南海人にすら「更新」という言葉を使ってるのか？
　
一般向けなら、在来車を新車で置き換えることを「更新」と書こうが
そんな用語の使い分けは気にせんだろうけど。
　
身内向けなら、車両関係で使ってる意味の「更新（リニューアル）」と
いわゆる置換えとは区別するからな。偉いさんも鉄道と関連しない部署出身なら別だが
そこは区別して喋る。社報を編集してる奴がその辺を疎くて
気にせず置換え＝更新と書いてる可能性もゼロではないが。
いま社報を作ってるのって総務だったか