カラマーゾフの兄弟に関しては新潮文庫よりも光文社の方が読みやすいみたいだね
読んだことないけど

新潮文庫の方を読んだけど全く内容を覚えてなくて中田敦彦の解説動画を見た
解説を聞いたあとに読むと内容がすっ入ってくるからね

光文社版を買ってもう一回挑戦してみようと思った

ちなみに人生で一番面白いと思った海外文学は罪と罰