金原下訳→山尾文体に変換
という画期的共訳手法で訳されている
山尾の硬質の幻想文体とフォードの透明感のある奇想ゴシック世界の物語が絶妙にマッチしてた