Skywest’s CRJ Support Deal Could Be Nail In Coffin For MRJ Order
http://aviationweek.com/mro/skywest-s-crj-support-deal-could-be-nail-coffin-mrj-order
While good news for Bombardier, the deal may be another nail in the coffin
for Skywest’s order for the Mitsubishi Regional Jet.

another nail in the coffin：
an event which causes the failure of something that had already started to fail

既に失敗しているところへ、もう一押しする出来事。
日本語だと、さしずめ、『止めを刺すもの』　くらいかな。

では、another（もう一つ）　に対するする　one（一つ） とは。

そう、スコープ・クローズの問題ですよね。