★★★★ジョージ・エリオットに語るスレ①★★★★

**吾輩は名無しである** · 2024/04/18(木) 17:29:24.04

【廣野訳】【福永訳】を揃えて比較しながら読んでいる
どちらも名訳といえるだろう
微妙に異なる訳文を味わってたのしんでいる

【荻野訳】はゴミ
訳注がよいだけ

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 09:53:43.31

自分は『ミドルマーチ』も『フロス河の水車場』も
工藤好美・淀川郁子訳だな
前者は講談社、後者は筑摩書房から昔出た本で、名訳だ

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 17:04:23.74

時間のあるとき、
原文と翻訳を紹介するよ

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 17:05:44.99

【廣野訳】がいちばん好きだな
明解だ

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 13:44:35.55

age

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 16:49:59.72

えりおっと

**吾輩は名無しである** · 2024/05/01(水) 19:24:20.97

廣野訳がいちばん