【嵐ヶ丘】ブロンテ姉妹【ジェーン・エア】
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
翻訳(鴻巣)で読んでそのまま原書で読み始めた 誤訳誤訳っていうなや 誤訳をしたうえに、文脈のつじつまを合わせるため、原文の改編までされるとなあ。 でも火かき棒pokerで追い払ってたのに >>96 ,97 18章の二代目キャサリンとヘアトンの会話部分で、 traryの発音がうまくできてないからそこを強調して正して言ってるのかと思ってたわ >>105 >>108 >>108 俺は「ワイルドフェル館の人々」の方が「ジェイン・エア」 姉たち以上の才能 早死しなければ～ ジェーン・エアは、作者の私生活のエピソードを知ってしまうと、ストーカーの妄想のようにも思えてくる…作品の中で奥さんに復讐したのかな… アマゾンに、「エミリ・ブロンテ全詩集」が出ていましたが、この ジェーン・エアを読んだ。感動した。 姉妹で切磋琢磨していたのが、良作を産む土壌であったな。 寄宿学校で、生死を分けるような経験もしているし、見落されるということの いるいるｗこういう嫌な奴らｗｗという読み方ならそう思うのかもしれないけど、 2011年リメイク版に 中学生３年生の姪に嵐〜とジェーン〜を買い与えようかと思うが、そのくらいの年齢の女の子でも読んでいけるかな？ ジェーン・エア、どの翻訳読んで良いのかわからん。 姉ちゃんってすごい小さかったらしいね ハワースにブロンテ詣でに行った人のHPにも ジョーゼフは自分だけ天国へ行けて他の皆は地獄行きと思ってる 久しぶりにジェイン・エアを読んだら、 ジェーンエア読んだのなら 嵐らしが丘は四だけとあるけど原文というか英語版当たってみます。 河島弘美訳『嵐が丘』 『嵐が丘』を洋書で読む場合 他の本で比較した際にペンギンの方が それと思い出したけど、登場人物に訛りが酷い人がいるから >>140 >>141 ヒンドリーとキャサリン(１)の年齢が９才も離れているせいか、語り手ネリーをオバチャンと錯覚しがち 嵐が丘は全員キチガイにしかみえない 嵐が丘を読んでるけど、これ時系列を揃えるのってかなりメンドイな。 『嵐が丘』は男性読者にはなんだか読みづらい。 嵐が丘は皮肉満載で何回読んでも面白いよ～ 嵐が丘読んだ 嵐が丘読んだので >>151 本の嵐が丘を読んでからケイトブッシュの歌聴いたら良さがわかったわ 一番感動した本 ワイルドフェルの方は、男の独白の部分がすごく面白かったけど、ヘレンの イギリスって召使の子が結構ダチっぽいんだね ブロンテ姉妹 ポケットマスターピース12 (集英社文庫 ヘリテージシリーズ Z) あたしは嵐が丘だけでお腹いっぱい 1冊、印象深い小説、好きな小説、思い入れのある小説をあげよと問われたら この小説は何故少女趣味と言われたのだろう 最後じゃないかな 相手が別の異性と子供を作ったことに嫉妬すらしなかったしね ブロンテ三姉妹の抽斗―物語を作ったものたち >>30 >>98 スレ立から5年、200レスも消化出来ないのに亀レスも無いわ 悪評高い鴻巣訳・・・注釈あるんでそこは良いかも >>167 >>173 エミリーは「お金については困っていない」って書いてたらしいよ 夏が来ると読みたくなる本 英語の先生だったら嵐が丘は歓迎してくれるのかな >>181 ヒースクリフは何者だったのか？ 読書中のBGMにメンデルスゾーンの「スコットランド交響曲」をおすすめする。 >>183 何者も着物もお腹を空かせてリバプールの街をうろついてた 何も構えずにフラットに読んでも面白いと思うけどね、この本 角川文庫(大和資雄訳)の「嵐が丘」を読み始めたけど大失敗。 ブックオフで100円で売ってたからだよっ ﾌﾞｯｸｵﾌって行った事ないけどそんなお宝本売ってるんだ ブックオフはお宝が時々眠ってる。 >>191 ■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
