>>342
誰も舟談義などやっていない。漢文の解釈の話をしているのだ。
もう一度聞く。

君の言う、
>欣都が将（ひき）いたのは洪茶丘と同じ「舟師四萬」>>340
が、洪茶丘伝；「（洪茶丘）與右丞欣都將舟師四萬，由高麗金州合浦以進」の解釈であるのならば、

張禧伝： 「（張）禧請行，即日拜行中書省平章政事，與右丞範文虎、左丞李庭同率舟師， 泛海東征。」
「張禧、行くことを請い、即日に行中書省平章政事を拝し、右丞範文虎、左丞李庭同と與に舟師を率い、
海に泛（うか）びて東征す。」

の場合も、範文虎、李庭同が率いたのは張禧と同じ「舟師」である、ということにならないのか？
またこの場合、江南軍総司令官の範文虎が舟師を率いたのだから「舟師十万」ということにならないのか？

漢文の同じ構文だから同じ解釈でなければおかしい、という話だ。念のため。