工藤訳はなんか単調なんだよね
木村訳は解り難いところもあるが好き
望月訳はこなれていない日本語で嫌い
米川訳は解りやすく読み違いのないように配慮された文章で大好き

米川訳＞木村訳＞工藤訳＞原卓也訳＞望月訳

ただし『アンナカレーニナ』の木村訳は望月訳にも劣る