ファンタジー/FT総合スレ 6 [無断転載禁止]©2ch.net

1名無しは無慈悲な夜の女王2017/05/05(金) 18:29:32.42ID:wUmlyMAI
ファンタジー/FT/幻想文学作品全般に関する総合スレ。

前スレ
ファンタジー/FT総合スレ 5
http://echo.2ch.net/test/read.cgi/sf/1466499762/

関連スレ
河出書房の奇想/国書刊行会の冒険/晶文社の追悼 4
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1408145905/
早川ちゃんとやってみて!25©2ch.net
http://peace.2ch.net/test/read.cgi/sf/1444141730/

523名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/21(月) 00:36:04.48ID:gt4v7Bke
これたぶんフェルリアンをぶっ殺そうとしてるクォートへのつっこみだけどそこつっこむか感あるな
https://cruel.hatenablog.com/entry/2018/05/19/112633

傭兵一族のガバガバぶりとかにも説明全くないけどそこにはつっこまないんかい

524名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/25(金) 05:30:59.35ID:WMCr5juA
ゴミブログ貼るなよ
宣伝ならよそに行け

525名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/25(金) 12:46:13.23ID:VU/nI2MD
まさに訳担当してる人の記事なんだが...

526名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/25(金) 15:58:17.30ID:WbTJ8t0l
>>525
訳者あとがきでその作品を貶してるとしか思えないこと書いちゃう人だしな
正論っちゃ正論でも、いい気分にはならないという

527名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/28(月) 08:22:36.69ID:RVhDRyvD
ウィッチャー3巻の新キャラ、理知的でいいなあ
いちばん真っ当なのでは

528名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/29(火) 21:01:31.83ID:zmBVw9bc
いまさら『時の車輪』読みはじめて二部の途中まできたけど、周りに読んでる人がいなくて悲しいw

はじめはベルガリアード物語みたいな光と闇の話かと思ったけど、むしろその戦いの結果引き起こされる世界滅亡の輪廻(決められた時代のループ)を何とかしたいって話なんだねこれ
運命論的な世界観が下敷きにあって、味方だけじゃなく敵方(闇王サイド)もある意味でその脱却をお互いに目指してるってのが面白い

主人公のアルソアも竜王の肩書に反して田舎育ちの素朴で善良な兄ちゃんで、好感の持てる主人公なんだけど、これからどう転んでも幸福な人生を歩めそうにないのがなんともw

529名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/29(火) 22:19:24.24ID:HCO1R8J3
時の車輪読みたかったけど未完と聞いて諦めたわ(´・ω・`)

530名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/30(水) 00:14:22.76ID:WRnNfo6z
完結してるぞ

531名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/30(水) 00:32:26.68ID:Ys5QZxNx
最後の2巻残してハヤカワが翻訳投げ出しただけだわな。

532名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/30(水) 04:16:00.96ID:VFdqzSdK
ファンタジー好きで、翻訳されてるメジャータイトルはほぼ全て読んだ事があるが
時の車輪が一番面白かったな、次が真実の剣、次がエレニア記
問題は時の車輪と真実の剣は間延びしすぎて、中盤から中だるみが激しく
そして最後まで翻訳されないという点・・・

時の車輪も真実の剣も5部くらいで完結を目指していたら超名作だった

無理矢理終わらせて駄作となったアルスラーン戦記みたいな例もあるから
どうやって終わらせるべきかは難しいが

533名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/30(水) 06:25:08.44ID:SyQ6VPyh
> どうやって終わらせるべきか

仲間と一緒に村に帰る

534名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/31(木) 00:38:09.23ID:82OReocV
サンダースンのストームライトも輪廻ものだな
影響受けてそうだ

535名無しは無慈悲な夜の女王2018/05/31(木) 02:39:39.22ID:BcsfzdPp
ストームライトは翻訳打ち切りなんだろうか

536名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/01(金) 07:42:53.54ID:w53JGeuy
翻訳が出ないので原書を購入したが、ほとんど読めず自分の英語力に挫折。

小説を読むため、いつか海外案件やりたいと理由を偽り会社指定の英会話講習に通う。

あるとき本来の目的がバレたがなぜか上司に感心され、海外案件業務が増える。←今ココ

ごめんなさい自慢です。中東英語の発音に苦労してます。

537名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/01(金) 08:39:51.50ID:vNXZXaCl
>>536
瓢箪から駒だね
こちらも読みたい本を読むため原書に手を出しているので ( ´∀`)人(´∀` )ナカーマ♪

電子書籍を利用しているので、英和&英英辞典やWord Wiseなど英語の支援機能が
利用できるため、原書を読むさいのハードルをかなり下げることができる

538名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 09:18:19.31ID:y6lvuoGx
>>537
電子書籍は目が悪くなるからと一切手をつけてこなかった。
もしや自分はとても損な考え方をしてるのか?

539名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 10:53:46.06ID:sYzrC8A1
>>538
電子書籍を読むのに、E-inkと呼ばれている電子ペーパーの端末を利用すれば、
自然光やフロント照明で画面が見られ、バックライト液晶画面より目が疲れにくい

以下は、電子ペーパー(E-ink)を採用した電子書籍端末の写真
http://umetake.d.dooo.jp/kindle/photos/002.png
http://umetake.d.dooo.jp/kindle/photos/003.png

540名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 11:42:54.39ID:uI2rrGVw
自分はそろそろ老眼も始まるかなって年頃だけど身近な爺婆から好きに文字大きくできて電書サイコーって話はよく聞く

541名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 13:01:40.14ID:WxRWc/SA
電子書籍はフォントサイズ好きに変えられるし老眼にもおすすめ。洋書読む人は特に。あのかさばるペーパーバックを持たなくていいのは素晴らしいです。

542名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 13:27:57.99ID:EUnZxbVp
小説だったら本当に数百冊とか持ち歩けるからねえ。
ただアプリ作ってるのが本をほとんど読まない人たちしかいないのか、大量に本を読む人間には
つらいUIだったりするのでそこは不満になるな。

543名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 14:38:57.39ID:Vc+ehLAE
電子書籍は物理的に残らないから本が電子書籍しかリーリースされなくなったら嫌だな。
iTunesみたいにCD書き出し出来れば良いけど、運営が撤退したら買った本も死ぬし。

544名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 15:00:27.51ID:EUnZxbVp
そういうのは読めなくなったら嫌なものは紙でかえばいいだけであって。

現実問題として押し入れの中とか段ボールのなかとか読んで仕舞って
1回しか読んでないような本とか大量にあるから、そういう心配をして
読みやすい環境を使わないで離れているのはもったいないなあと思う。

545名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 15:16:54.34ID:Vc+ehLAE
実際電子書籍は出てて紙は絶版多数有るし。
何となく手元に残らないのは嫌だから、小説は電子では買ったこと無い。
漫画はkindleで買ってるけどね。

546名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 19:37:51.48ID:sYzrC8A1
洋書電子書籍の場合は、分厚い本も1冊で出版されることが多いうえ、
値引セールでは有名作品が大幅値引になるケースも珍しくない

現在安くなっている本は――

Ray Bradbury "The Martian Chronicles" (火星年代記)          100円
https://www.amazon.co.jp/dp/B00BAJ6GJY

Diana Wynne Jones "Deep Secret" (バビロンまでは何マイル)      100円
https://www.amazon.co.jp/dp/B00ALKTV8Q

Stephen King "11.22.63" (11/22/63)                      261円
https://www.amazon.co.jp/dp/B005LCYR7Y

547名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 19:44:23.89ID:Vc+ehLAE
あっそう

548名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/02(土) 21:19:20.37ID:uI2rrGVw
>>542
紀伊國屋はアプリが使いやすくていいよ

549名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 04:53:49.63ID:kuwXzEEC
キングキラーって弱小出版の時に読んでて
ハヤカワから出た時も1部はすでに読んでたからスルーして
2部からハヤカワで読み始めたんだが
翻訳の違和感が無いなーって思ってたら、翻訳者一緒なのな

弱小出版から翻訳を含めた権利をハヤカワが買った形なんかな?
翻訳者が変更されてなくて良かった
氷と炎の歌で後悔してくれたんかなハヤカワ

550名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 12:00:55.53ID:74SJ+Lxa
FT文庫の翻訳者印税はそれでは生活できないくらい安いらしいから
よほど原作に思い入れある人じゃないとダメでほかに見つからないんだろう

551名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 13:04:57.05ID:kuwXzEEC
>>550
そうだろうね
翻訳印税が6%として
海外ファンタジーは日本だと1万部も売れないとの話なので
5000部で計算するとして

960円×0.06×5000=28万8000円
この程度の金額しか1冊翻訳してもらえないから
生活するには厳しい数字かも
1万部売れたら、60万近いから年間に6冊出るなら、まあ一般的なサラリーマン程度の収入にはなるが
それでも多くは無いなー

552名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 13:18:10.01ID:POOPsZgY
大学教授や脳科学者など、本業を持ちながら雑文を出版しまくってる著者が
たくさんいるわけだから、そうした人たちの中から、もっと翻訳に関わる人間が
出てきてもいいと思うんだよね

あんたたちの駄文はもういいから、もっと海外の優れた作品を翻訳で紹介して
欲しいと言いたい

553名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 14:45:42.34ID:YGDxyAjf
非エロで独特の世界を描いてるpixvの人気絵師に、
「そんなつまらない絵よりもボクチャンの好きなアニメキャラが衆人環視が集まる
ボクシングリングの上で全裸でボコボコにされてる絵を描いてシコシコさせろ」
ってリクエストする奴と同じ臭いがする。

554名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 14:51:26.34ID:ia34FZg/
翻訳者に印税なんて入るの?原作者の印税減らすわけには
いかないだろうから翻訳料としてまとまった金もらえるだけかと思ってた。

555名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 15:01:56.71ID:kuwXzEEC
>>554
違いますよ
一般的に日本では翻訳印税として印税が入ります

普通は小説を全部自分で書いたら10%くらい入ります
翻訳は振れ幅が大きくて
原作者の権利の取り分の差があるので、翻訳者は2%〜8%くらいって言われてます
多分海外ファンタジーなら翻訳者は5〜6%くらいの印税貰ってるんじゃないかな

超人気作とかだと原作者の取り分が大きいでしょうし
ケースバイケースじゃないかな、海外ファンタジーはほとんど売れないので
原作者には雀の涙の金額しか入ってないんじゃないかな

556名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 16:37:25.59ID:ia34FZg/
>>555
詳しくありがとうございます。
ただでさえ英語圏より印税が減るのに大して刷れない日本で出すメリットあんまりないですね…。

557名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 17:16:58.06ID:74SJ+Lxa
http://buzz-plus.com/article/2015/11/08/inzei/
ミステリーやSF翻訳家の古沢嘉通のツイートによると
定価750円で初版6000部刷って印税は6%
3ヶ月翻訳にかかって30万円の収入つまり年収120万円
増刷すればその度にもらえるけどFT文庫の増刷はほとんどないのが実情

558名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 18:56:47.40ID:HuNNzQ3b
出版社や流通や小売が盗りすぎなんだ誤字じゃなくて
クソみたいなコネ入社の無能編集者が30前で1000万の年収でしょ
そりゃ作家が知的活動をして上梓するの馬鹿らしくなるでしょ

559名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 19:23:25.65ID:4jy7Fv9R
早川創元の編集がそんなにもらってるわけないから
見当違いのスレ違いでしかないな

560名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 20:15:46.15ID:YGDxyAjf
とりみきの愛のさかあがりだと、
バブル期のSFマガジン編集者25才で残業込み16〜17万(推定)だと。
SFアドベンチャー28才で20ウン万(推定)。

561名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 20:59:48.14ID:3q+6T/Jc
ハヤカワは売るの下手だと思うのよ
ウィッチャーもゲームがGOTY取った頃にエルフの血脈のリニューアル版だけ出しといて続きもやります!とかやりゃ今の1.5倍は確実に売れてたと思うんだ
ゲーム内容忘れた頃に出されてもなぁ…と
今もアニメの出来は置いといてBeatlessやってんだからスピンオフのってるMy humanityを角川beatlessの横に置いて貰うとかすりゃ良いのに

562名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 21:26:31.65ID:KB1DT7wL
>>558
取りすぎというが基本的に全国どこでも同じ値段で買えるように
再販制で規制されていているんだからどうしようもないよ。
本屋が減ってきているとはいえ、建前じゃなく全国どこでも同じ
値段で買うためのインフラの維持ってのは安くないよ。

563名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 21:39:05.00ID:43G57rwV
>>559
ハヤカワは編集者の給料や翻訳者の印税削ってるぶんが
ぜんぶ社長のふところに入ってるからなあ

電子書籍なんかいまだに消費税もまともに払わないらしい

564名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 22:14:51.60ID:psWdEDPH
カズオイシグロの時はかなり早かったからゲームやアニメを重視してないだけでしょ

565名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 22:17:42.98ID:TTUVcuE+
>>561
『ウィッチャー』のGOTYは一般的にそれほど訴求力あるの?(ほとんどゲームしないので本当にわからん) ドラマ・シリーズ化決定で売り出した現在の流れのほうはまあ理解できるんだけど。

566名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 22:28:50.93ID:odg86Z2K
ウィッチャーのゲームは数十万本売れてるし、
ゲームのシナリオがもろに小説の内容の続きだったので、原作読みたいという声がかなり聞こえた
いま原作買ってるのも大半はゲームからのファンじゃないか?
下手なドラマ化よりはよほど訴求力あるんじゃないか思う

567名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/04(月) 22:30:47.33ID:t8Ccyutg
ウィッチャーがGOTYとった時って国内では異例の14万本くらい売れてて(しかも洋ゲーで)小説も売れる要素はあったよ
自分もゲームから入った口だし、未だにほかスレでおすすめゲームを尋ねればウィッチャーの話題があがるしね
小説にも興味持った人は多かったみたいだけど、新装版が出る前のジャケットのイラストを見て、誰だよこれってなってた人は割と多かったみたい
あの頃に今のジャケットならもっと売れたと思うが3巻のシリはちょっとイマイチだと思う

568名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/05(火) 00:15:40.48ID:DRQBgsj2
ゲームのイベントがいちいち原作リスペクトしてるんだよな、バジリスクへのシリの反応とかジンへのイェンの対応とか
調べれば調べるほど読みたくなるようにできてる

569名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/06(水) 09:36:59.32ID:YYTuyZWl
ウィッチャー3が売れたタイミングでなぜ出さなかったのかは永遠の謎だな
ウィッチャーの人気は結構な物だったし、あそこで書店にウィッチャーの絵で小説並べておけば
そこそこに売れたはずなのに

売上以上に名作としての評価が高くて中古価格がほとんど落ちない名作だったから
コアなファンを増やす事が出切るチャンスだったんだけどな・・・
ハヤカワみたいな弱い出版社だと、そこまで頭回る人がいなかったのかもしれんが
人も少なそうだし実力ある人間がいなさそうだな、あの公式HP見る限り

570名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/10(日) 14:51:04.63ID:Di1gjdvl
自分が定期的に見てるのは乾石先生のオーリエラントシリーズくらい。
翻訳はあきらめて原作見るべきなのかな。
高いし紙質粗いしかさばるし英語に自信ないけど。原書が英語ならまだましか。

571名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/10(日) 16:48:03.37ID:7XYUnrfA
賢者の恐れどんどん面白くなっていくな
小話が全部繋がりそうなの好きだわ

572名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/10(日) 17:29:04.69ID:HwwqaTGA
早川のFTは新刊でも電子書籍化してくれなくてつらい

573名無しは無慈悲な夜の女王2018/06/11(月) 03:04:18.66ID:gngPb+vr
ウィッチャーはその点も頑張ってるな
さらなる続刊匂わせてるけど頼むよほんと

新着レスの表示
レスを投稿する