海外文学総合スレッド２

N ◆.a7VUr.VD. · 2011/07/28(木) 22:38:13.11

前スレ
海外文学総合スレッド
http://kamome.2ch.net/test/read.cgi/book/1288458322/

**吾輩は名無しである** · 2015/10/17(土) 00:32:52.32

(°▽°)

**吾輩は名無しである** · 2015/10/17(土) 08:52:55.07

＞訳者同じってことは内容一緒？

こういう発想って謎

**吾輩は名無しである** · 2015/10/20(火) 19:56:21.31

ＳＦファンに薦める世界文学 20
①アラビアン・ナイトメア（ロバート・アーウィン　国書刊行会）
②驚異の発明家（エンヂニア）の形見函（アレン・カーズワイル　東京創元社）
③ホワイト・ティース（ゼイディー・スミス　新潮社）
④紙葉の家（マーク・Ｚ・ダニエレブスキー　ソニー・マガジンズ）
⑤パラダイス・モーテル（エリック・マコーマック　創元推理文庫）
⑥黒い時計の旅（スティーヴ・エリクソン　白水ｕブックス）
⑦超男性（アルフレッド・ジャリ　白水ｕブックス）
⑧終わりの街の終わり（ケヴィン・ブロックマイヤー　ランダムハウス講談社）
⑨四十一炮（莫言　中央公論新社）
⑩あまりにも騒がしい孤独（ボフミル・フラバル　松籟社）
⑪カリブ海偽典（パトリック・シャモワゾー　紀伊國屋書店）
⑫紙の民（サルバドール・プランセシア　白水社）
⑬ミスター・ミー（アンドルー・クルミー　東京創元社）
⑭犬の心臓（ミハイル・Ａ・ブルガーコフ　河出書房新社）
⑮わたしの物語（セサル・アイラ　松籟社）
⑯ならずものがやってくる（ジェニファー・イーガン　早川書房）
⑰青い脂（ウラジーミル・ソローキン　河出書房新社）
⑱神は死んだ（ロン・カリー・ジュニア　白水社）
⑲もう一度（トム・マッカーシー　新潮社）
⑳遁走状態（ブライアン・エヴンソン　新潮社）

**吾輩は名無しである** · 2015/10/20(火) 20:11:18.09

ＳＦファンによる

**吾輩は名無しである** · 2015/10/25(日) 17:25:37.96

イランのヘダーヤト『盲目の梟』白水社uブックスになってほしい。

**吾輩は名無しである** · 2015/11/07(土) 15:00:46.33

日本全国で、数百人単位の趣味の人が、
ロシア語・ドイツ語・イタリア語・スペイン語・フランス語の小説を原書で読んで
「これ、面白いよなぁ」と話をする

**吾輩は名無しである** · 2015/11/07(土) 15:06:03.24

カミラ・レックバリはどうでしょう

**吾輩は名無しである** · 2015/11/08(日) 20:56:16.05

今、大同生命基金のアジアの文学を読んでいる。
ミャンマー、タイ、ラオス、ベトナム、カンボジア、
インドネシアの作品にも結構いい作品があるよ
世界文学を目指すのであれば、こういうアジアの文学にも
目を向けてみてもいいのではないだろうか。
大同生命だけでなく、めこんもまた優れた作品を世に出している。
中国文学やインド文学も読んでみるといい
アラブの文学だって見落としていけない
もっと日本にこういう文学が紹介されてもいいのではないだろう

**吾輩は名無しである** · 2015/11/09(月) 10:11:47.06

>もっと日本にこういう文学が紹介されてもいいのではないだろう

紹介されてるからお前が読めてるんだろ（笑

**吾輩は名無しである** · 2015/11/09(月) 13:47:19.64

>>933
ミャンマー、タイ、ラオス、ベトナム、カンボジア、インドネシアの六カ国、
おすすめの作家、作品を二、三づつ、お奨めを教えてください。
ぜひ読みたいです。

**吾輩は名無しである** · 2015/11/09(月) 16:39:49.91

ウエルベックが大好きな海外文学初心者なんだが、オススメないだろうか。

**吾輩は名無しである** · 2015/11/09(月) 21:59:47.88

>>933
パキスタンが意外と良いですね。
ウルドゥー文学とは我が邦では決して馴染み深いものではないのだけど、
シク教徒のインド人といえばターバンを巻いたインド人であり、
日本人によるインド人の原像なんですね。

**吾輩は名無しである** · 2015/11/11(水) 20:35:16.84

早稲田文学5 単行本（ソフトカバー） - 2012/9/7

十二人の優しい翻訳家たち――グローバルに移動する小説を追いかけて

泉京鹿（中国文学）
岩本正恵（1964年 - 2014年12月31日）（英語文学）
貝澤哉（1963年3月 - ）（ロシア文学）
辛島デイヴィッド（David Karashima、1979年 - ）（日本の小説の英訳）
きむふな（日本・韓国文学）
武田千香（1962年3月 - ）（ブラジル文学）
堤康徳（1958年― ）（イタリア文学）
都甲幸治（1969年11月25日 - ）（アメリカ文学）
松永美穂（1958年 - ）（ドイツ文学）
柳原孝敦（1963年8月 - ）（スペイン語文学）
芳川泰久（1951年6月26日 - ）（フランス文学）
青山南（1949年2月2日 - ）（アメリカ文学）

**吾輩は名無しである** · 2015/11/23(月) 14:02:59.41

英語圏の人達にとって最も難しい言語を習得難易度順に並べてみた
1. 簡単
習得に必要な期間　23～24週間（授業時間:575-600）
スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ルーマニア語、ドイツ語、スウェーデン語、ノルウェー語

2. 普通
習得に必要な期間　44週間（授業時間:1110）
ヒンディー語（インド）、ロシア語、ベトナム語、トルコ語、ポーランド語、タイ語、セルビア語、ギリシャ語、ヘブライ語、フィンランド語

3. 難しい
習得に必要な期間　88週間（授業時間:2200）
アラビア語、日本語、中国語、韓国（朝鮮）語

**吾輩は名無しである** · 2015/12/02(水) 10:15:25.98

【ドイツ】世界のアマゾンでお買い物【イギリス】
http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/shop/1291290850/

**吾輩は名無しである** · 2015/12/04(金) 14:46:01.69

月田　尚美
セデック語（セデックご、賽德克語）は台湾先住民であるセデック族およびタロコ族の言語。
20,000人（2008年）
丹菊逸治
ニヴフ語（ニヴフご）は樺太および大陸部アムール川下流域に住むニヴフ民族固有の言語。
1089人（1989年）
李林静
中国国内のナナイはホジェン族（Hezhen；赫哲、?音: Hezheホーチョ）と呼び、55の少数民族の一つとして認定されている。
5,354人
小野智香子
イテリメン語（英語: Itelmen, ロシア語: ительменский язык）は、
古シベリア諸語の一つでカムチャツカ半島西部に住むイテリメン族の固有言語。
82人（2010年国勢調査）
江畑冬生
サハ語（さはご、サハ語：Саха тыла（saxa tyla））は、
テュルク諸語の北東語群（シベリア・テュルク語群）に属すヤクート諸語の言語のひとつ。
456,288人（2002年調査）
長崎郁
ユカギール語とは、シベリア東部のコリマ川流域に住むユカギール民族が話す言語の総称で、
古シベリア諸語の一つとして分類されている。
200人以下に減り（1989年）
永井佳代
イヌイット語
9万人
塩谷亨
ハワイ語（ハワイ語: ??lelo Hawai?i）は、オーストロネシア語族に属し、
ハワイ諸島先住民のポリネシア人であるハワイ人の先祖代々の言語である。
1000から2000人

**吾輩は名無しである** · 2015/12/04(金) 23:48:17.40

洋書を買うならAmazonより断然Book Depositoryがおすすめ！実際の購入方法を詳しく解説
http://world-kosodate.com/book-depository-amazon

VプリカとPayPalの組み合わせは便利だって話し
http://hafaza.blog.fc2.com/blog-entry-83.html

**吾輩は名無しである** · 2015/12/06(日) 11:37:02.07

アスネセイエルスタッド
Asne Seierstad

国籍ノルウェー
専門ジャーナリスト
生年月日1970
出生地オスロ
経歴20歳でモスクワに留学、政治学を学びながら記者活動を始め、チェチェンやコソボを取材。
2001年11月北欧の有力紙多数に戦場ルポを送るため、アフガニスタンの首都カブールに入る。
そこで出会った書店主一家に4ケ月間住み込み、イスラム社会での体験を著書「カブールの本屋」にまとめる。
同書は日本を始め世界35ケ国で翻訳出版され、200万部を超えるベストセラーに。
本の印税20万ドルは、アフガニスタンの人々への恩返しとしてカブール近郊に小学校を寄贈した。
2004年戦場ジャーナリストとしての活躍が評価され、民族多文化メディア(EMMA)賞を受賞。

**吾輩は名無しである** · 2015/12/08(火) 20:24:33.86

>>935
遅れて申し訳ない
フィリピン　「７０年代」バウティスタ
フィリピン　「二つの臍を持つ女」ニック・ホワキン
ミャンマー　「漁師」　チェニー
カンボジア　「地獄の１３３６日」　オム・ソンバット
ベトナム　　「戦争の悲しみ」　バオ・ニン
タイ　　　　　「メナムの残照」　トム・ヤンティ
マレーシア　「山の麓の老人」　アブドゥラー
インドネシア　「すべて民族の子」「人間の大地」
　　　　　　　「足跡」「ガラスの家」　プラムディヤ
こういう作品がいいでしょう
西洋文学とも違う穴場のような東南アジア文学もいいでしょう
結構当時の悲惨なアジアの状況も知れるでしょう

**吾輩は名無しである** · 2015/12/09(水) 17:47:34.36

　たとえばフランス語では頻度順上位1000語、
英語、スペイン語はもとより、ロシア語、中国語、朝鮮語でも2000語を知っていれば約８割理解できるが、
日本語では同じ水準になるのに上位5000語が必要になる。

　上位3000語をマスターすれば、フランス語、英語、スペイン語では約９割が理解できるが、
日本語では（上のグラフにはないが）同じ水準になるのに上位１万語が必要になる。

**吾輩は名無しである** · 2015/12/17(木) 20:19:20.56

>>935
結構参考になりましたか
一応今年になってからアジアの文学にも目を向けています
なかなか優れたアジアにもありますよ

**吾輩は名無しである** · 2015/12/20(日) 00:09:13.28

①英語
②フランス語
③スペイン語
④アラビア語
⑤マンダリン（中国語）
⑥ロシア語
⑦ポルトガル語
⑧ドイツ語
⑨日本語
⑩ヒンドゥスターニー語（ヒンディー語、ウルドゥー語）
⑪マレー語
⑫ペルシア語
⑬スワヒリ語
⑭タミル語
⑮イタリア語
⑯オランダ語/アフリカーンス語
⑰ベンガル語
⑱トルコ語
⑲ベトナム語
⑳ポーランド語

**吾輩は名無しである** · 2015/12/30(水) 12:14:00.11

日の名残りはいいね

**吾輩は名無しである** · 2015/12/31(木) 20:03:02.55

2015年12月30日（水）鴻巣友季子

2015年海外・翻訳文学　ベスト12（順不同）

①リチャード・パワーズ『オルフェオ』木原善彦／訳　新潮社
②ミシェル・ウエルベック『服従』大塚桃／訳　河出書房新社
③ジュンパ・ラヒリ『べつの言葉で』中嶋浩郎／訳　新潮社
④ミュリエル・スパーク『ブロディ先生の青春』木村政則／訳　河出書房新社
⑤ロベルト・ボラーニョ『アメリカ大陸のナチ文学』野谷文昭／訳　白水社
ロベルト・ボラーニョ『はるかな星』斎藤文子／訳　白水社
⑥レアード・ハント『優しい鬼』柴田元幸／訳　朝日新聞出版
⑦セサル・アイラ『文学会議』柳原孝敦／訳　新潮社
⑧呉明益『歩道橋の魔術師』天野健太郎／訳　白水社
⑨フィル・クレイ『一時帰還』上岡伸雄／訳　岩波書店
⑩イーユン・リー『独りでいるより優しくて』篠森ゆりこ／訳　河出書房新社
⑪リュドミラ・ウリツカヤ『子供時代』沼野恭子／訳　新潮社
⑫デイヴィッド・ミッチェル『出島の千の秋（上・下）』土屋政雄／訳　河出書房新社

**吾輩は名無しである** · 2015/12/31(木) 20:06:59.12

オルフェオ全然良くなかったよ･･･

**吾輩は名無しである** · 2016/01/05(火) 00:59:02.23

クッツェーのマイケルK面白かった
恥辱より好きだ

**吾輩は名無しである** · 2016/01/05(火) 23:48:41.48

ぼくは顔色の悪いヨネスケ似のブサイクな彩心会さとう心療内科の佐藤康夫だお
アスクヒューマンケアという団体の一員だお★
一種の新興宗教みたいなものだを★
自称アダルトチャイルドだお★
じつの親からも不細工認定されてるのが売りだを★
実際ひどいぶさいくだもん！きゃぴ☆

**吾輩は名無しである** · 2016/01/22(金) 06:39:09.98

　　　　　　　　　　　　 ,. ‐''￣ "' -､　 ,. ‐''￣ "'' -､
　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　ヽ/　　　　　ヽ
　　　　　　　　　 l　　　　　　　 l 　　　　　　 l
　　　　　　　　　　　　l　　　　　　　　 l　　　　　　　　　 l
　　　　　 ,. ‐''￣ "'' ､　　　 ,,. --‐┴─-- ､　　　 /￣ "'' -､
　　　　　 /　　　　　 ,.-‐''"´ 　　　　　　　　　＼ _／　　　　ヽ
　　　　　 l 　　　／　　　　　　　　　　　　　ヽ　　　　　　 l
　　　　 l　　　 /　　●　　　　　　　　　　　　　　 l　　　　　　 l
　　　　　ヽ　　 l　　　　　　(_人__ﾉ　　　　　● ヽ　　　　 /　　そんな事言われても
　　　　　　 ,,>-‐| 　 ´´ 　　 | 　 /　　　　　　　, , ,. ‐''￣ "' -､／　　　　　　ウチ　ポン・デ・ライオンやし
　　　　　 /　　　 l　　　　　ヽ_/　　　　　　 /　　　　　ﾞヽ
　　　　　l　　　　　` ､　　　　　　　　　　　　　　 l　　　　　　　 l
　　　　 l　　　　　 ,. ‐''￣ "' -､　 ,. ‐''￣ "'' -､　　　　　　 l
　　　　 l,　　　　 /　　　　　ヽ /　　　　　　ヽ,　　　　　 /
　　　　　ヽ､,,　　l 　　　　　　 l　　　　　　　　 l,,,＿＿_,,,／
　　　　　　　　 "'''l 　　　　　　l 　　　　　　 l
　　　　　　　ヽ　　　　　 /ヽ　　　　　　　 /
　　　　　　　　　　ヽ,＿＿_,,,／　　ヽ,,＿＿_,,,／
　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　/　　　　 |

**吾輩は名無しである** · 2016/04/05(火) 21:44:17.50

適切なスレがよく分からず、他スレでも投稿したレスですいませんが

ポール・オースターの『ムーン・パレス』で描かれた表現に
「ときには、単に部屋のなかを描写するだけということもあった。
（中略）何か物を一つ選んで、まずそれから語り出すのだ。」
と同じような表現が<ニューヨーク三部作>『ガラスの街』『幽霊たち』『鍵のかかった部屋』の
どれかにあったのですが、読み返しても見つけられません。
何方かご存じでしたらご教示いただけませんか？

**吾輩は名無しである** · 2016/04/05(火) 21:53:21.69

三部作は読んだけど思い出せないすまない///

**吾輩は名無しである** · 2016/07/13(水) 14:51:25.41

>>949
なんかさびしいリストだな

**吾輩は名無しである** · 2016/07/16(土) 19:48:15.38

Meister der Montage
Schriftsteller Péter Esterházy gestorben: Meister der Montage
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/zum-tod-von-peter-esterhazy-14341162.html

ペーテル・エステルハージまだ若いのに

**吾輩は名無しである** · 2016/08/01(月) 00:10:11.53

質問です
海外の短編で少女が普段は買えない高価なお菓子を買って友達の女の子と
遊びに行くのですが、そこでよちよち歩きの男の子がいて
２人の少女がその男の子を自分になつかせようと争うようになって
その日、別れたあとはもうその少女同士は会うことはなかったという話ですが

題名か作者を分かる人っていますか

**吾輩は名無しである** · 2016/08/03(水) 13:22:37.68

一般書籍板の「この本のタイトル（題名）教えて！」スレの方がいいんじゃないかな

**吾輩は名無しである** · 2016/08/04(木) 07:44:35.79

出稼ぎ、難民外人と地方DQNのたまり場になりそう>931

**吾輩は名無しである** · 2016/08/04(木) 08:36:46.34

誤爆しました

**吾輩は名無しである** · 2016/08/05(金) 04:46:11.45

>956
安ぼったいね

**吾輩は名無しである** · 2016/09/28(水) 15:17:59.03

>>962
日本文学の方はもっと酷いぞ

2015年日本文学　ベスト12（順不同）

1　星野智幸『呪文』河出書房新社
2　円城塔『プロローグ』文藝春秋
3　四元康祐『偽詩人の世にも奇妙な栄光』講談社
4　中島京子『長いお別れ』文藝春秋
5　村田沙耶香『消滅世界』河出書房新社
6　江國香織『ヤモリ、カエル、シジミチョウ』朝日新聞出版
7　磯崎憲一郎『電車道』新潮社
8　小川洋子『琥珀のまたたき』講談社
9　滝口悠生『ジミ・ヘンドリクス・エクスペリエンス』新潮社
10　上田岳弘『私の恋人』新潮社
11　川上未映子『あこがれ』新潮社
12　青木淳悟『匿名芸術家』講談社

番外編（超期待）　高橋弘希『朝顔の日』新潮社

**吾輩は名無しである** · 2017/02/27(月) 23:10:59.00

ボルデ婆稲田朋美「白紙領収書でレッツ脱税！」

**吾輩は名無しである** · 2017/04/01(土) 16:56:58.12

とりあえずアドレスを貼るのみで、当スレからは立ち去りますが、
たとえ暇つぶしででも、
もし興味ある方は読まれて下さい。

『救済的真理の伝達･証明』
《神・転生の存在の科学的証明》
http://message21.web.fc2.com/index.htm

　　

**吾輩は名無しである** · 2017/04/20(木) 22:12:16.39

>>954
「街を歩きながら見たことを漏らさずそのまま語れ」
みたいなエピソードがどっかにあったな。
謎の先生みたいな人が出てくる作品。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/20(木) 22:16:26.54

>>933
同じ叢書のやつか知らないし著者も題名も忘れたが、
20年以上前にインドネシアとタイの小説を3冊くらい読んで
感銘を受けたことがある。特にインドネシアの作家の
ちょっとガルシアマルケスっぽい作品が印象に残ってる。
当時札幌に住んでおり翻訳者（の一人）が同じ札幌の人だった。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/20(木) 22:17:33.66

確か札幌中央図書館で借りて読んだ。
関係ないが。

学術 · 2017/04/21(金) 11:35:44.30

ネルヴァルや、マラルメ、マルクスの詩なんかが割にいいかもね。

学術 · 2017/04/21(金) 11:58:49.37

百年の孤独って焼酎の銘柄じゃないの。おししいよ。

学術 · 2017/04/21(金) 11:59:13.17

おいしいよ
。

**吾輩は名無しである** · 2017/04/22(土) 23:23:52.52

焼酎ｗ
オレはいいちこで充分だわ

**吾輩は名無しである** · 2017/04/30(日) 10:47:00.63

生埋め―ある狂人の手記より (文学の冒険)
サーデグヘダーヤト (著), S^adegft Hed^ayat (原著), 石井啓一郎 (翻訳)
出版社: 国書刊行会 (2001/01)

サーデグ・ヘダーヤト（Sādegh Hedāyat、1903年2月17日 - 1951年4月9日）

**吾輩は名無しである** · 2017/04/30(日) 20:26:47.46

ウィークエンドシャッフルの海外文学翻訳特集面白かった。

**吾輩は名無しである** · 2017/10/07(土) 03:08:28.08

オランダのノーテボームってどうよ？

**吾輩は名無しである** · 2017/10/19(木) 11:29:40.85

『儀式』っていう本を買っておいた