iDとEdyの聞き違いって「円」を「YEN」と表記させた由来になんとなく似てる。
「en」にすると外人が「in」と聞き違えて困るから意識的に区別するためにYを入れたらしい。