「先日の返事を聞きにきました」でいいと思うのですが

または「いついつに返事を聞きに行ってもいいですか？」と尋ねるとか

プロポーズでよくある事だと思うのですが

付き合ってもいないのに、相手から返事をさせに来させる事の方がイレギュラーじゃないかな
それは身勝手では
そりゃ行けないわ、好意があってもなくても

付き合ってる彼女なら「返事をしに来てね」でもいいと思うけど
まだお互いの家も行った事ない、そこまでの関係じゃないんだから、さ