Ｐ．Ｋ．ディック -Pエルドリッチの三つのせ15ん

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 09:31:04.78

遙かプロキシマ星系から、謎の星間実業家パーマー・エルドリッチが新種のドラッグ〈チューＺ〉を携えて太陽系に帰還した。
国連によって地球を追われ、過酷な環境下の火星や金星に強制移住させられた人々にとって、ドラッグは必需品だった。
彼らはこぞって〈チューＺ〉に飛びつくが、幻影に酔いしれる彼らを待っていたのは、死よりも恐るべき陥穽だった……現実崩壊の恐怖を迫真の筆致で描いた、ディック円熟期の傑作長篇。

前スレ
Ｐ．Ｋ．ディック - 14
http://mevius.5ch.net/test/read.cgi/sf/1445017512/

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 11:15:57.34

>>1
高い乙の男

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 21:26:37.30

即死回避

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/14(日) 21:53:49.53

シマウマとは何だったのか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/15(月) 06:54:56.75

捕手

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/16(火) 06:42:49.89

Googleブックス - VALIS
https://books.google.co.jp/books?isbn=0547572417

全文検索で、シマウマだか神様だかロゴスだかに接触したよのところを検索すると、
シマウマZebraは神様Godやロゴスthe Logosと同様大文字で始まる固有名詞にしてあるんだな
この大文字のニュアンスを拾い出すのは難しいかも…
大瀧訳だと、シマウマでなくゼブラにしちゃったんだったか?

Godを神でなく神様とするなら、Zebraも縞馬様とか縞々様とするとか…さすがにやりすぎか

**名無しは無慈悲な夜の女王** · 2018/01/16(火) 07:08:11.22

やっと買ってきたジャック・イジドアの告白
巻末をパラパラ眺めてみたけど、注釈が200以上、すごいね

訳者のあとがき、編集者の要望に応じたのかもしれないが、ものものしいわりにズレてる…そんな小説じゃないよ
なにしろふつうの小説なんで、もっと執筆された・出版された時代の主流文学と比較した解説がほしかった