0157吾輩は名無しである垢版 | 大砲2012/02/10(金) 14:06:25.26 「時よ止まれ、お前は美しい」というのはミュンヘンオリンピックの時に よく聞いたフレーズだな。おそらくファウストの誰かの翻訳ではなく、 当オリンピックの日本の関係者がファウストからこのように訳したんだろう。 俺が持っている手塚富雄訳だとこうだ。 「おれは瞬間にむかってこう言っていい。とまれ、おまえはじつに美しいからと。 (中略)おれはいま最高の瞬間を味わうのだ。」 148はどこでそのフレーズを目にしたの?