【本スレ】マルセル・プルースト【コテハン禁止】

**吾輩は名無しである** · 2012/11/13(火) 21:59:31.55

こちらがプルーストの本スレになります。

コテハンなどによるペダンチックな長いレスはご遠慮ください。
研究者の勝手気ままな暴走もやめてください。
質問、意見などに回答する引用はもちろん構いません。

なるべく多くの読者が親しみやすいスレになるように
みなさんも心がけてください。

**吾輩は名無しである** · 2012/12/15(土) 18:09:53.71

001　①007　長い時にわたって、私は早くから寝たものだ。　　　
Longtemps, je me suis couché de bonne heure

002　①016　コンブレーでは毎日
À Combray, tous les jours dès la fin de l'après-midi

003　①022　寝にあがってゆくときの
Ma seule consolation, quand je montais me coucher

004　①026　多年にわたって
Pendant bien des années

005　①039　しかし私たちの中で
Mais le seul d'entre nous pour qui la venue de Swann

006　①044　しかし、まじめな事柄を
Mais regrettant de s'être laissé aller à parler

007　①050　私がさっきまで感じていた苦悩、そんなものをスワンは
L'angoisse que je venais d'éprouver

008　①062　ママはその夜、私の部屋に移った、
Maman passa cette nuit-là dans ma chambre

009　①072　長い時にわたって、私が夜なかに目をさまして、コンブレーを
C'est ainsi que, pendant longtemps

010　①079　コンブレーは、遠くから、十里をへだてて、汽車から見えたが
Combray de loin, à dix lieues à la ronde

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 09:06:56.87

011　①081　祖父の従妹――私の大叔母――の家に私たちは住んでいたのだが
La cousine de mon grand-père – ma grand'tante

012　①087　叔母といっしょにいて五分とは経たないのに
Je n'étais pas avec ma tante depuis cinq minutes

013　①098　そんなふうに叔母がフランソワーズとむだ話をしているあいだに
Pendant que ma tante devisait ainsi avec Françoise

014　①104　コンブレーの教会の後陣はといえば、それをほんとうに語れる
L'abside de l'église de Combray

015　①112　ミサから帰るときに、私たちはよくルグランダン氏に出会ったが
En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin

016　①119　とうとう母が私にいうのであった、「さあ、いつまでも
Enfin ma mère me disait

017　①126　テーブルの上にはいつもとおなじあのマスパンが一皿置いてあった
Sur la table, il y avait la même assiette de massepains

018　①133　そんなわけで、アドルフ叔父の、いまはしまったままの休憩室に
Aussi je n'entrais plus dans le cabinet de repos maintenant fermé

019　①139　そんな私の部屋のほの暗い涼しさと、街頭の日なたとは
Cette obscure fraîcheur de ma chambre

020　①146　ときには、午後のなかほどで、もう庭師の娘のために
Quelquefois j'étais tiré de ma lecture

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 13:37:42.33

021　①150　ベルゴットのことをはじめてきいたのは、それよりもまえで
J'avais entendu parler de Bergotte

022　①161　ある日、ベルゴットのある書物の中で、年寄の女中について
Un jour, ayant rencontré dans un livre de Bergotte

023　①168　私が庭で読書をしているあいだ――日曜日といえば
Tandis que je lisais au jardin

024　①179　司祭は叔母をひどく疲れさせたので、彼が立ちさるとただちに
Le curé avait tellement fatigué ma tante

025　①185　このお産のような非常にまれな出来事以外には叔母の毎日のこまごとには
Quand je dis qu'en dehors d'événements très rares

026　①193　一時間早くはじまってフランソワーズがいなくなる土曜日の午後は
Si la journée du samedi

027　①202　私が献立をききにおりていったその時刻には、夕食の支度はもう
À cette heure où je descendais apprendre le menu

028　①208　ああ！　私たちはルグランダンについての考えかたを決定的に変えなくては
Hélas ! nous devions définitivement changer d'opinion sur Legrandin

029　①212　私はルグランダンのテラスで彼と夕食をともにした、月が明るかった
Je dînai avec Legrandin sur sa terrasse

030　①223　私たちは夕食のまえにちょっと叔母を見舞うことができるようにというので　
Nous rentrions toujours de bonne heure de nos promenades

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 14:24:27.44

031　①227　メゼグリーズのほうへ行こうとするときは（この散歩はそう長くもなく
Quand on voulait aller du côté de Méséglise

032　①235　生垣からは、庭園のなかに一つの小道が見え、ジャスミンやパンジー
La haie laissait voir à l'intérieur du parc

033　①240　「レオニー」と、祖父は家に帰った時にいった
Léonie, dit mon grand-père en rentrant

034　①244　メゼグリーズのほうを散歩して、いったん野原にはいると
Une fois dans les champs

035　①251　メゼグリーズのほうの散歩は、コンブレーをめぐって
Comme la promenade du côté de Méséglise

036　①259　その秋の私の散歩は、時間をかけてじっくりと本を読んでから
Mes promenades de cet automne-là

037　①266　私がサディズムの観念を自分につくりあげるようになったのは
C'est peut-être d'une impression ressentie aussi auprès de Montjouvain

038　①277　メゼグリーズのほうへ行くのはかなり簡単であっても
S'il était assez simple d'aller du côté de Méséglise

039　①282　私は土地の子供たちが小さな魚をとるためにヴィヴォーヌ川の
Je m'amusais à regarder les carafes que les gamins mettaient dans la Vivonne

040　①291　ある日母が私にいった、「あなたはいつもゲルマント夫人のことばかりいって
Un jour ma mère me dit : Puisque tu parles toujours de Mme de Guermantes

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 15:46:54.33

041　①298　この日以来、ゲルマントのほうを私が散歩するとき
Combien depuis ce jour, dans mes promenades du côté de Guermantes

042　①305　そのような散歩で、午後のあかるいあいだは
Pendant toute la journée, dans ces promenades, j'avais pu rêver au plaisir

043　①311　そのようにして、私はしばしば朝までじっと考えこむ
C'est ainsi que je restais souvent jusqu'au matin à songer au temps de Combray

044　①314　ヴェルデュラン家の「小さな核」、「小さなグループ」、「小さな党」
Pour faire partie du « petit noyau », du « petit groupe », du « petit clan » des Verdurin

045　①319　むろん、この「小さな核」は、スワンが出入りしている社交界とは
Certes le « petit noyau » n'avait aucun rapport avec la société où fréquentait Swann

046　①327　しかしスワンにとって、そんな恋愛関係、または浮気
Mais tandis que chacune de ces liaisons, ou chacun de ces flirts

047　①334　私の祖父はまさしくそのヴェルデュラン家なるものを
Mon grand-père avait précisément connu

048　①338　ヴェルデュラン夫妻に、スワンは非常に「スマート」だと告げた
En disant aux Verdurin que Swann était très « smart »

049　①349　そのまえの年、ある夜会で、彼はピアノとヴァイオリン
L'année précédente, dans une soirée, il avait entendu une oeuvre musicale exécutée au piano et au violon

050　①355　だから、ピアニストが弾きおわったとき、スワンはあゆみよって
Aussi quand le pianiste eut fini, Swann s'approcha-t-il de lui

**吾輩は名無しである** · 2012/12/16(日) 22:56:19.89

051　①365　そとであそぶ手筈にでもなっていないかぎり
Si l'on n'avait pas arrangé une partie au dehors, c'est chez les Verdurin

052　①368　しかし、彼はけっして彼女の部屋にはいらなかった
Mais il n'entrait jamais chez elle

053　①372　彼の二度目の訪問は、もっと重大な結果をもった
Une seconde visite qu'il lui fit eut plus d'importance

054　①378　ヴェルデュラン家に近づいて、いつも鎧戸がしめられたことのない
Rien qu'en approchant de chez les Verdurin

055　①383　スワンは階段の踊場で追っかけてきた給仕人頭に呼び止められたが
Sur le palier, Swann avait été rejoint par le maître d'hôtel

056　①389　彼は彼女がやとっている馬車に同乗し
Il monta avec elle dans la voiture

057　①394　そうなったいまは、毎晩、彼女を送っていったときには
Maintenant, tous les soirs, quand il l'avait ramenée chez elle

058　①399　一つのくちづけは次のくちづけを呼ぶ
Chaque baiser appelle un autre baiser

059　①405　そういえば彼女にも、スワンが思ったよりも知性に劣るという気がした
Et en effet, elle trouvait Swann, intellectuellement, inférieur à ce qu'elle aurait cru

060　①415　オデットをとりまいているもの、彼女に会い、彼女と歓談できる生活
Comme tout ce qui environnait Odette

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 02:24:50.43

test

◆ulOn/T2aKSkA · 2012/12/17(月) 18:43:05.35

Je m'endors

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 21:50:39.04

061　①421　その晩餐会には、常連のほかに、ソルボンヌ大学教授ブリショがいたが
Il y avait, à ce dîner, en dehors des habitués, un professeur de la Sorbonne, Brichot

062　①430　コタール夫人はつつしみ深くてあまり口を利かなかったが
Mme Cottard, qui était modeste et parlait peu

063　①440　サニエットはまだいっぱいはいっている皿をあわてて給仕人頭に返してから
Saniette qui, depuis qu'il avait rendu précipitamment au maître d'hôtel son assiette

064　①448　じつのところ、スワンよりも悪意のない信者はなかったのであった
En réalité il n'y avait pas un fidèle qui ne fût plus malveillant que Swann

065　①455　ヴェルデュラン家でオデットに会う時間を待つために
Le soir, quand il ne restait pas chez lui à attendre l'heure de retrouver Odette chez les Verdurin

066　①457　ある晩、スワンがヴェルデュラン家の晩餐に出ていて
Un soir où Swann avait accepté de dîner avec les Verdurin

067　①464　彼はこの災難を彼女には話さなかったし
Il ne lui parla pas de cette mésaventure

068　①471　帰宅するためにオデットにわかれを告げようとすると
Quand il voulut dire adieu à Odette pour rentrer

069　①478　オデットからフォルシュヴィルにあてた手紙を読んだ日から一月のこと
Un mois après le jour où il avait lu la lettre adressée par Odette à Forcheville

070　①487　それからというもの、スワンとオデットをむすびつけたこのサロンも
Alors ce salon qui avait réuni Swann et Odette devint un obstacle à leurs rendez-vous

**吾輩は名無しである** · 2012/12/17(月) 23:28:43.30

071　①495　彼は、オデットに会いに行くようなふりをしないで、コンピエーニュや
Il avait eu un moment l'idée, pour pouvoir aller à Compiègne et à Pierrefonds

072　①502　なるほどこれまでに一度、フォルシュヴィルがいっしょに乗せて
Il est vrai qu'un jour Forcheville avait demandé à être ramené en même temps

073　①505　こうした平静な宵のあとでは、スワンの疑惑は鎮まるのであった
Après ces tranquilles soirées, les soupçons de Swann étaient calmés

074　①513　こんなふうに、心の痛みがひきおこす化学作用そのものによって
Ainsi, par le chimisme même de son mal, après qu'il avait fait de la jalousie avec son amour

075　①519　なるほど、この恋のひろがりについて、スワンはそれを
Certes l'étendue de cet amour, Swann n'en avait pas une conscience directe

076　①526　私の叔父はスワンに、しばらくオデットに会わずにいたら
Mon oncle conseilla à Swann de rester un peu sans voir Odette

077　①533　彼女がどこへ行ったかわからないときでも
Même quand il ne pouvait savoir où elle était allée, il lui aurait suffi pour calmer l'angoisse

078　①537　まだときどきスワンは、彼とオデットがあっているところへ
Il arrivait encore parfois, quand, ayant rencontré Swann, elle voyait s'approcher d'elle

079　①543　スワンをサン=トゥーヴェルトの館の表入口まで送ってから
Le baron lui promit d'aller faire la visite qu'il désirait

080　①552　スワンは、サン=トゥーヴェルト夫人にしきりにすすめられ
Swann s'était avancé, sur l'insistance de Mme de Saint-Euverte

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 00:34:31.62

081　①557　ピアニストがリストの曲をおわって、ショパンのプレリュード
Le pianiste ayant terminé le morceau de Liszt et ayant commencé un prélude de Chopin

082　①563　ショパンを二曲弾く予定のピアニストはプレリュードをすでにおわって
Le pianiste qui avait à jouer deux morceaux de Chopin

083　①573　スワンは、好き者の言葉で応対する習慣をいまも
Swann, habitué quand il était auprès d'une femme avec qui il avait gardé des habitudes galantes

084　①580　しかし、演奏がふたたびはじまり、スワンはプログラムの
Mais le concert recommença et Swann comprit qu'il ne pourrait pas s'en aller

085　①585　ヴァイオリンの音の中には
Il y a dans le violon

086　①591　したがって、ソナタの楽節が現実に存在すると信じたスワン
Swann n'avait donc pas tort de croire que la phrase de la sonate existât réellement

087　①595　この夜会から、スワンは、彼にたいするオデットの以前のような感情
À partir de cette soirée, Swann comprit que le sentiment qu'Odette avait eu pour lui ne renaîtrait jamais

088　①600　ある日、彼は匿名の手紙を一通受け取ったが
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes

089　①607　ある日、それははげしい嫉妬にとらえられることもなしに
Un jour, étant dans la période de calme la plus longue

090　①612　スワンはすでにありとあらゆる可能性にあたってみたのであった
Swann avait envisagé toutes les possibilités

**吾輩は名無しである** · 2012/12/18(火) 01:13:25.86

091　①617　スワンを見舞ったこの再度の打撃は
Ce second coup porté à Swann était plus atroce encore que le premier

092　①624　あるとき彼女は、フォルシュヴィルがパリ=ムルシア祭の日に
Une fois elle lui parla d'une visite que Forcheville lui avait faite

093　①628　ときには、オデットが突然彼にたいして
Certains soirs elle redevenait tout d'un coup avec lui d'une gentillesse

094　①630　画家が病気をしたあとに
Le peintre ayant été malade, le docteur Cottard lui conseilla un voyage en mer

095　①639　彼は思いちがいをしていた
Il se trompait. Il devait la revoir une fois encore

096　①646　眠られない夜に私がもっともひんぱんに
Parmi les chambres dont j'évoquais le plus souvent l'image dans mes nuits d'insomnie

097　①654　『パルムの僧院』を読んでから、私のもっとも行きたい町の一つ
Le nom de Parme, une des villes où je désirais le plus aller, depuis que j'avais lu la Chartreuse

098　①662　しかし私はまだ、歓喜の絶頂に向かう階段の途中にいるにすぎなかった
Mais je n'étais encore qu'en chemin vers le dernier degré de l'allégresse

099　①671　そんな雪の最初の日――雪はジルベルトに会うことを私に禁じる
Le premier de ces jours – auxquels la neige, image des puissances qui pouvaient me priver de voir Gilberte

100　①695　私はパリの地図をいつも手近に置いていたが
J'avais toujours à portée de ma main un plan de Paris