XMLを読み込んで編集して保存する方法はいくつか有るようだけど制約なければXDocument使っとけばOK?
ちなみに構造が複雑なので静的モデルを作ってデシリアライズ->シリアライズが難しい場合の話