海外クラシック新刊スレッド11

**名無しのオプ** · 2022/09/20(火) 20:47:28.44

論創社、東京創元社、国書刊行会など、新刊の話題であればどこの出版社でもＯＫ。
ただし専用スレのある場合はそちらに行きましょう。
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

海外クラシック新刊スレッド10
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/mystery/1485238975/

**名無しのオプ** · 2024/02/08(木) 11:21:48.25

>あと「jumper→ジャンパーではなくセーター」や「nurse→看護師ではなく子供の世話係」
レベルの訳語エラーがパラパラ見られて少々気が散ったのは気になる。

「ヒムラーする」がなにを偉そうにw

**名無しのオプ** · 2024/02/08(木) 20:36:47.60

「『髑髏城』を原書で読んでみるブログ、初版とかにこだわりがないのなら、ブリティッシュライブラリーの叢書の電子版を買えばいいんじゃないの？と思ってしまった。俺もたまにインターネットアーカイブで古雑誌を検索してるけど、この場合は普通にワンコインで買えるし。何度も借り出すのは手間でない？」

ブログの内容には一才触れず、どうでもいいことにマウントを取りに行く態度に憧れる

**名無しのオプ** · 2024/02/09(金) 10:51:18.93

>あんまりな邦題で苦笑。君もう文庫化できないねえ。
>こういうのを面白いと思う作家ってまだ存在したんだね。20世紀末を境に全滅したと思ってた。
>多分日本でも一部の層が「こういうのを待っていた！」と狂ったように絶賛することでしょうぜ。俺は詳しいんだ。

『ポケミス読者よ信ずるなかれ』は4月刊予定で
自分もまだ読んでないのに、邦題と原書レビューだけで
「見て間違いないでしょうね」って千里眼ご披露して
イキりまくるお姿に、さすがですねえ恐れ入りましたと感服

**名無しのオプ** · 2024/02/09(金) 22:12:17.96

ここまでくるとわざと痛い人を演じているのでは

**名無しのオプ** · 2024/02/10(土) 23:05:25.22

> あと、リン・ブロック『ゴア大佐の推理』をPASSAGEで購入。結構売れているのか、これが最後の一冊でしたね。Amazonでは当然まだまだ買えます。表紙の「人間味あふれる探偵ゴア大佐参上！」のフォントのセンスのなさ、逆に好き。

いちいち皮肉らんと文章書けんのかこいつは

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 00:17:11.17

神

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 01:34:09.04

いやそもそも『ゴア大佐の推理』の初翻訳そのものを、喜ぶスレだろ　ここは

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 01:35:15.70

仙仁堂さん　最強♪

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 11:06:47.34

藤原編集室がdisり倒してるヴァン・ダインも日本ではまだまだ影響力は強い

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 13:02:34.70

ヴァンダは、グリーンと僧正は数十年前に読み、最近ベンソンとカナリアを読んだ
さて、次は何読めばええ？

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 13:21:28.56

三門がおじさんに皮肉を言うせいで売り上げが落ちたらどうすんだよ

**名無しのオプ** · 2024/02/11(日) 13:28:42.39

三門にそんな影響力はない

甲虫、ケンネルは傑作
ガーデンも悪くない

**名無しのオプ** · 2024/02/12(月) 09:24:48.13

カブ虫、犬寝、庭覚えておく
緑の後にこれらの新訳出ることを期待

**名無しのオプ** · 2024/02/12(月) 21:38:14.65

ゴア大佐まだ届かねえ

**名無しのオプ** · 2024/02/13(火) 09:42:18.66

>>752
>去年のジョナサン・スタッグは
しれっとスタッジからスタッグに直してやんのw

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 10:03:42.68

>「横のものが縦になっていればなんでもいい」というわけではない好例。

「ジッサイDeepLの翻訳はかなり出来がおよろしくて、こっちがちょちょっと手直しをしてやれば十分に訳文として使えてしまう」と喜んでたオッサンが何か言ってるようです

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 11:13:22.75

綺想社も三門くんとこの本も編集・流通に盛林堂を煩わせてるんだからSNSで嫌味吐いてないで盛林堂のオヤジに直接クレームいれりゃいいだろうが

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 11:27:33.42

SNSで拡散させてこそ「俺様スゴイ」と言えるのさ

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 12:44:27.37

同じ盛林堂グループだけど俺様は違うぞ

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 15:47:17.99

ゴア大佐読んだ奴いないのか

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 16:36:15.28

あと昨年だけど、もしも誰かを殺すなら

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 19:21:15.12

>>786
その後「機械翻訳の是非は無関係」とかなんだとか必死こいて自己弁明してて
なんでなのかここの住人だけが意味わかるポスト連投に噴いたw

**名無しのオプ** · 2024/02/18(日) 22:25:03.49

その本をマニアや常連に売りつけてる実質的な編集協力・販売委託人はRe-Clamの発行・編集・販売委託人と同一人物なんだけどそっちには触れないのね

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 00:25:36.53

綺想社の翻訳は良くならないな
ほかの同人誌より造本こだわってるけど
それよりも中身を改善してほしい

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 06:29:09.21

いや、こだわってないだろ

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 08:30:54.02

著者や出版社の権利踏みにじって海賊翻訳配布するような奴が
「既存の訳業への敬意がない」「ジャンル愛が感じられない」とか
他人叩く時だけ正義漢ぶるのが片腹痛い

「買う奴は海賊版でも買う」「マニアはどうせ著作権なんて見てない」
という意図が透けて見えるのはあなたではないの？

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 09:06:34.57

>>795
天アンカットにしたりとか、紙とか、一応こだわってはいる
評価はしない

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 09:26:49.88

天アンカットだったのっていつの話？
紙質にしても他の同人出版と比べて特別良いものを使ってるわけでもない

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 09:26:55.40

>>796
こいつのやってることに比べたら
綺想社の造本がどうとかどうでもいい

>>797
評価しないとか言いながら天がどうとか紙がどうとか
自分は明らかに大枚払って購入してるの草

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 09:41:45.38

>>799
最初の頃は期待して何冊か買ったけど
翻訳のクオリティ上がらないから買うのはやめた

**名無しのオプ** · 2024/02/19(月) 16:37:51.99

>>800

まったく同感

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 08:48:33.11

天チャンカットて埃がたまるんよな
コストはカットできるけど

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 11:30:08.04

三門君いはく「10冊15冊」しか売れないはずの「鬼価」の特殊ルート販売本を買ってる
「ちょろいオタク」がなぜか続々このスレに降臨してくる摩訶不思議

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 12:18:35.28

「ちょろいオタク」の一人です
そう言う自分も買ってるから訳文がどうとか言えるんでしょう
人を小バカにする物言いして自分のことは棚上げするのはいつものこと

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 12:44:39.63

>>802
天アンカットの方がコスト上がるぞ
だから創元も天アンカット最近やめた

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 19:19:33.53

盛林堂は何で取り扱い止めないんだ？

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 20:43:41.33

海賊版の取り扱いも

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 22:08:25.36

盛林堂が取り扱っている同人誌では湘南探偵倶楽部のやつが著作権的にアウトなのが多い

**名無しのオプ** · 2024/02/20(火) 23:36:00.91

原作が著作権失効でも日本語訳の著作権が生きてるのが多いからな
グーテンベルクもこれやらかしてるやつが多い
誰かみたいに原著者生きてる海賊翻訳ばらまこうとするツワモノは滅多におらんがの

**名無しのオプ** · 2024/02/21(水) 21:57:00.10

>>809
あそこはシムノンの戦前訳も復刻してるがシムノンの版権だってまだ生きてる

**名無しのオプ** · 2024/02/21(水) 22:06:31.70

グーテンベルクは定期的に話題になるけどずっと続けてるな
日本の出版社でなく作者側が訴えないといけないのか？

**名無しのオプ** · 2024/02/21(水) 22:39:41.20

電子書籍の場合は紙の本と違って判例がないので版元も手を出しづらいようだ

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 10:49:58.87

https://twitter.com/ryou85851/status/1751891759452623146
教授にはそろそろ御隠居願って
後任はミカドくんに一票
https://twitter.com/thejimwatkins

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 13:41:54.52

おまえが書評担当したら国書叩きと俺様スゴイになるだけだろ

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 21:12:24.01

そういや奇想天外の本棚がピタッと止まってしまったな
いよいよ危ないのか

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 22:15:48.26

>奇想天外の本棚

予告や告知、話題に出たなかで、まだ何冊か、出してほしい本はあったが

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 22:43:58.52

>>813
後任はともかく、たしかにあの書評はなんで続いてるのかわからない

**名無しのオプ** · 2024/02/22(木) 22:44:56.54

>>815
せめてここのログくらい読んでから書き込めよ

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 16:00:37.27

いや　裏事情を憶測するのはともかく
刊行が数ヶ月止まってるのは事実だから

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 16:02:04.96

翻訳が遅れてるってのも、特に公式にアナウンスがあった訳じゃないよね？

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 16:05:28.92

1期でまだ出てないものって何だっけ

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 16:46:23.17

>>819
だから何？またみんなで憶測書こうぜとでも言いたいのか
それとも「やっと俺の思い通りになったぜby三門」とでも？

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 19:10:38.31

いやそうじゃなくて続いていくのか素朴に心配してるんだよ
ついでにいやあ「俺様の思い通り」なんてしたり顔(古語w)もされたくないし

**名無しのオプ** · 2024/02/23(金) 20:12:41.76

三門氏と精神的夫婦志願みたいなストーカーパラノイアがまた来たな

**名無しのオプ** · 2024/02/25(日) 09:17:01.96

自演失敗？

**名無しのオプ** · 2024/02/25(日) 17:47:38.63

新潮文庫の近刊予告に出た1937年作品で
チャンドラーも激賞した『夜の人々』というのが面白そう

**名無しのオプ** · 2024/02/25(日) 18:53:00.90

>>826
映画は傑作として名高い

**名無しのオプ** · 2024/02/26(月) 19:12:40.25

3月末に『ウナギの罠』が出るんだね

**名無しのオプ** · 2024/02/26(月) 20:58:21.24

>>828
密林で予約開始してた
27日発売、448ページ、1375円（税込）

**名無しのオプ** · 2024/02/27(火) 19:48:17.67

ゾラン・ジヴコヴィチ『本を読む女（ひと）』
「和訳：三門優祐」というのも変な表示だが
せっかくの訳書デビューのはずが表紙よく見ると
Translated from the English by Yusuke Mikado
と謎の定冠詞
「イングランド人」から訳したの？
しょっぱなからはずかち

**名無しのオプ** · 2024/02/27(火) 20:36:32.79

ｽﾚﾁだからやめてくれ

**名無しのオプ** · 2024/02/27(火) 21:00:29.06

ウナギの罠
折原一の推薦文が褒めてるんだか貶しているんだかよく分からんな

**名無しのオプ** · 2024/02/27(火) 21:20:00.49

読んだ人が怒り出す前に予防線張ってる感
こりゃあバカミス決定か

**名無しのオプ** · 2024/03/01(金) 16:36:46.50

「ゴア大佐」途中で読むのをやめた
俺には合わない

**名無しのオプ** · 2024/03/04(月) 13:20:54.15

死体が見つかるところまで読んだが俺も落ちそう
古めかしくて退屈

**名無しのオプ** · 2024/03/04(月) 19:09:43.06

ウナギと同時発売で何か（小林晋訳）が出るらしいな

**名無しのオプ** · 2024/03/04(月) 20:06:23.94

ソースは？

**名無しのオプ** · 2024/03/04(月) 20:56:28.09

>>837
小林氏の旧ツイッター
ロバート・アーサー『幽霊を信じますか？』（ホラー・ファンタジー系作品集）だそうな

**名無しのオプ** · 2024/03/04(月) 21:18:38.34

>>838
ありがとうございます。
今、訳してるという英国ミステリとは別のものなのか。

**名無しのオプ** · 2024/03/05(火) 00:36:36.23

>>834
>>835

まあ……クラシックミステリで名作表とかに載ってる作品を
嗜むのは、好きなジャンルと付き合う上での履修みたいな面もあるしな
（娯楽にそんなカロリーや労力を費やす必要もないと言われりゃ、そうだけど）

**名無しのオプ** · 2024/03/07(木) 14:36:20.48

『ウナギの罠』と同時発売する『幽霊を信じますか？』の予約が開始されていた

**名無しのオプ** · 2024/03/12(火) 22:01:06.13

ゴア大佐、頑張って読了した
冗長でイマイチだった

**名無しのオプ** · 2024/03/13(水) 17:26:03.99

まあ　つまらなかったのは　仕方がない

**名無しのオプ** · 2024/03/14(木) 22:12:13.11

『コックステイル殺人事件』売り切れたぞ

翻訳はどうなんだ

**名無しのオプ** · 2024/03/14(木) 22:52:28.27

あの版元には二度と金を落としたくない、落とさない

**名無しのオプ** · 2024/03/14(木) 23:15:44.75

まあ　気持ちはわかる……

**名無しのオプ** · 2024/03/15(金) 02:27:18.34

鼻かけ三重殺人事件の作者か
凡作と記憶している

**名無しのオプ** · 2024/03/15(金) 20:37:59.99

サラゴサ手稿
キタコレ

**名無しのオプ** · 2024/03/15(金) 23:52:13.21

ヒュー・オースティンの海外の評判を検索してみると
アイデアはそこそこだが文章が読むに堪えないらしい

**名無しのオプ** · 2024/03/16(土) 10:18:55.24

>昨日盛林堂で受け取り他をしていた時に、K社の新刊がまた出ていたのに気がついた。
今回はヒュー・オースティンですか。調べても、Xではまったく話題になっていない。
別にどうでもいいと言えばどうでも良いのだがね……

実際問題として、こんな少部数のろくに流通もしてない自費出版本など大半の読者は存在すら知らない
「どうでもいい」と口では言いながら、それをストーカーみたいに粘着し続けてるんだが
世界は盛林堂を中心に回ってないことにいいかげん気づくべきだ

**名無しのオプ** · 2024/03/16(土) 11:30:13.33

だいたい自分も盛林堂のお世話になって自費本出してるんだから
少しでも盛林堂の儲けになるんなら恩返しに宣伝してやることまでしなくても
せめて黙ってりゃいいのに、こっちも自分中心に世界回ってるもんで

**名無しのオプ** · 2024/03/16(土) 11:52:58.07

お仲間の小山力也にも何か言えばいいのに

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 10:35:53.55

>自分も忘れていた旧悪を、知らず知らずのうちに暴かれるという展開がありw

国書叩き、競合同人叩き、海賊翻訳配布、ここスレのステルス攻撃と、自分も忘れてない今悪がいろいろあるんですけど

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 10:55:59.92

>>850
確かにこのスレだけ見てると盛林堂って三省堂並みの書店出版社かと錯覚するわw
100部かそこらしか出てないのに買った奴が続々降臨する気味悪さ

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 11:42:01.17

>>854
このスレ自体がニッチな趣味者の集まりだということに今まで気付いてなかったのか

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 17:32:23.44

「ウナギの罠」折原一コメントが当たり障りのないものになっていてﾜﾛﾀ

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 19:34:09.90

三省堂ってヴァン・グーリック以外にミステリ出してたっけ

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 20:24:48.75

>>857
アマンダ・クロス

**名無しのオプ** · 2024/03/17(日) 21:14:37.30

>100部かそこらしか出てないのに買った奴が続々降臨する気味悪さ

いや　買ってないだろ
みんなネコの首に鈴をつけた勇者を待っているだけで……

**名無しのオプ** · 2024/03/18(月) 09:52:35.04

盛林堂という小さなコップの中で
鈴つけるだの勇者待ってるだのとw
三門君と同じレベルだな

**名無しのオプ** · 2024/03/18(月) 13:39:45.40

コップの中の勇者ww

**名無しのオプ** · 2024/03/18(月) 23:58:53.07

5000円は安くないんだよ

**名無しのオプ** · 2024/03/20(水) 17:06:12.13

もう奇想天外の本棚は出ないね？

**名無しのオプ** · 2024/03/23(土) 17:44:30.95

『ウナギの罠』
小林晋氏の感想が出たね。
かなり好意的。

**名無しのオプ** · 2024/03/23(土) 18:42:39.85

自分の出版元だからヨイショしてるだけだろ
誰かさんみたいに競合相手叩かないだけマシだがw

**名無しのオプ** · 2024/03/26(火) 10:51:23.20

>「商業でギリギリ出せる」から「同人誌でも無理があるだろ」まで緩やかにグラデーションはあるが、総じて「儲け概念」とは無縁。

ビジネスを考える人は著作権とかのルールも考慮して行動するが
儲けより俺様誇示が目的の奴はルール無用で勝手なことするからな
儲けと無縁はクリーンを意味しない

**名無しのオプ** · 2024/03/26(火) 21:33:05.80

Mさんがウナギの罠を買っていたなんて

**名無しのオプ** · 2024/03/27(水) 02:59:04.75

https://www.library.pref.osaka.jp/opw/OPW/OPWSRCHTYPE.CSP?DB=LIB&MODE=1&PID2=OPWSRCH2&FLG=LIST&SRCID=1&SORT=-3&HOLD=NOHOLD&WRTCOUNT=100&PAGE=1&LID=1&HOLDSEL=2

まだあるかと思って検索したらあった

**名無しのオプ** · 2024/03/28(木) 01:29:48.02

何かあるのか？　大阪府立中央図書館の入り口までしか行かない……

**名無しのオプ** · 2024/03/28(木) 11:19:48.54

利用者番号でログインしないとアクセス出来ないやつです

**名無しのオプ** · 2024/03/28(木) 14:52:48.36

要は
>0868
がアホなんだな