ウィリアム・S・バロウズ

**吾輩は名無しである** · 2011/11/12(土) 14:13:03.85

http://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BBS%E3%83%BB%E3%83%90%E3%83%AD%E3%82%A6%E3%82%BA
バロウズについて語りましょう！

**やっちゃん** · 2021/10/28(木) 20:58:46.66

ワイルドボーイズ、おぼえていないときもある、port of saints。この辺りが最近良い

**やっちゃん** · 2021/10/28(木) 21:02:14.08

邦訳版のダッチシュルツの挿し絵の女、ジョーンヴォルマーかと思ったら娘のイルゼバロウズでした

**やっちゃん** · 2021/11/04(木) 04:01:30.84

今更Rub out the wordを有隣堂さんで取り寄せ予約しました。なぜamazonじゃないかというと家に環境が無いしスマホはキャリアに契約してないからアカウントがつかえないからでーす。

**やっちゃん** · 2021/11/05(金) 18:55:31.21

実験性に走るしか無かったという解釈ですか。うーん。やっぱモロッコでのガイシンとの出会いですなあ

**やっちゃん** · 2021/11/05(金) 20:48:21.01

まあギンズバーグがいなければジャンキーははつばいできなかった、ケルアックが裸のランチと命名した、ガイシンがカットアップを教えた。だからおぼえていないときもあるがデビュー作との捉え方も出来ますね。ウェスタンランドもメイラーの影響。
グラワ―ホルツがいなければ遺作も出来なかった。他人の助力は偉大ということです。

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:29:47.30

まあ出鱈目そうに見えてthird mindもナラチブなわけですな！？

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:32:32.84

イアンサマーヴィル、アントニーバルチ、ビリー、ジョンジョルノ、ジェネp

**やっちゃん** · 2021/11/13(土) 05:37:33.08

このロンドンでの多々の恭作物、誰の影響がデカイのか。恐らくイアンサマーヴィルでしょう。バロちゃんは数学は不得手なわけでsf作家の作品群ではないかと。ノヴァQもsfとは違うとの捉え方もちょっと無理がありますが、いや、急報はガイシンよりサマーヴィルからのアドバイスがあったかもしれませんね。んなわけねえか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2021/12/21(火) 00:39:07.62

age

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:37:26.65

このスレ完全に盲点だった

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:38:42.39

今こそこのスレを盛り上げなければ

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:39:13.10

ノヴァ急報でも読むか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:40:32.40

やっぱりヘロインをやった事があるかないかはでかいと思うんですよ。いや言わないで！俺の思った事を言わせて下さいよ。ちなみに俺はやった事ないです。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:41:32.80

>>319
Amazonで見たら4200円だった(>_<)買えない…

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:43:49.84

>>321
ドラッグ云々言うんならソフトマシーン、ノヴァ急報、爆発した切符は必読だぜ
裸のランチがジャンキーとおかまのくっ付けただけの駄作だと分かる

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:48:37.03

>>322
「裸のランチ」は凄いじゃないですか

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:49:28.26

ああいうのはセンスが鈍いとクソ寒い事になるけど、ぜんぜんそんな事ない。

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:50:57.73

>>323
あれは実はデタラメに編集された代物なんだよ
出版社がいい加減だったから

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 00:53:49.79

>>325
でも、順番が違ってても気付かないでしょ😂

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 00:55:27.94

>>326
実は完全版が存在する
邦訳は未刊行

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:09:11.16

>>327
DeepLの有料版に入って翻訳しようかな

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:13:21.82

結局バロウズって金持ちのボンボンがアウトサイダー気取りで小説書いたって感が抜けないんだよな
読み手に訴えるものがないな

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:14:22.37

大麻吸ったことある？バロウズは「大麻や覚醒剤は麻薬とは呼ばない」という立場だけど

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:14:55.42

ないよ

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:15:02.31

ちなみに俺は今夜2回吸って今から3回目を吸う前にシャワー浴びようかなって感じ

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:15:29.32

>>331
合法の国に旅行に行って吸おうかなという気はある？

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:16:03.75

ないよ
タバコですら止めたからね

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:16:35.16

ちなみに俺は覚醒剤は毎日注射してた事があるけどヘロインは鼻でも一回もやった事ない。やった人に会った事はある。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:17:08.50

>>334
酒も煙草もやるけど、大麻だけにしようか迷ってる。

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 01:19:46.05

ぶっちゃけそんなに良い作家とは思えんよ
ビートジェネレーションの括りでかろうじて名前は残るだろうが

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:41:49.22

俺は率直に言って天才だと思ってる

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 01:42:02.75

まあ、そんなに沢山読んでないけど😂

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 02:57:40.95

William S. Burroughs: A Man Within （2010）

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:01:57.32

面白いの？

**吾輩は名無しである** · 2022/06/11(土) 03:08:31.93

まだみてない。
むかしもバロウズのドキュメンタリー映画があって、
それは結構面白かった記憶がある。
バロウズの弟がハーバード出の医者で、
それが兄貴本人の目の前で、その文学をくだらないとか陳腐だとか
くさしまくるシーンがおもしろかった。
なお、ほかのシーンは、ぜんぜんおぼえていない。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:11:12.27

俺もバロウズの喋ってるところ見たことある。なんか学生をアジってたな。

P ◆8LHzvOF7F2 · 2022/06/11(土) 03:11:28.63

映画に出てきた。何の映画だったっけ。

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 03:54:28.55

全然電書になんない
絶版いっぱいあるやつ全部電書にして

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 19:18:06.10

ジャンキーと裸のランチとシティズ・オブ・ザ・レッド・ナイトだけで充分だよ

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 20:54:36.48

内なるネコは？

**吾輩は名無しである** · 2022/09/02(金) 20:56:12.38

それとゴーストと夢の書はスルーでいいよ
所詮老人の手すさび

**青木康善** · 2023/03/22(水) 23:44:31.16

port of saintの邦訳は山形さんやらなそうだから、権利を買って私がやります。自費出版。いつになるかわかりません。デッドロードは映画になったのかあ

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 00:25:54.27

バロウズの紹介者というと、故青山正明が有名か。
サドの紹介者が渋沢龍彦だったのと同じで、バロウズと青山もかなりキャラのギャップがある。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 17:54:02.05

>>349
やっちゃん、頑張れ。

**青木康善** · 2023/03/23(木) 20:09:22.76

青山正明さん死んだ時は村崎百郎さんが悲しんでいた。村崎百郎さんは殺された。。。

**青木康善** · 2023/03/23(木) 20:10:45.12

頑張れと言われても、トイック580点の私に聖者の港の意訳が出来るだろうか？エキサイト翻訳しつつやるか

**吾輩は名無しである** · 2023/03/23(木) 20:37:23.55

エキサイト翻訳は死んだぞ

**青木康善** · 2023/03/23(木) 23:37:55.15

じゃあgooにします。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:14:06.45

>>349

≫port of saintの邦訳は山形さんやらなそうだから、権利を買って私がやります。自費出版。

Port of Saints

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:23:21.32

英語のタイトルを書くときに知っておかないといけないのがキャピタライゼーションルール(capitalization rules)です（動詞はcapitalize）。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 00:37:27.74

こんなとこでのやりとりなら分かればどっちでもいい
細かいところが気になって仕方ない人を見るとアホだなと思う

**青木康善** · 2023/03/24(金) 02:17:06.65

聖者達の港にすれば良いのかな？なんだか歯切れが良くないなあ

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 03:29:25.52

その題名のポートには、尻の穴とか、麻薬の注入口とか、
いろいろ含みがあるのではないか。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 03:30:27.14

達いらんやろ
聖者の港

語呂悪ければ
湊の聖者たち

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 04:14:02.07

"Somewhere a long time ago the summer ended. Old pulp magazines on the white steps...Remember who the Stranger was breathing the writer's self-knowledge and God guilt?...Long long how long in the lost town heard he was a caddy years later."

**青木康善** · 2023/03/24(金) 13:11:25.86

censorship is shit copywrite must delete

**青木康善** · 2023/03/24(金) 13:13:28.09

明らかにその英文は聖者の港だと思うけど違うかも。バロウズファイルの英語がユリイカの柳下さん訳になると、靄がかかるわ、日本語すら読めないわで困った

**青木康善** · 2023/03/24(金) 15:51:17.13

綿矢りさが意外とバロウズ読んでたりして。俺より詳しい可能性もある。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 15:57:54.05

やっちゃんにとってりさはバロウズに次ぐ重要な作家？

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 16:00:40.59

Copyrightを直訳すると「著作権」.

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 16:06:26.22

りさの日本語版のwikiを見ると妊娠中に谷崎の卍を読んでいたとあるからバロウズも育児中に読んでてもおかしくはない
英語版のwikiを見ると春樹、太宰の他にジュノ・ディアスが好みの作家に挙げられている

**青木康善** · 2023/03/24(金) 16:38:45.81

いや、19の頃、綿矢は17。当時から僕は作家を志していたから死ぬほど悔しくて嫉妬しましたなあ。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/24(金) 20:22:03.43

たったの二行なのに、訳す人が誰もいない。

**吾輩は名無しである** · 2023/03/25(土) 10:23:00.86

>>368
ジュノ・ディアスが好きってのはもう黒歴史にされていそう

**吾輩は名無しである** · 2023/03/27(月) 21:37:45.41

>>369

「されどバロウズ本」　青木康善
もう発売してるよね？

**青木康善** · 2023/03/28(火) 00:54:52.20

頭悪いのでまだかいてません

**吾輩は名無しである** · 2023/03/28(火) 06:16:28.75

口先ばっかりだな

**青木康善** · 2023/04/11(火) 17:53:50.77

JGバラードの方が実力上手かもなあ

**青木康善** · 2023/04/15(土) 13:14:03.35

JGバラードだな

**青木康善** · 2023/04/17(月) 13:05:58.80

山形さんへ

port of saint の意訳をして自費出版します。画像翻訳を駆使していけるかと。問題はウーバーイーツの稼ぎで自費出版出来るか分かりません。関内印刷は製本を請け負っていないので、コネは期待出来ないです。頑張ります！

**青木康善** · 2023/04/17(月) 17:43:48.30

原稿用紙に翻訳作業を始めました。
https://i.imgur.com/TxHNXTx.jpg

**吾輩は名無しである** · 2023/04/17(月) 23:05:40.22

KDPあたりの電子出版から電子書籍をリリースすれば1円もかからんぞ

**青木康善** · 2023/04/18(火) 00:51:57.74

いや、紙媒体が好きなので。。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/18(火) 07:16:29.45

原稿が完成したら、クラウドで資金集めるか。

**青木康善** · 2023/04/18(火) 20:42:51.51

ワイルドボーイズの続編なわけで。。。あと一年とかかかるな。また文房具屋さんで原稿用紙買ってきます明日。

**青木康善** · 2023/04/18(火) 20:45:39.83

夢の書、我が教育は名著なのに！スルーしたらもったいない。遺作小説だし。変化がある。全て正しく治せるだろうか？で終わる。

**青木康善** · 2023/04/18(火) 23:32:19.12

山形さんへ

山形訳の猛者風にしてます。英語難しいです。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 10:45:19.15

7枚書いた意訳。出来はかなり悪い。筋書きが。。。port of saints、でも良い作品ですな。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 10:48:52.98

飯田隆明さん死んじゃったんだそう言えば。。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 13:13:09.04

山形さん、出来はどうですか？確かに猛者の続編、ロンドン最終作ですな。文章の繋がりのバランスが品が良いだけかもport of saints.

**青木康善** · 2023/04/19(水) 13:18:59.31

装丁も自分でデザインせねば。。。楽しいような複雑なような。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 13:22:03.84

Pさん勇気あるね。大麻精神病が怖くて吸いたく無い。サイケデリックドラッグは怖すぎる。怖すぎるから依存度低いかというとそうでもない。吸った事無いけど大麻。日本人は真面目で偉い。大麻取締法があるからね。堅実な国民性ですな。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 14:37:22.56

意訳作業開始！

**青木康善** · 2023/04/19(水) 14:38:59.55

飯田隆昭さんのバロウズコレクションは幾らで買う事が出来るかなあ。。。山形さんの神保町鮎川さんの件が羨ましい。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 15:39:06.47

自費出版は30冊くらいなら出来そうだな給料で。後は、出来上がったら、山形浩生さんにワイルドボーイズの続編風味に判断して貰いたいが、彼は他の事で忙しいと思われるので。頑張ります。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 20:03:45.85

山形さんが購入していたロシアウクライナ関連の新書も気になりますが、ハンナアーレントなんて馬鹿女に関する頭の良い方の本を読んでみます。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 20:57:54.74

山形さん、野村不動産中野支店長の私の兄、青木千雄さんとどうか付き合ってあげてください。甥も姪も私立大学を選択したそうで、学費が大変ですきっと彼は。

**青木康善** · 2023/04/19(水) 21:01:42.74

頭の、キレるPさんだけど、ドラッグを少し肯定する所は失礼だが嫌いです。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/19(水) 23:36:16.53

>>385

その七枚と原文を貼りつけてください。
ぜひ読みたい。

**青木康善** · 2023/04/20(木) 00:50:04.17

ちょっとアナログで原稿用紙なのでしばらくお待ちください。大変だなあ。。。機械翻訳は機械翻訳なりの正しさと間違いを感じるし。

**青木康善** · 2023/04/20(木) 04:05:05.18

原稿用紙とペーパーバックを写真に取るとちょっとタイムロスなので、すいません。この方が山形さんだったら尚更感謝します。

**青木康善** · 2023/04/20(木) 08:43:19.26

グワ！難題な仕事で眠りたい。。。意訳とはなんだ？一体。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 00:30:59.54

5行くらいなら貼り付けられるでしょう。
おねがいします。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 12:55:39.98

少し時間をください。お忙しいなか申し訳ありません。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 12:59:28.86

日は暮れ
太陽もどこかへ去り
丘から空から
万事快調
勇敢な兵士
神が近づいてくる
公平なジョニーとのやり取り
彼が演奏できる唯一の曲は丘をこえ遠くに

引用　ウィリアムバロウズ　port of saintsより

**青木康善** · 2023/04/21(金) 13:03:35.61

Day is done
Gone the sun.
From the lake
From the sky All is well
Soldier brave
God is nigh

**青木康善** · 2023/04/21(金) 13:04:07.67

駄目だこりゃ。。？

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 15:06:55.60

別に悪くないですよ。
詩文はほんらい訳せないから、しょうがないでしょう。

**吾輩は名無しである** · 2023/04/21(金) 15:25:08.07

>>405
あんたが訳せないことを一般化したらいかん。

**青木康善** · 2023/04/21(金) 15:27:48.46

訳文がイマイチ駄目なので思想哲学の本を買って読書します。母国語の日本語がどうも悪いんで私は。国語の成績も良くなかったしなあ。。