0407名無しは無慈悲な夜の女王垢版 | 大砲2018/11/09(金) 18:36:14.68ID:DXvLm1VS ホーソーン『緋文字』の旧字だらけの古い邦訳を読んだことがあるが 17世紀植民地時代のアメリカが舞台なんだけど「インド人」がよく出てきてさ かなり読み進めてから"Indian"の訳語だと気付いたよ