国鉄は同じ駅名とならないように命名規則がある。
千葉が先に勝浦駅を命名したから本家が紀伊勝浦駅と命名されただけ。
戦後は旧運輸省が私鉄にも命名規則を全国化適用する行政指導をした。
とかく駅名は難しい。