同じ「はんきゅう」でも大違い