X
駅名・地名・列車名等を各国語に翻訳して楽しもう！♪
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
0001名無し野電車区
垢版 |
2020/03/11(水) 19:39:29.86ID:c1B+f2e6
英語以外の言語は何語かを記載してください。
文字が読めない言語では読みをカタカナで記載して貰えると有難いです！

例

新城　→　ニューキャッスル
九段下　→　ナインステップスアンダー
鬼怒川温泉　→　デーモンゲットアングリーリバーホットスプリング
東京　→　オストハウプトシュタット（ドイツ語）
半家　→　ボルド（英語）、テモリ（韓国語）

はい、それではスタート！！
0088名無し野電車区
垢版 |
2020/03/30(月) 19:45:25.59ID:k2oZ5L23
こだま　ＥＣＨＯ
ひかり　ＬＩＧＨＴ
のぞみ　ＨＯＰＥ
0089名無し野電車区
垢版 |
2020/04/01(水) 19:23:44.75ID:p0wJcfMa
津　Question Mark

津駅の駅名看板は遠くからだと「？」に見える。
0090名無し野電車区
垢版 |
2020/04/01(水) 22:47:08.71ID:+dapKBk7
市川真間　Mother Ichikawa
お花茶屋　Flower Teahouse
町屋　City House
矢切　Arrow Cutter
0091名無し野電車区
垢版 |
2020/04/01(水) 22:55:48.10ID:+dapKBk7
初富　First Fortune
二和向台　Second Harmonics
三咲　Three Blossoms
豊四季　Four Seasons
五香　Fifth Perfume
六実　Six Fruits
七光台　Seventh light
八柱　Eight Poles
九大学研都市　Kyushu University
0092名無し野電車区
垢版 |
2020/04/02(木) 23:48:59.41ID:jvWBTbbM
天王寺　Heaven King Temple
0093名無し野電車区
垢版 |
2020/04/03(金) 00:37:50.94ID:31SmXzDG
仁川　インチョン
松島　ソンド
江南　カンナム
0094【B:81 W:117 H:79 (C cup)】
垢版 |
2020/04/03(金) 01:41:47.54ID:o8/WMiRp
天和　Mahjong on first hand
0095名無し野電車区
垢版 |
2020/04/05(日) 13:58:24.86ID:om7NZn23
>>60
地名の由来からするとSmall Granaryのほうがいいかな
0096名無し野電車区
垢版 |
2020/04/05(日) 14:05:41.75ID:nJP6KJrm
札幌（乾いた大きな川を意味するサッ・ポロ・ペツ）
稚内（冷たい飲み水の川を意味するヤム・ワッカ・ナイ）
釧路（温泉水を意味するクスリ）
0097名無し野電車区
垢版 |
2020/04/05(日) 14:13:34.35ID:/4daK98m
>>49
つばめは博多〜鹿児島中央間を走っているが、swallowsの本拠地は東京
はくたかは東京〜金沢間を走っているが、hawksの本拠地は福岡
つばめは博多〜長崎間を走っているが、marinesの本拠地は千葉

このミスマッチがおもしろいな。
0098名無し野電車区
垢版 |
2020/04/05(日) 14:15:00.44ID:/4daK98m
>>97です。
博多〜長崎間の列車はかもめです。
0099名無し野電車区
垢版 |
2020/04/05(日) 17:05:18.41ID:P4VJMRq+
>>97
つばめはもともと国鉄スワローズの起源

また、つばめが走ると新幹線ができるので、九州新幹線鹿児島ルート開通前に鹿児島本線を走ったということもあった

それから考えると、つばめを長崎本線に持っていけばいいようだが流石に紛らわしい
東北・北海道に呉れてやるのが良かったが、奴らは、はやぶさを盗んでいった

鹿児島ルートは、はやぶさと有明の2本立て、長崎ルートはさくらとかもめの2本立てが良かったな
0100名無し野電車区
垢版 |
2020/04/06(月) 01:21:03.05ID:0KEwAiaq
rabid快速　＝ rapid rapid センスなし　束
下溝　　　= under slot
0101名無し野電車区
垢版 |
2020/04/06(月) 22:31:55.75ID:f7hKg+QM
>>56
阪神電鉄　tigers
0102名無し野電車区
垢版 |
2020/04/07(火) 14:46:24.51ID:DvzqpLi4
お花畑　花畑　ー　ルーピー駅　鳩山
0103名無し野電車区
垢版 |
2020/04/09(木) 19:20:27.97ID:9Mj/3oU4
きたならしの　Dirty Items
0104 【2.5m】
垢版 |
2020/04/10(金) 01:30:43.21ID:DwrBW13S
三田　S&A
0107名無し野電車区
垢版 |
2020/04/10(金) 20:09:49.88ID:xUtwCLmi
いまいけ　Go just now！
つるまい　Don't hanging
ごきそ　Cockroach Place
やごと　Eight Things
0108名無し野電車区
垢版 |
2020/04/10(金) 22:47:17.77ID:MaXauFhy
三鷹　Did you see?
0109名無し野電車区
垢版 |
2020/04/10(金) 23:35:26.14ID:nmH5bgyx
御免　Sorry!
0111名無し野電車区
垢版 |
2020/04/11(土) 07:43:56.60ID:d/+jrh57
大和八木（近鉄大阪線・橿原線）　A mountain and a goat
0112名無し野電車区
垢版 |
2020/04/11(土) 08:48:48.64ID:ST0kR58l
渋谷　Astringent valley
新宿　New inn
池袋　Pond bag
上野　Upper field
東京　East capital
品川　China river
0113名無し野電車区
垢版 |
2020/04/11(土) 09:30:15.47ID:InE9H7D7
みんな語学力あるなぁ…めっちゃ勉強になるわ
0114名無し野電車区
垢版 |
2020/04/11(土) 09:57:41.12ID:TYqhWL7u
>>112
品川はスリーボックス スリーラインと在日アメリカ人の間で言われてる。
0116【B:85 W:73 H:83 (C cup)】
垢版 |
2020/04/11(土) 13:46:11.94ID:GoFQRa2M
二上　Square
三條　Cubic
0117名無し野電車区
垢版 |
2020/04/11(土) 20:50:32.00ID:R+7IoDsH
千葉　ミルフィーユ
0118名無し野電車区
垢版 |
2020/04/12(日) 12:19:01.76ID:oB3JYKa1
>>114
イイネそれ！
じゃあ滋賀はゲジゲジか？
0119名無し野電車区
垢版 |
2020/04/12(日) 17:50:14.29ID:9vmhsCyi
初富　The first fortune
二和向台　Two is over there
三咲　Three blooms
豊四季　Rich four seasons
五香　Five fragrance
六実　Six fruits
八柱　Eight columns
八街　I screwed up!
0121名無し野電車区
垢版 |
2020/04/13(月) 20:57:05.76ID:j+PiYdk1
>>120
One Thousand Eighty Yen（４月13日現在）
0123 【1.7m】
垢版 |
2020/04/14(火) 01:28:53.10ID:k7n0w2g8
徳田　Special passenger
0125名無し野電車区
垢版 |
2020/04/14(火) 09:07:46.29ID:V/gi93SX
>>124　その理屈が通るなら
尼崎 ＝ nun first
茅ヶ崎 ＝ blood first
長崎 ＝ name first
0126名無し野電車区
垢版 |
2020/04/14(火) 11:09:42.11ID:OgkoY577
のぞみ ひかり こだま
↓
英訳すると…
↓
ホープ ライト エコー

煙草かいっ！
0127名無し野電車区
垢版 |
2020/04/14(火) 16:13:57.26ID:kDyA2nRb
>>126
塗色もハイライトがヒントだったっていうし…

新橋　New Smash!
板橋　Board Smash!
船橋　Ship Smash!
0128名無し野電車区
垢版 |
2020/04/14(火) 22:47:35.55ID:jrXoRj4C
宇都宮線の快速ラビットを、快速の英訳であるラピートと勘違いしてた。
ちなみに雷鳥の英訳はサンダーバードではない。
0129名無し野電車区
垢版 |
2020/04/14(火) 22:52:09.62ID:r4PAci3U
>>128
快速の英訳はラピートではない
0130【B:75 W:81 H:80 (A cup)】
垢版 |
2020/04/15(水) 01:34:10.57ID:P5Qh/Th1
新橋　ポンヌフ
0132名無し野電車区
垢版 |
2020/04/15(水) 10:03:10.08ID:BN4fZ3B5
>>130
新橋のガード下には実際ポンヌフという名前の立ちそば屋がありましたね、建替えで今はないけど。
あと新橋にはニューブリッジというパン屋さんもありますね。
0133名無し野電車区
垢版 |
2020/04/16(木) 14:18:22.91ID:caLxH/Vs
>>128

　　　　　　　　 　　､───-----──‐-----──----;
　　　　　　　　 　　　＼;;::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;''"´
　　　　　　　　 　　　　　ヽ;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;l´
　　　　　　　　 　　　　　　l;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;;l
　　　　　　　　 　 　 　 　　l;;;;;::::::=･=::::::::::::=･=::::::;;;;;;ｌ
　　　　　　　　　　　　　　　};;;;;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;;;;l
　　　　　　　　　　　　　　,,;､,-‐'"r､:::::::::::::::::::::::::::::::;;;l
　　　　　　　　 　　　　ｎ'' 　　,,:: ﾉ_j_,:‐::‐:､ 　 , - ､-─;'ゝ、
　　　　　　　　　r─-､j_〉､　:''／::::::::r─､::ゝ/（●) 　　（(●
　　　　　　　　　ヾ､::::::::::::::｀´:::::::::::::::｀:::::ノ::,l 　 ´ 　 　　　　>
　　　　　　　　 　　￣7(●::::::::（●）:::::l´::::::l　　　　ヽ　′ ,ｲ',ｎ､)
　 　　　　　　　　r‐､,ﾑ-─‐- ､::::::::::::ﾉ､:::::::l. 　t‐===＝ﾃ l {＿))
　 　　　　　　　　,ゝ:::i　()　　ｎ　｀ヽ,へヽ:::::;:ゝっヾ ==="ノ , -‐'
　 　 　 　 　 　 　ー<ゝ､ 　 　　／::ヽ､ヽ ,ﾊ 　 ｀ぅー-‐､／
　　　　　　　　　　　〈　　￣￣〈::ﾊ;:ノ 　,〈 　｀フ´　　　　〉
　　　　　　　　 　　/:::ヽ　　　　　　　　/:::::ヽ 　　　　　ノj

　　　　　　　　　　　　　　　　　　ラピッドラビット
0137名無し野電車区
垢版 |
2020/06/14(日) 11:35:29.78ID:K5j0fNaQ
東京駅　　Tokyo　Hauptbahnhof
電車特定区間　　S-Bahn
※独語
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニューススポーツなんでも実況