【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】3

[0001 名無しのオプ 2022/05/18(水) 16:26:48.29 ID:vh5Rl3b3]

ドラマ化で話題沸騰中の作者のスレです
ドラマの話は海外テレビ板の専スレでどうぞ

前スレ
【ボッシュ】マイクル・コナリー【マッケイレブ】2
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1292835023/

[0174 名無しのオプ 2023/08/28(月) 10:17:32.60 ID:t86NT1IH]

邦題っていえば短編でNighthawksってあって邦題が「夜鷹　ナイトホークス」なんだよね

ボッシュシリーズ1作目のthe black echoを「ナイトホークス」にしちゃったからこういう変なことになる

[0175 名無しのオプ 2023/08/28(月) 11:26:12.28 ID:t86NT1IH]

というかもう死語だとは思うけど
日本語で「夜鷹」っていう場合
売春婦（立ちんぼ）になっちゃうからねえ
ニュアンスけっこう違うだろw

[0176 名無しのオプ 2023/09/08(金) 20:38:13.49 ID:dx8t1a1a]

古沢嘉通 @frswy
本年度バリー賞最優秀長篇賞をマイクル・コナリー『正義の弧』が受賞しました！

[0177 名無しのオプ 2023/09/09(土) 06:14:53.86 ID:7tIjF3yL]

>>176
バリー賞とやらの位置づけはよくしらんけど（というか初めて聞いた）、
『正義の弧』は年末のこのミスにもランクインするだろうな。
全盛期には及ばないが。

[0178 名無しのオプ 2023/09/10(日) 05:45:03.44 ID:Wy6yMnjG]

つい先日でたスティーヴン・キングの新作読んでたらボッシュへの言及があってちょっと嬉しかった
Hollyは主人公女性探偵

Holly is a fan of Michael Connelly’s detective hero, Harry Bosch, and especially of Bosch’s number one maxim: get off your ass and go knock on doors.

ボッシュのナンバーワンマキシムはあっちじゃないんだな
と思ったけど

[0179 名無しのオプ 2023/09/10(日) 11:11:11.68 ID:DUG+QlYY]

>>178
コナリーは何かの作品でキングのことを三文作家だとバカにしてるんだけど（地の文ではなく登場人物の感想）
実際には本人達は仲良しで、じゃれ合ってるだけなのかな
ちょっと大丈夫なのと思ったんだけど

[0180 名無しのオプ 2023/09/10(日) 11:42:37.61 ID:TD+71EP8]

>>179
鳥山明が漫画の中で桂正和のことを「田舎者」と揶揄してたような、
じゃれあう関係だと思う

[0181 名無しのオプ 2023/09/10(日) 12:04:00.47 ID:Wy6yMnjG]

>>179
検索して調べるといちゃついてるのが確認できた

・2013ニューヨークタイムズのインタビューでコナリーは
　「読書は執筆のための燃料としてかかせず、最近はキングのドクタースリープを読んだ」とのこと
https://www.nytimes.com/2013/12/15/books/review/michael-connelly-by-the-book.html

・キングは最近のテレビのWhat Ya' Readin'?というインタビューで「いま待ちきれないの新刊はコナリーのダークアワーズ」だとのこと
https://www.youtube.com/watch?v=m3n79Zst9ac

・それを受けてコナリーが
「2021/08/14 — Michael Connelly · @Connellybooks. Thank you. @StephenKing. for THE DARK HOURS shout-out. What Ya' Readin'? with Stephen King」とツイート

[0182 名無しのオプ 2023/09/15(金) 13:24:35.16 ID:OiZa3h3A]

今日の午後ローで「ブラッド・ワーク」（我が心臓の痛み）

[0183 名無しのオプ 2023/09/23(土) 18:19:12.10 ID:ZHTw1NQB]

映画のブラッドワークは当時ですらクリント・イーストウッドが爺さんすぎるって思った

[0184 名無しのオプ 2023/09/24(日) 08:24:07.92 ID:K0UHM7c7]

その動悸・心臓の痛み、単なる加齢による（ry

[0185 名無しのオプ 2023/10/11(水) 18:26:58.77 ID:Rnfo9ote]

Amazonのボッシュの新シーズンの原作は「贖罪の街」(The Crossing)らしい

[0186 名無しのオプ 2023/10/12(木) 05:10:45.20 ID:wk8NkfRd]

「贖罪の街」ってどんな話だっけ・・

いま最初の変換で「食材の街」って出た

[0187 名無しのオプ 2023/10/18(水) 07:11:17.10 ID:P0G/gXlE]

Author and Producer Michael Connelly Talks 'Bosch: Legacy' Season 2

Moviefone speaks with author and producer Michael Connelly about 'Bosch: Legacy' Season 2. "We ended season one with a cliffhanger and we have to pay that off."

https://www.moviefone.com/news/bosch-legacy-season-2-interview-michael-connelly/

[0188 名無しのオプ 2023/10/23(月) 00:59:13.90 ID:isixfbzB]

ボッシュ新作4話でおわりなん？？

[0189 名無しのオプ 2023/10/24(火) 15:34:39.36 ID:rqNFsXuI]

>>178
ボッシュのナンバーワンマキシムはこっちでしょうね

Everybody counts or nobody counts.

きのう見ていた、ボッシュ：レガシー　シーズン２・エピソード２で
マディの病室の外でエドガーがボッシュに対して言っていたのでおっ！となりました

ボッシュ、シーズン７・エピソード１でもボッシュがマディに言ってたそうで

原作ではボッシュシリーズ全てに一度は出てきてる気がする

[0190 名無しのオプ 2023/11/05(日) 17:03:50.33 ID:mnexY1wv]

kindleのThe Crossingの表紙がいつのまにかボッシュレガシー仕様になっていた
しかし原作通りだとミッキーハラーなのにマネーチャンドラーが表紙に載ってるのは若干違和感ある

[0191 名無しのオプ 2023/11/08(水) 23:40:31.52 ID:IrZZXXP8]

ああいう表紙って安っぽいよな
まあkindleだとまだ我慢できるが

[0192 名無しのオプ 2023/11/11(土) 13:56:13.09 ID:Vc4mnO8j]

Resurrection Walk読了

最後ミッキーハラーが妙に殊勝なこと言い出すし、巻末acknowledgementでコナリーはさよならの挨拶みたいに読者に感謝のべだすし読後なんとも言えない微妙な気分になったんだけど勘ぐりすぎ？

[0193 名無しのオプ 2023/12/05(火) 10:53:08.77 ID:1pp9DeeR]

KindleのDesertstarがなかなか安くならないなー
800円くらいになったら誰か起こしてくれ

[0194 名無しのオプ 2023/12/05(火) 21:18:31.02 ID:HGTwJNWa]

原書で読める人って訳文についてどう思う？
原文のせいなのか翻訳のせいなのか知らないけど淡白で味気ない気がずっとしてる

[0195 名無しのオプ 2023/12/06(水) 11:40:51.94 ID:IiU5wqod]

翻訳は読んだことない
原文も多分そっけないんだろうけど（開始時は一応ハードボイルド的だったし）
文体が気になるほどではないなあ（英語力的にも）

[0196 名無しのオプ 2023/12/07(木) 05:20:42.11 ID:qBNFsNu3]

>>194
訳文についてはちゃんと読んだことないからわからないが
コナリーの原文について言うとストレートで簡潔な英語で、もってまわった表現、曖昧で一義的でないような表現はまずないし、構文・文構造がパズルみたいにゴチャつくこともない
非ネイティブとしては読み易くて助かる

[0197 名無しのオプ 2023/12/07(木) 11:20:04.03 ID:qcck2F4n]

自己満的内輪受け的なジョークもないしね
英語で読んでてこういうのが1番困る

[0198 名無しのオプ 2023/12/07(木) 12:06:16.71 ID:CNjeHYNW]

訳者のせいでしょ
早く代わって欲しい

[0199 名無しのオプ 2023/12/10(日) 08:46:19.98 ID:a+7yR+ze]

このミス、最近のシリーズ作では良かった『正義の弧』がランクインするかと思ったが、
『ダーク・アワーズ』と票を分け合っちゃってたな。
まあ、突き抜けた出来ではなかったけど良作だったのに。

[0200 名無しのオプ 2023/12/11(月) 22:30:34.26 ID:dxkiY8AN]

えー
一作目から古沢さんだから
いまになって変わってほしくないなあ
原書で読めるごがくないしねグスン

[0201 名無しのオプ 2023/12/23(土) 09:46:28.03 ID:jEJ5od+M]

初期のボッシュ・シリーズは文章が生硬で重く、読みづらかった覚えがある。
3作目から急にエンタメの文章として読めるようになったような。
もう30年近く前だから記憶も曖昧だが。

[0202 名無しのオプ 2024/01/16(火) 06:58:47.17 ID:zJBifQoi]

野球の大谷がドジャースに移籍したようでよくニュースになってるが、
そういえば以前のボッシュ・シリーズにはドジャースの話題がたまに出てたな。
最近はあまり言及がないような。

[0203 名無しのオプ 2024/01/17(水) 21:07:53.21 ID:N+FWkcOu]

多分作者が野球に興味なくしたんだと思う
どれだったか忘れたけどボッシュが野球見なくなってしばらく経つってくだり作中にあるし

[0204 名無しのオプ 2024/01/19(金) 10:16:24.68 ID:wRWPvIBy]

ボッシュが年取ったせいか、野球の人気がアメリカでも落ち込んでるせいか？
日本と同じで年配者がファン層の中核らしいけど

[0205 名無しのオプ 2024/01/21(日) 10:36:00.22 ID:ct29jvVQ]

古沢嘉通 @frswy
今年出たスティーヴン・キングの文庫落ち作品が、上下巻で各巻1980円になって、
一部読書ファンのあいだで驚きの声が上がっていたが（単行本との価格差440円というのも衝撃）、
翻訳本の価格がもうそれくらい上がっている、上げないとペイしなくなっているひとつの実例かもしれない。

訳者サイドから言えば、翻訳書籍の値段はもう少し上がってほしい。
コナリーの文庫オリジナルは、上下巻各巻千円越えていないものね（笑）。これがキングなみだったら、
訳者印税は倍になるわけで、まあ、倍といかぬまでも、あと数百円は上がってほしいなあ、などと。

[0206 名無しのオプ 2024/01/21(日) 11:21:43.54 ID:LRAAKTm6]

>>205
値上げ希望は翻訳家の正直な気持ちなんだろうが、
文庫上下で2000円でおさまっているからこそ、
みんな新刊で買ってくれてるのはあるだろうから、難しいね。
しばらくまでば、ネットで中古のキレイな本が半額以下で買えるだろうし。

でもためしにボッシュシリーズも文庫上下で2400円くらいにしてみる？

[0207 名無しのオプ 2024/01/21(日) 22:24:05.42 ID:snL85dQI]

翻訳のハードルなんて年々下がってるんだから逆に安くするべきだろう
それで食っていけないなら数をこなせ

[0208 名無しのオプ 2024/01/23(火) 18:56:55.78 ID:FkkOFs2k]

古沢さんほど長く出版業界に携わる人間が値段が倍になれば印税収入も倍だ！とか素人みたいなこと言ってるのが不思議
こんなこと言ってる翻訳家を他に見たことないしお仲間も全然反応しないよね

[0209 名無しのオプ 2024/01/23(火) 19:29:32.73 ID:awRH+sA5]

やあ

[0210 名無しのオプ 2024/01/25(木) 03:20:21.11 ID:v3l2rc2o]

よお

[0211 名無しのオプ 2024/01/25(木) 08:10:25.37 ID:v3l2rc2o]

＞コナリーの文庫オリジナルは、上下巻各巻千円越えていないものね（笑）

『正義の弧』は上下巻、各1,012円のような

[0212 名無しのオプ 2024/01/25(木) 16:20:30.10 ID:ncWTN01j]

出版される翻訳物が全て水準以上の作品ばかりだったら高くても
いいが、駄作も数多くあるのに値段だけ上がったら
面白かったら儲けものの感覚で、手当たり次第に買うことはできなくなる。

[0213 名無しのオプ 2024/01/25(木) 20:36:13.22 ID:9K9YzjI+]

>>211
そもそも原著が一冊なのに上下二冊っておかしいと思うんだよな

[0214 名無しのオプ 2024/01/25(木) 22:31:06.60 ID:oobG5nxH]

宇野利泰という翻訳家は原書にない説明を付け加えることでページ数を水増しして原稿料を増やしていたという
だから宇野利泰の旧訳が新訳ではページ数が2/3になるそうな

[0215 名無しのオプ 2024/01/26(金) 08:12:30.89 ID:gzmE9LGk]

その翻訳家創元推理文庫のクイーンとかカーとか有名作家
軒並み翻訳してるやろ、高校生の頃クイーンの長編は
なんかスラスラ読めんなと感じたのは水増しのせいだろうか？

[0216 名無しのオプ 2024/01/26(金) 08:13:19.78 ID:qYatkpE9]

前も翻訳料とかの話題で、SNSでちょと小火だしてなかったっけ？

[0217 名無しのオプ 2024/01/29(月) 20:26:46.70 ID:rHuHN9rp]

最近スカパーで「LAコールドケース」という映画を観たんだが元RHD刑事のジョニー・デップの雰囲気がなんとなくボッシュっぽかった
ところで1998年の回想シーンでパーカーセンターの映像が出てくるんだが当時のではないよな多分

[0218 名無しのオプ 2024/02/01(木) 08:15:49.12 ID:mzE+GaRz]

大方の人が予想してしただろう通りにマディボッシュはバラードの部下になるんだな

https://www.michaelconnelly.com/writing/the-waiting/

The Waiting (November 5, 2024)

Home » Novels » The Waiting (November 5, 2024)

LAPD Detective Renée Ballard tracks a terrifying serial rapist whose trail has gone cold with the help of the newest volunteer to the Open-Unsolved Unit: Patrol Officer Maddie Bosch, Harry’s daughter.

The Waiting will be released on November 5, 2024, in print, eBook and audiobook. Cover art and more details to be posted soon.

[0219 名無しのオプ 2024/02/18(日) 20:20:56.34 ID:TzeDzeGH]

>>218

[0220 名無しのオプ 2024/02/18(日) 20:22:52.27 ID:TzeDzeGH]

>>218
へー！部下になるのかー！
ボッシュつながりでまた違うシリーズになるのかな

[0221 名無しのオプ 2024/02/23(金) 17:41:32.29 ID:oCnNq2/y]

>>206
>文庫上下で2000円でおさまっているからこそ、みんな新刊で買ってくれてる

それ。2500こえたらそれを機に古本購入に移行する

[0222 名無しのオプ 2024/02/24(土) 21:29:21.38 ID:NBriierv]

なんだかんだで、ボッシュは一冊読んだらハマる人多いと見えて、新品、過去作もメルカリで上下出品されても大体売り切れる。あとはブクオフを探し回るかAmazonプレイスで出来る限り安いのをゲットするか！

[0223 名無しのオプ 2024/04/12(金) 10:17:06.98 ID:H3aOkNbj]

test

[0224 名無しのオプ 2024/04/12(金) 11:30:30.94 ID:H3aOkNbj]

書けるだろうか