ウィリアム・S・バロウズ

**吾輩は名無しである** · 2011/11/12(土) 14:13:03.85

http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BBS%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%BA
バロウズについて語りましょう！

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 19:45:39.66

>>280
ありがとう

**吾輩は名無しである** · 2019/02/13(水) 21:02:07.22

ジャンキー、おかま

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/26(火) 14:10:55.64

>>280
マジョリティじゃないかよｗ

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/26(火) 14:14:12.30

俺

No.1 Nova Express

No.2 Wild Boys

No.3 Naked Lunch

No.4 Last words

No.5 Exterminator!

No.6 The Place Of Dead Road

No.7 Western Land

No.8 Dutch Schultz Last Words

No.9 Ghost Of Chance

No.10 ANCIENT FACE GONE OUT

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/26(火) 16:19:51.53

No.11 What The Fuck Tim O'Reill

**吾輩は名無しである** · 2019/02/26(火) 20:14:04.22

誰も尋ねてないよ
チラシの裏に書いておいてくれ

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/26(火) 22:14:28.26

スマソ！

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/27(水) 00:31:33.91

>>286
マジデこの人、「私の小説全ては全て一冊の本なんだ」って言われると今更ながら説得力のある発言だと感じる。

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/02/27(水) 00:37:59.41

HPのpavilionでちゃんとやります。以上。当分書き込みません。すいませんでした。

**吾輩は名無しである** · 2019/03/18(月) 22:27:54.01

バロウズはコカインはやってたの？

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/03/23(土) 01:41:11.49

コカイン虫ってチャプターが、裸のランチにもあります。実体験として、コカインを依存性はほぼ無いと書いていますが、町中の薬局を猛スピードで回ってコカインを探し回ったそうです。（恐らく摂取後

**吾輩は名無しである** · 2019/03/23(土) 06:39:02.63

出て行け

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/03/24(日) 19:54:19.20

そんなのは自由です

**吾輩は名無しである** · 2019/03/25(月) 19:15:18.37

逃げ口上ｗｗｗｗ
そんなのでバロウズの本書こうっていうのが笑える

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/03/26(火) 10:13:45.07

いや、もう書いた

https://slib.net/90431

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/03/26(火) 10:17:17.09

まあ、ライフワークなんで、いつ死ぬかわからんけど、小説形式でやりますよ。山形さんWTFありがとうございます

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/03/26(火) 10:37:41.37

まあ僕くらいしかいないので。阿片系統の禁断症状で、マリワナやメスカリンの幻視ヴィジョンはマジですよ。隔離室で体験しましたマジ

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/04/10(水) 00:12:35.16

>>178
全く違いますね。

**吾輩は名無しである** · 2019/04/10(水) 13:29:28.37

死人に口なし

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/04/10(水) 15:29:38.48

>>178

この方は山形さんですか？バロウズは、阿片系統を少しずつ断ちながら、タンジールでハッシシを、マジューンを使ってめちゃくちゃに書いたわけです。

過激、計算などしていません。そんなことしていたら、おそらくはアレン・ギンズバーグが原稿をカールソロモンに持っていっても、出版されなかっただろうし

もっとつまらないユーモアの小説になっていたでしょう、「裸のランチ」は。

**吾輩は名無しである** · 2019/04/10(水) 20:09:52.08

元々つまらないだろ

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/04/11(木) 06:57:02.57

その通り！バロウズ本人がそれを認識しているのです

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/04/11(木) 06:58:03.80

ですが、悪漢小説で、これを超える邦訳本は、今現在私の知る限り無いと思います。

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/04/11(木) 06:58:40.52

バロウジアンで面白いのは個人的には中島らもさんはダメで、中原昌也さんですね。

**吾輩は名無しである** · 2019/05/14(火) 13:03:46.76

http://www.jiji.com/jc/article?k=2019051400505
飯田隆昭氏死去（翻訳家、米文学者）
2019年05月14日11時15分

飯田　隆昭氏（いいだ・たかあき＝翻訳家、米文学者）
１２日午前９時３６分、肺がんのため東京都中野区の病院で死去、８３歳。東京都出身。
葬儀は近親者のみで行う。喪主は長女めぐみさん。

主な訳書にウィリアム・バロウズの「デッド・ロード」など。

**NOVAPOLICELEE** ◆.7pMAIcjuM · 2019/05/16(木) 07:34:22.83

え！？

**吾輩は名無しである** · 2019/09/29(日) 08:07:11.07

ジャンキー、クィアーで私的に書きたいことは書き尽くしたんじゃないかな
それでも書き続けるとしたら実験性に走るしかなかったんじゃないかな

**やっちゃん** · 2021/10/28(木) 20:58:46.66

ワイルドボーイズ、おぼえていないときもある、port of saints。この辺りが最近良い

**やっちゃん** · 2021/10/28(木) 21:02:14.08

邦訳版のダッチシュルツの挿し絵の女、ジョーンヴォルマーかと思ったら娘のイルゼバロウズでした

**やっちゃん** · 2021/11/04(木) 04:01:30.84

今更Rub out the wordを有隣堂さんで取り寄せ予約しました。なぜamazonじゃないかというと家に環境が無いしスマホはキャリアに契約してないからアカウントがつかえないからでーす。

**やっちゃん** · 2021/11/05(金) 18:55:31.21

実験性に走るしか無かったという解釈ですか。うーん。やっぱモロッコでのガイシンとの出会いですなあ

**やっちゃん** · 2021/11/05(金) 20:48:21.01

まあギンズバーグがいなければジャンキーははつばいできなかった、ケルアックが裸のランチと命名した、ガイシンがカットアップを教えた。だからおぼえていないときもあるがデビュー作との捉え方も出来ますね。ウェスタンランドもメイラーの影響。
グラワ―ホルツがいなければ遺作も出来なかった。他人の助力は偉大ということです。

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:29:47.30

まあ出鱈目そうに見えてthird mindもナラチブなわけですな！？

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:32:32.84

イアンサマーヴィル、アントニーバルチ、ビリー、ジョンジョルノ、ジェネp

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:37:33.08

このロンドンでの多々の恭作物、誰の影響がデカイのか。恐らくイアンサマーヴィルでしょう。バロちゃんは数学は不得手なわけでsf作家の作品群ではないかと。ノヴァQもsfとは違うとの捉え方もちょっと無理がありますが、いや、急報はガイシンよりサマーヴィルからのアドバイスがあったかもしれませんね。んなわけねえか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/21(火) 00:39:07.62

age

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:37:26.65

このスレ完全に盲点だった

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:38:42.39

今こそこのスレを盛り上げなければ

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:39:13.10

ノヴァ急報でも読むか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:40:32.40

やっぱりヘロインをやった事があるかないかはでかいと思うんですよ。いや言わないで！俺の思った事を言わせて下さいよ。ちなみに俺はやった事ないです。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:41:32.80

>>319
Amazonで見たら4200円だった(>_<)買えない…

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:43:49.84

>>321
ドラッグ云々言うんならソフトマシーン、ノヴァ急報、爆発した切符は必読だぜ
裸のランチがジャンキーとおかまのくっ付けただけの駄作だと分かる

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:48:37.03

>>322
「裸のランチ」は凄いじゃないですか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:49:28.26

ああいうのはセンスが鈍いとクソ寒い事になるけど、ぜんぜんそんな事ない。

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:50:57.73

>>323
あれは実はデタラメに編集された代物なんだよ
出版社がいい加減だったから

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:53:49.79

>>325
でも、順番が違ってても気付かないでしょ😂

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:55:27.94

>>326
実は完全版が存在する
邦訳は未刊行

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:09:11.16

>>327
DeepLの有料版に入って翻訳しようかな

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:13:21.82

結局バロウズって金持ちのボンボンがアウトサイダー気取りで小説書いたって感が抜けないんだよな
読み手に訴えるものがないな

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:14:22.37

大麻吸ったことある？バロウズは「大麻や覚醒剤は麻薬とは呼ばない」という立場だけど

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:14:55.42

ないよ

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:15:02.31

ちなみに俺は今夜2回吸って今から3回目を吸う前にシャワー浴びようかなって感じ

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:15:29.32

>>331
合法の国に旅行に行って吸おうかなという気はある？

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:16:03.75

ないよ
タバコですら止めたからね

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:16:35.16

ちなみに俺は覚醒剤は毎日注射してた事があるけどヘロインは鼻でも一回もやった事ない。やった人に会った事はある。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:17:08.50

>>334
酒も煙草もやるけど、大麻だけにしようか迷ってる。

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:19:46.05

ぶっちゃけそんなに良い作家とは思えんよ
ビートジェネレーションの括りでかろうじて名前は残るだろうが

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:41:49.22

俺は率直に言って天才だと思ってる

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:42:02.75

まあ、そんなに沢山読んでないけど😂

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 02:57:40.95

William S. Burroughs: A Man Within （2010）

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:01:57.32

面白いの？

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 03:08:31.93

まだみてない。
むかしもバロウズのドキュメンタリー映画があって、
それは結構面白かった記憶がある。
バロウズの弟がハーバード出の医者で、
それが兄貴本人の目の前で、その文学をくだらないとか陳腐だとか
くさしまくるシーンがおもしろかった。
なお、ほかのシーンは、ぜんぜんおぼえていない。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:11:12.27

俺もバロウズの喋ってるところ見たことある。なんか学生をアジってたな。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:11:28.63

映画に出てきた。何の映画だったっけ。

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 03:54:28.55

全然電書になんない
絶版いっぱいあるやつ全部電書にして

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 19:18:06.10

ジャンキーと裸のランチとシティズ・オブ・ザ・レッド・ナイトだけで充分だよ

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 20:54:36.48

内なるネコは？

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 20:56:12.38

それとゴーストと夢の書はスルーでいいよ
所詮老人の手すさび

**青木康善** · 2023/03/22(水) 23:44:31.16

port of saintの邦訳は山形さんやらなそうだから、権利を買って私がやります。自費出版。いつになるかわかりません。デッドロードは映画になったのかあ

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 00:25:54.27

バロウズの紹介者というと、故青山正明が有名か。
サドの紹介者が渋沢龍彦だったのと同じで、バロウズと青山もかなりキャラのギャップがある。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 17:54:02.05

>>349
やっちゃん、頑張れ。

**青木康善** · 2023/03/23(木) 20:09:22.76

青山正明さん死んだ時は村崎百郎さんが悲しんでいた。村崎百郎さんは殺された。。。

**青木康善** · 2023/03/23(木) 20:10:45.12

頑張れと言われても、トイック580点の私に聖者の港の意訳が出来るだろうか？エキサイト翻訳しつつやるか

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 20:37:23.55

エキサイト翻訳は死んだぞ

**青木康善** · 2023/03/23(木) 23:37:55.15

じゃあgooにします。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:14:06.45

>>349

≫port of saintの邦訳は山形さんやらなそうだから、権利を買って私がやります。自費出版。

Port of Saints

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:23:21.32

英語のタイトルを書くときに知っておかないといけないのがキャピタライゼーションルール(capitalization rules)です（動詞はcapitalize）。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:37:27.74

こんなとこでのやりとりなら分かればどっちでもいい
細かいところが気になって仕方ない人を見るとアホだなと思う

**青木康善** · 2023/03/24(金) 02:17:06.65

聖者達の港にすれば良いのかな？なんだか歯切れが良くないなあ

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 03:29:25.52

その題名のポートには、尻の穴とか、麻薬の注入口とか、
いろいろ含みがあるのではないか。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 03:30:27.14

達いらんやろ
聖者の港

語呂悪ければ
湊の聖者たち

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 04:14:02.07

"Somewhere a long time ago the summer ended. Old pulp magazines on the white steps...Remember who the Stranger was breathing the writer's self-knowledge and God guilt?...Long long how long in the lost town heard he was a caddy years later."

**青木康善** · 2023/03/24(金) 13:11:25.86

censorship is shit copywrite must delete

**青木康善** · 2023/03/24(金) 13:13:28.09

明らかにその英文は聖者の港だと思うけど違うかも。バロウズファイルの英語がユリイカの柳下さん訳になると、靄がかかるわ、日本語すら読めないわで困った

**青木康善** · 2023/03/24(金) 15:51:17.13

綿矢りさが意外とバロウズ読んでたりして。俺より詳しい可能性もある。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 15:57:54.05

やっちゃんにとってりさはバロウズに次ぐ重要な作家？

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 16:00:40.59

Copyrightを直訳すると「著作権」.

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 16:06:26.22

りさの日本語版のwikiを見ると妊娠中に谷崎の卍を読んでいたとあるからバロウズも育児中に読んでてもおかしくはない
英語版のwikiを見ると春樹、太宰の他にジュノ・ディアスが好みの作家に挙げられている

**青木康善** · 2023/03/24(金) 16:38:45.81

いや、19の頃、綿矢は17。当時から僕は作家を志していたから死ぬほど悔しくて嫉妬しましたなあ。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 20:22:03.43

たったの二行なのに、訳す人が誰もいない。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/25(土) 10:23:00.86

>>368
ジュノ・ディアスが好きってのはもう黒歴史にされていそう

**吾輩は名無しである** · 2023/03/27(月) 21:37:45.41

>>369

「されどバロウズ本」　青木康善
もう発売してるよね？

**青木康善** · 2023/03/28(火) 00:54:52.20

頭悪いのでまだかいてません

**吾輩は名無しである** · 2023/03/28(火) 06:16:28.75

口先ばっかりだな

**青木康善** · 2023/04/11(火) 17:53:50.77

JGバラードの方が実力上手かもなあ

**青木康善** · 2023/04/15(土) 13:14:03.35

JGバラードだな

**青木康善** · 2023/04/17(月) 13:05:58.80

山形さんへ

port of saint の意訳をして自費出版します。画像翻訳を駆使していけるかと。問題はウーバーイーツの稼ぎで自費出版出来るか分かりません。関内印刷は製本を請け負っていないので、コネは期待出来ないです。頑張ります！

**青木康善** · 2023/04/17(月) 17:43:48.30

原稿用紙に翻訳作業を始めました。
https://i.imgur.com/TxHNXTx.jpg

**吾輩は名無しである** · 2023/04/17(月) 23:05:40.22

KDPあたりの電子出版から電子書籍をリリースすれば1円もかからんぞ

**青木康善** · 2023/04/18(火) 00:51:57.74

いや、紙媒体が好きなので。。