原文はこうだな。

「ゴダールに熱い興奮を禁じえない一つの魂が同時にマキノ雅弘にも涙してしまうという現実、
それは何も理性と情念の不本意な隔離を嘆くべき問題ではなく、まさに映像の記号学的論理の、
意味されるものを越えた普遍性を証拠だてるものでしかない。」

なんだハスミン自身は「矛盾」なんて言ってなないじゃんw
嗚呼はずかしい