこから完成原稿にするには、下手な下訳者を使うよりも手間がかかるレベルの訳文しかで出てこない。
ま、完成度が高かったら、翻訳家は不要になるんだけどね。

**名無しのオプ** · 2023/08/06(日) 05:55:30.14

>>155
あれだけ次The Gods of Guiltでいきまっせ
と布石うってそれはないな

**名無しのオプ** · 2023/08/06(日) 09:33:33.84

AIも「メイク・ラブした」みたいな翻訳をするんだろうか

**名無しのオプ** · 2023/08/07(月) 16:47:44.72

笑った
しないと思う

**名無しのオプ** · 2023/08/07(月) 19:22:24.70

やっと読み終わったぜ
まぁ感想はここに書いてる人と同じだな
面白いは面白いが事件の真相にあっさり辿り着きすぎなのとそこまで衝撃的と言うまでもないかなと
あとこのラストにするための展開なんだろうから言うのは野暮だけど連絡はちゃんと取っとけよハリー・ボッシュ
ケータイなくてもできるだろコラ
そして正義執行でもなんでもなくボッシュのミスのせいで死んだパウンズもたまには思いだしてあげてください

**名無しのオプ** · 2023/08/12(土) 03:37:17.50

マカヴォイシリーズが一番好き。まだ続くかな。他は全てリタイアしたから気長に待つか。

**名無しのオプ** · 2023/08/12(土) 11:21:58.70

新刊タイトル、原題通り「デザート・スター」じゃあかんかったのか？

**名無しのオプ** · 2023/08/12(土) 16:09:54.56

デザート・スターだとスイーツ・タレント（的場浩司や真壁選手）と紛らわしいので

**名無しのオプ** · 2023/08/12(土) 18:44:15.01

そのデザートちゃうw

**名無しのオプ** · 2023/08/12(土) 19:57:54.76

けちょんけちょんに貶されると思ってたら意外にウケた
ありがとう！

**名無しのオプ** · 2023/08/26(土) 15:54:56.26

ボッシュレガシーのシーズン2トレーラーでてた

https://www.tvinsider.com/1103252/bosch-legacy-season-2-titus-welliver-trailer-premiere-date-freevee/