【魔の山】トーマス・マン【ヴェニスに死す】

**吾輩は名無しである** · 2011/09/17(土) 14:07:52.37

無かったので、建てました。
皆さん、トーマス・マンの作品について、語り合いましょう！

**吾輩は名無しである** · 2020/01/13(月) 19:10:16.65

光文社文庫のだまされた女。訳がひどすぎ。地の文はまだ読めるが、
話し言葉が全然日本語になってねえ。想定される年齢と言葉遣いがあってねー

**吾輩は名無しである** · 2020/01/14(火) 05:44:56.16

>>988

> 魔の山は無駄な雑談ばかりだ

そのダラダラした展開が好きな人もたくさんいるわけで。

**吾輩は名無しである** · 2020/01/16(木) 09:06:34.30

>>989
独文は新訳ではなくて前世紀ミドルごろまでじゃないとダメ

**吾輩は名無しである** · 2020/01/16(木) 11:02:23.24

分かったふりするバカばかり

**吾輩は名無しである** · 2020/01/16(木) 12:33:40.06

ショウセツ＝サブカルなナニモノカ世代の翻訳に期待するほうがおかしい

**吾輩は名無しである** · 2020/01/16(木) 15:19:49.31

次スレたのんます

**吾輩は名無しである** · 2020/01/18(土) 23:05:42.48

高橋ギコウ訳が好き

**吾輩は名無しである** · 2020/01/18(土) 23:24:21.80

流れがいいよな、文章の
翻訳は二の次

**吾輩は名無しである** · 2020/02/13(木) 16:40:22.53

次スレたのんます

**吾輩は名無しである** · 2020/03/11(水) 21:15:25.96

次スレたのんます

**吾輩は名無しである** · 2020/03/16(月) 02:09:09.00

梅

**吾輩は名無しである** · 2020/03/16(月) 02:09:24.31

梅

**1001** · Over 1000

このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 3102日 12時間 1分 32秒