X
早川ちゃんとやっている？29
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2017/12/28(木) 10:59:35.75ID:w4Wg9GB1
書籍を巡る激動の時代の中で、テコでも動かない早川の未来はどこへ。
早川書房に関する話題をまたーり語るスレです。

公式サイト
ハヤカワ・オンライン｜早川書房のミステリ・SF・ノンフィクション
ttp://www.hayakawa-online.co.jp/

前スレ
早川書房 28
http://mevius.2ch.net/test/read.cgi/sf/1503152740/
0349名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 09:46:35.56ID:Epv8hs4f
そのうちひどい機械翻訳のKindle多国語版を版元が自分で出版するようになるよ
大意をつかんで気に入ったら英語読めばいいと言うスタンスで
0350名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 11:41:37.16ID:ZCNpfdCj
Kindleが翻訳仲介してくれないかなあ
格安で機械翻訳より精度の高い翻訳サービスを
元が取れるかどうか著者が自分で判断して利用できるサービス
0354名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 14:00:43.63ID:g8JRz2Va
大学の文学部はもっと社会貢献して欲しいよね
たとえば、１年間の授業で原書を一冊翻訳して出版するとか
0355名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 14:21:39.30ID:UrDNKWx9
中学校の英語の教師はどう考えても日本語として自然じゃないのに
頑として「機械的に英文を置き換えた翻訳」じゃないと正解と認めなかったな。
0357名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 15:14:12.09ID:xyARqALq
飯田隆昭みたいなトンデモ翻訳出てくるから勘弁して
0358名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 16:22:02.92ID:SNq9yfvN
もう既にそんなのいくつかあるだろ?
「ティンカー、テイラー、ソルジャー、スパイ」の新訳が酷い!とか。刷が新しくなるごとにマシになってるらしいがw
0359名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/20(金) 23:27:21.19ID:g8JRz2Va
翻訳は現状でもプロとして食べていけない状況が進行しているみたい

また、現在は翻訳権の高騰だけでなく、原文尊重の条件も厳しくなっているという
勝手に解説はつけるな、という条件を出してくるようなところもあるらしい

1970年以前であれば、翻訳権の10年留保で他社から10年以上翻訳が出てない作品を
著者に無断で勝手に翻訳し出版することができた
そのためガンガン翻訳書が出せ、下訳者を多く使ったプロダクション方式で翻訳を大量
生産する、大久保康雄や宇野利泰みたいな人もいたものの、もはやそうした時代は過ぎ
去っている

海外の小説も読む人が減っているし、しばらくは翻訳低迷の時代が続くんじゃないかな
0362名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/21(土) 10:17:49.87ID:O2g/WnpT
>>359
翻訳権を値上げするなんて、それこそ自縄自縛じゃん
それで海外の売れ行き変わるのに
本売れないの苦しいの、って日本だけなのかい
0364名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/21(土) 12:09:10.15ID:PUA4nM6X
英語圏の場合は市場が大きいので、売れている著者であれば海外で翻訳して
もらわなくても十分食べていけるため強気
さらには、中国や韓国が翻訳権を高く購入してくれることも強気の要因らしい

一方、日本国内ではアンチ電子書籍の筆頭でもある東野圭吾など、海外では
チャッカリ電子書籍を出していたりするので驚かされる

おそらく、海外では電子書籍の出版も込みでないと本を出してもらえないため、
あちらの提示した条件を呑んだのだろうけど、このあたり日本の作家の低姿勢
が目につく
結局、作家に欧米でも認められたいという欲求が強いから、そうなるのだろうね

そういう意味では、出版の翻訳権は西高東低で、洋書の翻訳権は高額（強気）、
日本の翻訳権は低額（弱気）というのが見て取れる

日本で洋書の翻訳権を安く取得しようとすれば、海外のKDPから良作を青田刈
できるくらい、未知の新人を発掘できる強力な目利きが必要だろうと思う

いま「翻訳出版の危機」はどこにあるか？
https://magazine-k.jp/2016/10/07/in-the-crisis-of-translated-books-publishing/
0366名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/21(土) 21:01:52.25ID:N2Jb4Y0f
>>363
買って読んだことあまりないんじゃない
量産しだすどころか最初から量産されてるよ
レベルの高い書き手もいるけど、そうなれない奴は、コピペしてでも、承認欲求を満たそうとしたり楽して稼ぐ方法を探すんだなと感心する
0367名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/23(月) 01:58:21.98ID:DolaAgnN
ジョーホールドマン の終わりなき戦いって映画化されるって話だけど、そしたらハヤカワ復刊してくれるかね？
0368名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/23(月) 10:51:11.98ID:fpHWM84c
BR2049のビジュアルブック、完全受注生産なのね
0369名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/24(火) 20:02:30.15ID:ajXoX6lh
>>367
仮にもヒューゴー賞ネビュラ賞を受賞した傑作なのにkindle版も無いのはもう翻訳権手放したんじゃねえか？
創元辺りで復刊してほしいわ。
0371名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/25(水) 06:59:23.38ID:77JQ/vwV
>>370
だから映画が早く公開されて、記念に出版されるのを願ってる。
0373名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/25(水) 14:04:28.81ID:RRAt28lt
>>367
もう十年くらい検討して脚本も7版あるけどゴーサインが出ない
アメリカの場合映画化権買っても実際に映画化されるのは1割くらいかなあ
0374名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/25(水) 14:09:15.15ID:DQjS7t0S
>>373
映画はともかく、本読みたいんですよ。
諦めて古本探すしか無いか。
0378名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/25(水) 19:43:33.29ID:HaJnStsi
>>375
>>377
人の手垢のついた本は買いたく無いし、ちゃんと権利者に還元したいから新品買いたいのだ
0382名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/26(木) 09:38:41.93ID:fj1hmSee
>>381
すまんね。学術書はともかく小説を英語で読むのは無理だわ。
0384名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/26(木) 21:03:27.66ID:5POXBoR4
本国で読まれている「終わりなき戦い」は、作者が1997年にオリジナルを復元した
決定版だから、日本の旧版をもとにした翻訳のままでは復刊されないかも

これから「終わりなき戦い」を出すのなら、1997年版をもとにした新訳になると思う
0386名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/27(金) 12:12:17.19ID:devPBFVj
新刊案内が書名と値段だけになっていた。
著者名も翻訳者名も「あらすじ」も無くしたの、なんでだろう。
0387名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/27(金) 13:17:30.01ID:tVAT70L9
サイトのことならしょっちゅうその状態になってるよ。そんで元に戻るのを繰り返してる
どういう意図なのかは謎
0388名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/27(金) 20:07:30.89ID:+AOHScIp
>>383
秋葉の書泉で2冊あったよ。
ありがとう

終わりなき平和はなかった
0389名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/27(金) 21:28:10.44ID:X20J5lnR
>>388
おおよかった、聞いてうれしい
終わりなき平和も見つかるといいね

戦いと自由はつながってるけど平和は関係ないんだよね
今思うと、平和は伊藤計劃みたいな話かも
0390名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/29(日) 02:58:48.10ID:DxlFX+mX
SFマガジン今月号の世界SF情報のローカス誌ベストセラーPB部門で闇の左手が3位、デ
ューン砂の惑星が５位に入ってるんだけど今さらどうしてなんだろう。デューンはまた
映画化の話が出てるけど、闇の左手はなんなのかね。ル・グインが亡くなったので追悼
ということで売れてるのかな。
0391名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/04/30(月) 18:28:22.52ID:xQtmgg3w
電子化選挙の第2弾まだかよと思ったけど
上位で読みたいのスターリングくらいしかなかった
0395名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/02(水) 02:57:24.02ID:xqJK7zbG
人気を考えると、出したかったのは「中国SFアンソロジー」じゃなくて
「ケン・リュウが編訳したアンソロジー」の翻訳なんだよ
0398名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/02(水) 15:29:43.96ID:jNrsHSPg
ええええ中国語がか？と思ったけど、考えてみると
映画か白蛇伝か阿Q正伝くらいしかストーリーものは知らなかったわ
あ金瓶梅はマンガ人気らしい

5chに書いてる中国人はワンサカいるだろうにね
0400名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/02(水) 15:46:47.47ID:jNrsHSPg
めんどくさいなメディア業界は
日本人で協調性売り視するけど
実際脚本すらチームで作れてないよね
0402名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/03(木) 21:32:00.03ID:lQH5x7SP
あ、こりゃSF無理
0403名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/03(木) 21:32:32.13ID:lQH5x7SP
【中国】「社会信用システム」本格始動へ　全国民を監視しランク付け、スコアの高低で生活を制限
/newsplus/1525349728/
ニューズウイーク　2018年5月2日（水）17時20分
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2018/05/14-8.php
0404名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/04(金) 18:10:03.33ID:Vgkt/y29
ハイペリオンの没落下巻がどこにも置いてないんだけど？
0406名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/04(金) 18:47:46.85ID:Vgkt/y29
>>405
俺に108円で売ってくれるならオケ
0410名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/04(金) 22:09:19.12ID:Vgkt/y29
>>407
まあ、そうなるよね。
ハヤカワちゃんにお布施するためにもkindleで買うか。
しかしkindleさえ絶版とかなったらどうなるんだろうね。
0412名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/04(金) 23:21:48.64ID:QXdlQhjm
７ヶ月連続刊行とかなめとんのか
分厚いのは知ってるけど多くても3分冊くらいにしてくれねーと保管大変なんじゃ
0416名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/05(土) 10:25:55.64ID:pKWFraN7
著作権侵害を警告されたり訴えられた時の対応の面倒くささを気にしなければ、やっていいんじゃね

ネトウヨブログに煽られて全国の弁護士に匿名で懲戒請求を出した何百人もの一般人が、
実は相手に本人情報がばれるのを知らなくて、慰謝料を請求されて泣きを入れてるのが
話題になってるけど、同じことにならないかね
ちなみに懲戒請求を煽ったブログ主はちゃっかり懲戒請求してないらしくて、
このスレで煽ってる人も同類に見えるのは気のせいか

まあ翻訳をやりきるのって大変なんだけど
0417名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/05(土) 16:34:46.32ID:utkf9F9K
山形浩生氏がレムでなんかやってたべ昔
0418名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/06(日) 17:40:52.40ID:trhbroNJ
相手の土俵で戦ったらアカンよな
というわけで結局は暴力行使が手っ取り早いんだが
これもサヨクの得意技だからウヨクはなすすべ無しなわけだ
0420名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/06(日) 19:41:18.64ID:FBNxR8qR
海底二万マイル→不思議の海のナディア
みたいな古典の超改訂が今後増える気がする
そのまま新訳じゃ古臭くても、大幅改訂して現代風にアレンジすれば十分売り物になるし
0422名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/06(日) 21:35:53.13ID:O1nv9nH1
せっかく著作権切れてるんだから
真面目に訳する必要もなくね？
普通に改変しまくって二次創作にしてしまえばいいよ
0425名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/07(月) 11:49:45.47ID:MDJMpGQs
ラブクラフト・ライトは、ラノベというかジュブナイルっぽくなってた
そういう方向で、読みやすく児童文学方向へというのはありかも
0426名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/07(月) 13:10:59.23ID:9BDBUlRF
事実上男子校のレンズマン養成学校に編入してきたレッドレンズマン、クラリッサとそれに群がるイケメン共の織りなすドタバタ学園コメディー
0428名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/07(月) 21:30:59.76ID:HNoccOfd
漫画大奥、ケッと思ってたけど無料分出てるの読んだら
よしながふみ先生はすごい力量だった。
0429名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/08(火) 06:44:52.73ID:UVdBvIEg
柳下毅一郎
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1285853823/

583 吾輩は名無しである 2016/10/19(水) 20:12:23.57 ID:CR7CWJfl
ラファティとかジーン・ウルフとか、好きな作家をこいつが訳し始めてからウンザリ
評論は面白いんだけどね・・日本語のセンスが絶望的に足りてないというか
比較対象がどうしても浅倉伊藤、岡部辺りになることを考慮しなくても酷すぎる
0438名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/08(火) 22:24:10.95ID:G0wVkPuy
ハヤカワ倒産したらカドカワあたりに救って欲しい。
つか、イシグロカズオ需要でかなり潤ったはずじゃ？
0441名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/08(火) 22:52:56.89ID:SMpznZFx
ハヤカワ「はあ、ノーベル賞特需で退職金が払える」

潤ったのは事実だろうけど所詮一時的なもんだしなあ
翻訳ソフトの進歩と海外本が電子データで手軽に買えるようになった今、残念ながら未来があるとは思えんな
0442名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/08(火) 23:07:02.26ID:bt1XHtLU
海外本を電子で買って翻訳かけるよりも便利で優れたサービスを提供できなければ早川はそりゃ滅びるだろう
0446名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/09(水) 15:13:55.41ID:i6iqr+/F
>>433
それ普通
0447名無しは無慈悲な夜の女王
垢版 |
2018/05/09(水) 16:25:26.38ID:ys5t1lPJ
今更ヴォネガット買い漏らしてたのを買おうと思ったら
品切れ多いな
なんでプレイヤーピアノがないんだ
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況