4.4BSDの設計と実装

[0001 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

みんな語ってくれ。
4.3BSDとの違いとか。

参考
http://www.mckusick.com/csrg/

[0002 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

2

[0003 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

↑2だけってのはいかにも寂しいだろ？
あからさまに焦ってるだろ。かっこ悪いな。
と言いつつ3をとってみる。
4.4BSDの設計と実装、日本誤訳は
amazonで買えますか？

[0004 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

翻訳、やたら時間かかったなぁ

[0005 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

日本語訳買った人によると誤植が多いから原書とともに読むのが良いって。
(例えば〜してい〜と言う誤植{しているのかしていないのか分からん!!})

[0006 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

元スレへのリンクくらい貼れよな。

[0007 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

>>5
そうか >>3 は微妙に誤記ではなく、ネタだったのか。

[0008 ◆1haVRB54HY NG NG]

http://wiki.osdev.info/
忘れるな。

[0009 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

今さら 4.3 と 4.4 の違いを語ってどーすんだYO

せめて 4.4 と最近の BSD の違いにしようぜ。

[0010 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

4.2,4.3の違いを語ろうよ！

[0011 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

れのとたほーのちがうをk(ry

[0012 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

とりあえずネット本屋に注文した。

[0013 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

渋谷の旭屋書店にありました…

[0014 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

原書ってamazonだと8500円。ユーズドストアで5000円からか。
結構するね。

[0015 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

今日買って読んでるけどほんとに誤植が多い。校正してないんじゃないか？
構成は４．３BSDの設計と実装と似てる。当たり前か。あっちは翻訳の質
がよくなかったが、誤植は少なかった。

[0016 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

翻訳の質はどうよ?

[0017 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

>>16
今日は読まなかったんで昨日冒頭読んだ感想でよければ。

翻訳の質は可も無く不可も無く。日本語に訳しにくいものはカタカナ
で表記する方針みたい。直訳そのままっていう感じの文はない。

でもね、「一次ベータテスサイトのト担当者は」は何事かとｵﾓﾀ。
こんなのが数ページの間に何個かあるの。

[0018 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

Plan9 の設計と実装にするべきだった

[0019 3 NG NG]

やっぱり誤植が多いですか。
>>14さん
日本語訳は税抜き5800円でした。洋書は高いって事の典型か？

[0020 名無しさん＠お腹いっぱい。 NG NG]

誤植の多さは編集者の能力不足を表してるな。コンピュータの
ことまったく知らなくてもすぐ気がつく誤植が多い。訳者が誤記
しても編集者が直せ。アスキーってこういうの昔はなかった気
がする。

あと、参考文献は和訳があるものは和書も併記してほしい。
これも基本じゃないか？ソフトバンクでさえやってるぞ。