東京創元社 10
アマプラの「エクスパンス」ね なんじゃこりゃ？ しかしあれやね 『黄金の人工太陽』読んだけど思ってたのと違った Sキングの痩せゆく男で口でヤんのをオスペって書いてたヨ。 >>398 スペルマオペレーションとか? オスペのスペはスペシャルの略らしいがとっくに死語じゃないか、言われてやっと思い出すレベル ぺにスと言う文字が視界に入ると スペースオペラ → ソープオペラ → ソープランド たぶん若い読者はスペースオペラの意味が分からないから巨大宇宙ＳFにしたんじゃないかな 関わるのが恒星レベルだったら巨大天体でエエンチャウw 太陽の方がデカサもエネルギーも比較するのもナンセンスなハズなのに スぺオペで思い出したけどキャプテンフューチャー最近読み返したけどさすがに馬鹿馬鹿し過ぎた オットーとかグラッグとか今更だもんな いくらスペオペだとはいえ太陽系内の各惑星衛星に土着の異星人がいるなんて設定が素で許されたのは キャプテン・フューチャーといえばラヴクラフトはハミルトンのことを それも一種の才能だけどな、しかも金はその方が儲かる ラヴクラフトはハミルトンの人気に嫉妬してそんな発言をしたんじゃないかな。 どっちかというとラヴクラフトのほうがマンネリな気がする >>422 >>422 で引用した短編には、風の子供（1936.5）、帰ってきた男（1934.2）なども入っている。 そりゃまああの人の作風見りゃそうでしょとしか ホラー界の大山にそんな言い方をしなくても ハミルトンには才能がある（ただしプロットの使い回しがひどい）とラヴクラフトは トンネルの向こうからMiG1.44で飛んでくるダケノヤツガ…… >>426 >>435 マザコンで引きこもりなのに改竄までするのか マザコンかどうかは主観だが、引きこもりでなかったことは間違いなさそうだが >>437 作者が添削してくれと頼んで、出来上がったものを受け取って公表してるんだから、改竄とは言わんしな 文句言えなさそうな立場の弱い女流作家ばっかり狙って改ざんしてたのが このたび60周年を迎えるにあたり、当〈Web東京創元社マガジン〉にて全6回の隔月連載企画『創元SF文庫総解説』として、創元SF文庫の刊行物についてその内容や読みどころ、SF的意義を作家や評論家の方々にレビューしていただきます。 エドモンド・ハミルトンを最初に読んだのは｢マイ・ベストSF｣で 「ウは宇宙船のウ」なら「スは宇宙のス」もウだろと思ったものです 創元SF文庫から文化出版局のアンソロジー復刊 「第五の季節」の完結編は間に合わなそうかな 本当は、『ロはロケットのロ』 （R is for Rocket） なんだよね。 ジェイムズ・ブリッシュとかウォルター・ミラーとかイアン・ワトスンとかああいうのもっと出せよ ミラーって短編集くらいしか出せなくないかと思って調べたら自殺してたの知ってちょっと驚いた ウォルター・ミラー・ジュニアと言えば水鏡子のペンネームの元ネタ >>456 >>459 DeepLは造語とかあると「ぽにゃがどうした」と 機械翻訳で概要は理解できるだろうけど読み物としての面白さは失われると思う https://twitter.com/arakawasuiro/status/1249678108594073602 https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account) >>463 高橋良平が仁賀克雄の翻訳のことを「ちょっと面倒だとすっ飛ばす」と批判していた。 KindleにdeepLが組み込まれてれば読みたいSF/ファンタジーは山ほどあるのに、いちいちPCでやるのはホント面倒くさい 試しに最新ヒューゴー賞の中編の一節をかけてみたら飛ばしだけじゃなく誤訳も結構混じった deepLは文章が簡単な構造なら、口語っぽい感じに上手く訳してくれる印象 まかせっきりじゃなくて適当に文節を切ってやれば >>464 平井は文章の勢いや雰囲気にこだわり過ぎて、勝手に足したり引いたり、誤訳もあるタイプ。 ふつーに誤訳やね ベッキーチェンバースの中編を自動翻訳したらアラレイとかいう神の名がアラレちゃんと訳されて笑った >>471 過去完了に本来 仮定のニュアンスがあるからじゃないかと >>472 訳されてきた文章がおかしいかどうかぐらいのチェックはするだろうが 「アウトサイダー」の平井訳では"the moat was filled in"（堀が埋め立てられていた）が 創元でずいぶん前に刊行予告があったまま消えた『サラゴサ手稿』だけど、 Amazonの世界幻想文学大系版「サラゴサ手稿」のレビューが異様に丁寧で笑った >>480 さんにも感謝 ピンスカー気になるけど紙魚の手帖ってやっぱミステリ寄りなんだよな 創元はブライアン・ラムレイのタイタス・クロウ・サーガを 創元は、ネクロスコープの続きも出してくれる気があるのかな？ 海外ではタイタス・クロウよりネクロスコープのほうがずっと売れているそうだが だってラムレイって設定だけ見ると面白そうだけど実際に読むといまいちだし >>477 創元SFかハヤカワさん、 
