当時の日本人は識字率は高くても文意を解せるかは人によるからな
あとハンドル＝転把とかペダル＝踏板とか何でもかんでも和語に翻訳して却って難解化してるし