X
駅名・地名・列車名等を各国語に翻訳して楽しもう！♪
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 19:39:29.86ID:c1B+f2e6
英語以外の言語は何語かを記載してください。
文字が読めない言語では読みをカタカナで記載して貰えると有難いです！

例

新城　→　ニューキャッスル
九段下　→　ナインステップスアンダー
鬼怒川温泉　→　デーモンゲットアングリーリバーホットスプリング
東京　→　オストハウプトシュタット（ドイツ語）
半家　→　ボルド（英語）、テモリ（韓国語）

はい、それではスタート！！
0002名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 21:09:39.15ID:14ks0jCX
上大井（JR御殿場線） → I have much hair.
0003名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 21:46:12.81ID:9ScFOAxw
板宿　Hotel 2ch
0004名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 21:56:18.17ID:14ks0jCX
吹田（JR東海道本線） → This train got less crowded.
間々田（JR東北本線） → That is my mother.
呉（JR呉線） → Give me.
君津（JR内房線） → Secret
岩井（　〃　） → Celebration
飯井（JR山陰本線） → good
揖屋（　〃　） → I dislike it.
高鷲（近鉄南大阪線） → a hawk and an eagle
草加（東武伊勢崎線） → I see.
総社（JR伯備線・吉備線） → That's right.
大杉（JR土讃線） → too much
後免（JR土讃線、土佐くろGN線） → I'm sorry.
北野田（南海高野線） → I've come.
八街（JR総武本線） → I've failed.
稲毛（　〃　） → stomach throwing
桐生（JR両毛線、わたらせ渓谷鉄道） → air current
小出（JR上越線・只見線） → deep color (in Kansai dialect)
和気（JR山陽本線） → reason
和木（　〃　） → side
0005名無し募集中。。。
垢版 |
2020/03/11(水) 22:50:49.95ID:mBew9AKK
バスヲタいる？
0006名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 23:14:47.72ID:TcpBBUBC
.　　　　　　　　　　　　 ｜ いかにも頭の悪そうなスレ立てする臨時休校厨>>1を
　　　　 , - ､_.'⌒ヽ. 　 ｜ ｒ‐┐ｒ‐､ｧｧ ｒ‐┐ｒ‐┐ ┌‐ｕ‐┐ー‐､　/1
　　 ., -　　　　 　 ﾉ 　 ｜ |　 | |　ヽ. . |　｜|　 |_ [　　_　　] ｀ｰ'.ノ　|
　　（　　､ｰ--j‐i' 　 　 ｜ |_.ノ｜..ノ　 |_ノ　|＿.ノ└‐リ__ﾉ　|￣　 .ﾉ @
　　 ( 　 /　Q Ql　　　 ｜ ._　　 ＿＿___　＿ｎ＿　￣ ｎ　　 ￣￣
　　 .__ゝて ＿_＞　 　 ｜ |.|　 └―, , ┘ﾆｺ lﾆﾆ, lﾆﾆ .ﾆﾆl
　 （　　 ( ＼ﾉﾉ　　　 ／　.|.|　 n　 //　　 ＾ｺ lﾆ＾　 （0 |
　　｀て　ヽ.　i'._　　　 ￣|　 ､ｰ'ﾉ　 ﾞ､`‐┐（ｏ_,ﾍ.〉　　､ｿ　 ◎
　　　.'⌒i.､! ﾉ7ｌヽ　　　｜　 ￣　　　 ￣
　　　l 　 l|ヽ'ヽ'|| l 　 r'て＿
　　　|　　| ￣￣〉!　/`r-＝
0007名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 23:45:39.49ID:aY8nbb3T
一旦外国語に翻訳して日本語に再び翻訳するスレって前にあったな
0008名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 23:54:51.54ID:I6WpnA10
神戸→God door
明石→Bright stone
姫路→Princess road

ちなみに神姫バスの東京〜神戸・姫路便は、
Princess roadという名前だったりする。
0009名無し野電車区
垢版 |
2020/03/12(木) 01:26:44.05ID:2w/fcsO2
大開　GrandOPEN
0010名無し野電車区
垢版 |
2020/03/12(木) 01:28:35.24ID:2w/fcsO2
新橋　Pont Neuf
0011名無し野電車区
垢版 |
2020/03/12(木) 09:47:50.58ID:kWfBa9NU
目黒 eye black
0012名無し野電車区
垢版 |
2020/03/12(木) 19:03:57.73ID:d2R+cK9C
御器所　→　コックローチプレイス
御器所　→　パキボレゴッ（韓国語）
0013名無し野電車区
垢版 |
2020/03/12(木) 20:11:27.64ID:lAQ46iKT
菊名（JR横浜線、東急東横線） → "Don't listen." または "Don't ask."
木見（JR瀬戸大橋線） → "you" または "yolk"
0014名無し野電車区
垢版 |
2020/03/13(金) 01:32:41.21ID:d1nHPFV5
宝殿（JR神戸線）→treasure palace
0015 【１等桁違い】
垢版 |
2020/03/13(金) 01:37:44.58ID:3s6ElHrJ
海老名　Shrimp name
0018名無し野電車区
垢版 |
2020/03/13(金) 19:33:02.66ID:Uug3TRfX
助平人間（ハーグ市トラムの終点）　→　Erotic Person
愚弄人間（オランダ国鉄）　→　Taunts Person
狂い人間（オランダ国鉄）　→　Mad Person
湯取れ人（オランダ国鉄）　→　Hot Water Getting Person
ドル取れ人（オランダ国鉄）　→　US＄ Getting Person
増す鳥人（オランダ国鉄）　→　Increase Bird Person
0019名無し野電車区
垢版 |
2020/03/13(金) 22:01:54.69ID:nC3rwAMz
新井（JR播但線） → silver medal
0020プレバト
垢版 |
2020/03/13(金) 22:03:25.53ID:LwCCFN3+
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 ________　　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （ 　´Д｀)/￣/￣/　＜　交通費　搾取できる　ガイジの世話
　　　　　 （ 二二二つ /　と）　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　　　| 　　　/　 / 　/
　 ＿＿　 | 　 　 ￣|￣￣
　 ＼　 ￣￣￣￣￣￣￣＼
　　||＼　　　　　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣　
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 ||　 　 　　 　　　　 　
0021名無し野電車区
垢版 |
2020/03/13(金) 22:12:41.51ID:nC3rwAMz
前後（名鉄名古屋本線） → front rear
上下（JR福塩線） → up down
高安（近鉄大阪線） → expensive cheap
大小路（阪堺電気軌道阪堺線） → big small street
新古河（東武日光線） → new old river
0022名無し野電車区
垢版 |
2020/03/14(土) 01:17:45.01ID:5jQojYXe
俺の出身市　西から
(アース　マウンテン)←厳密には隣の町
フィッシュ　リヴ
ビッグ　クレーター
ウェスト　ブライト　ストーン
ブライト　ストーン
モーニング　フォッグ
0024名無し野電車区
垢版 |
2020/03/14(土) 02:16:06.68ID:s+tdM4gI
>>23
駅南口の高級そうなマンションは、その名称を正門にローマ字で表示しているが、
ドイツ語ユーザーに「Hoden」を見られるのが嫌なのか、わざわざ「Houden」にしてるな。
0025名無し野電車区
垢版 |
2020/03/14(土) 17:36:28.30ID:f8bJBlgC
猿投（名鉄三河線）→Monkey pitching。
西春（名鉄犬山線）→West spring。
犬山（名鉄犬山線）→Dog mountain。
0027名無し野電車区
垢版 |
2020/03/14(土) 21:21:39.98ID:s+tdM4gI
宇都宮（JR東北本線など） → batting only (in Kansai dialect)
鷲宮（東武伊勢崎線） → I only (in Kansai dialect)
鷺ノ宮（西武新宿線） → fraud only (in Kansai dialect)
0028名無し野電車区
垢版 |
2020/03/14(土) 22:53:53.55ID:/WH7MWfm
>>8
神戸 → Heaven’s Door
0029 【1.1m】
垢版 |
2020/03/15(日) 01:20:44.53ID:HX0BM3bh
菊名　Don't　ask
0031名無し野電車区
垢版 |
2020/03/15(日) 07:32:28.77ID:cXbmI6I9
八王子　Eight princes
大月　Large moon
甲府　Cough
竜王　Dragon king
0032名無し野電車区
垢版 |
2020/03/15(日) 07:41:34.37ID:VEXAZQBQ
半家は英語ならBald言いたいところだがハゲはキモいので単にUglyなんだろなw
0033名無し野電車区
垢版 |
2020/03/15(日) 11:13:30.28ID:sblhrWcn
>>27
三宮→three only (in Kansai dialect)
0034名無し野電車区
垢版 |
2020/03/15(日) 13:21:56.92ID:2DVfoIuN
鳥取→bi.....bird!
0035名無し野電車区
垢版 |
2020/03/16(月) 20:12:24.51ID:eywSsXz+
御成門　→　Ⅿasturbation Gate
高輪ゲートウェイ　→　High Ring Gateway
0036【B:90 W:74 H:87 (F cup)】
垢版 |
2020/03/16(月) 22:17:38.04ID:4AqDTf78
くろしお　black salt
0037名無し野電車区
垢版 |
2020/03/16(月) 23:15:06.98ID:bCylamZh
カムイ　God
おおぞら　Sky
スーパービュー踊り子　Split Beaver
とき　Nipponia Nippon
にちりん　Corona
0039名無し野電車区
垢版 |
2020/03/17(火) 20:31:38.33ID:RGwPM5x1
サンダーバード　→　thunderbird　　そのまんまやんっ！
0040名無し野電車区
垢版 |
2020/03/17(火) 22:53:56.55ID:kK+2qCsg
かいじ　Gamble
0041名無し野電車区
垢版 |
2020/03/18(水) 20:19:24.89ID:9N2e+IhU
国電　→　Ｓ−Ｂａｈｎ（ドイツ語）
地下鉄　→　Ｕ−Ｂａｈｎ（ドイツ語）
0042【B:104 W:63 H:106 (A cup)】
垢版 |
2020/03/18(水) 20:53:22.55ID:Mj+lzio6
天下茶屋　Ona-hall tea saloon
0043訂正
垢版 |
2020/03/18(水) 20:54:26.44ID:Mj+lzio6
天下茶屋　ona-hole tea salon
0045【B:78 W:62 H:88 (A cup)】
垢版 |
2020/03/19(木) 01:26:41.38ID:xc3G/0Q5
みえ　triple
0046名無し野電車区
垢版 |
2020/03/19(木) 20:58:06.30ID:7ArE9PYq
味鋺　アジュマ（韓国語でオバサン）
味美　アジョシ（韓国語でオジサン）
明石　アガシ（韓国語で若い女性）
網干　アボジ（韓国語でお父さん）
0047名無し野電車区
垢版 |
2020/03/20(金) 21:32:17.11ID:eL8LUv2S
奈良　(나라) 国
0048名無し野電車区
垢版 |
2020/03/20(金) 23:25:15.25ID:sdyZ9j2S
みどり　Green
0049名無し野電車区
垢版 |
2020/03/20(金) 23:28:34.52ID:sdyZ9j2S
つばめ　Swallows
はくたか　Hawks
かもめ　Marines
0050 【大凶】
垢版 |
2020/03/21(土) 00:58:08.80ID:Y9O/03US
入谷　there is
0051名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 04:12:28.00ID:KvlzO1SK
町屋（京成本線、東京メトロ千代田線） → Wait! (in Kansai dialect)
松田（JR御殿場線） → I wait. (in Tohoku dialect)
0054名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 08:32:51.25ID:v9faWeCR
川崎　Phimosis
0056名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 08:50:33.02ID:hgGw5Hul
横浜　Baystars
0057名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 09:22:17.64ID:b3PEfF4j
しらさぎを「ホワイトペテン」と言う人ってなぜかいるよな。
0058名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 13:00:31.94ID:KvlzO1SK
百舌鳥　Shrike
中百舌鳥　Central shrike
百舌鳥八幡　shrike eighty thousand （※）

※ 「Shrike shrine」とすると、発音がなんだかおもしろい。
0059名無し野電車区
垢版 |
2020/03/21(土) 22:20:07.44ID:ii2W8d09
大物（阪神線）→important person あるいは big c○ck

まあ、「だいもつ」なんですが。
0060名無し野電車区
垢版 |
2020/03/22(日) 15:20:19.17ID:dE0w+gSc
East Capital
Chinese River
New Side Beach
Name Old House
Capital
New Large Slope
New God Door
Hill Mountain
Wide Island
Small Cang
Gain Many
0062名無し野電車区
垢版 |
2020/03/22(日) 22:54:10.90ID:k1Focnmu
釣り掛け　　nose suspension（英）、Tatzlager-Antrieb（独）
0063 【15.1m】
垢版 |
2020/03/23(月) 01:36:36.51ID:u2joOhyY
熊本　Bear Book
0065名無し野電車区
垢版 |
2020/03/23(月) 21:09:04.68ID:jeGv+vqT
宇佐　United States of America（ＵＳＡ）
0068【B:103 W:68 H:96 (One cup)】
垢版 |
2020/03/24(火) 01:55:11.26ID:iVPLGB7D
津　Ｚ
0069名無し野電車区
垢版 |
2020/03/24(火) 09:02:18.20ID:eRQzUzgH
新津（JR信越本線など）　NEETs
0070名無し野電車区
垢版 |
2020/03/24(火) 19:55:42.55ID:SyU5WsCq
笠寺（Casa de la）　←　スペイン語で「〜の家」
0071【B:81 W:73 H:87 (B cup)】
垢版 |
2020/03/25(水) 01:26:03.46ID:SYWEneCL
飯井　Nice
0072名無し野電車区
垢版 |
2020/03/25(水) 08:41:52.87ID:ClaYGshv
八田（JR関西本線など）　Pasted

ペーストした、すなわち貼ったというわけです。
0073名無し野電車区
垢版 |
2020/03/25(水) 14:17:14.83ID:qoCw7+nR
大井町　Semi-large serving
大森 Large serving
蒲田 Beyond large serving
0075 【1.3m】
垢版 |
2020/03/26(木) 01:21:34.23ID:xF0TVHB9
加茂　Maybe
0076名無し野電車区
垢版 |
2020/03/26(木) 19:45:35.28ID:9t0UkTKA
三河三谷　Three Rivers Three Valleys　

何かヨセミテ国立公園のような風光明媚な場所をイメージするね。
0078名無し野電車区
垢版 |
2020/03/27(金) 15:25:09.29ID:zjRvOect
新見 New See
0079 【16.7m】
垢版 |
2020/03/28(土) 01:27:31.92ID:6N9qP51H
神田　K&A
0081名無し野電車区
垢版 |
2020/03/28(土) 08:54:32.52ID:JkIgVAg8
にろう（神戸電鉄）
I failed a school entrance exam and am spending the second year studying to try again.

ごろう（JR予讃線）
I failed a school entrance exam and am spending the fifth year studying to try again.
0082名無し野電車区
垢版 |
2020/03/28(土) 09:02:40.14ID:JkIgVAg8
>>81
ごろうの方は、失敗の回数が明らかに複数だから、
単数形より複数形を使ったほうがいいか。
I failed school entrance exams and am spending the fifth year studying to try again.
0083名無し野電車区
垢版 |
2020/03/28(土) 11:27:00.37ID:AOCpbH8g
舞浜　Miami Beach
0084名無し野電車区
垢版 |
2020/03/28(土) 11:32:38.59ID:ASCk3EUQ
藤浪(名鉄津島線)→いろいろあって自主規制。
0085名無し野電車区
垢版 |
2020/03/29(日) 00:33:55.66ID:yYC2tACa
にこたま　Two Balls
0086 【大吉】
垢版 |
2020/03/29(日) 00:58:32.57ID:Jur29PXg
みどり　Green
南風　Southern Wind
しまんと　fourty ｔhousand ten
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況