チャールズ・ディケンズ Part.3

**吾輩は名無しである** · 2023/06/17(土) 16:59:55.49

後継スレ立てました

**吾輩は名無しである** · 2023/06/18(日) 12:40:26.17

前スレ
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1381270760/l50

**吾輩は名無しである** · 2023/06/24(土) 18:32:54.52

「薄葉紙」

**吾輩は名無しである** · 2023/06/24(土) 18:34:20.07

挿絵がない新潮文庫のはダメだな

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 07:32:18.81

『ドンビー父子』読み始めて100ページ
あまり面白くないな

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 18:55:57.12

だぢづでドンビー

あいうえ父子

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 18:57:13.67

おい萌書房
送料、代引き手数料は無料にしろよ！

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 19:00:22.27

全集完結できるのかよ？
さっさと『互いの友』『ハードタイムズ』を刊行しろ！
その後はどーなってもいいｗ

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 08:34:42.03

>>8
世の中、お前の希望通りにはならないぞ

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 08:49:30.05

さしすせそーなの？

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 10:50:20.76

送料、代引き手数料無料のところは結構ある

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 19:08:55.27

田辺教授の翻訳を3作品もっているが未読
『荒涼館』は未所有
『荒涼館』の出来はどうなのかな？

**吾輩は名無しである** · 2023/08/16(水) 02:26:06.92

(*-д-)----Ｃ ε=ε=ε= ─┛~~

**吾輩は名無しである** · 2023/10/23(月) 20:35:49.84

ディケンズ全集ニコラス・ニクルビー (上 )　11月発売予定
https://item.rakuten.co.jp/hmvjapan/14376895/

**吾輩は名無しである** · 2023/10/23(月) 21:43:41.82

>>14
漱石の『坊っちゃん』はこのディケンズ作品の影響下にある

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:17:14.15

『
デイヴィッド・コパフィールド』【石塚訳】第39章第1段落

ジャネットはドーヴァーを離れるとき、水先案内人と結婚することで、
これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教えに、
最後の仕上げをしてよいものかどうか、決心がつかないでいたのだが、
この賭けには手を出さないことに決めた。

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:17:22.29

『
デイヴィッド・コパフィールド』【石塚訳】第39章第1段落

ジャネットはドーヴァーを離れるとき、水先案内人と結婚することで、
これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教えに、
最後の仕上げをしてよいものかどうか、決心がつかないでいたのだが、
この賭けには手を出さないことに決めた。

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:20:02.61

「これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教え」
何を言いたいのか解らん
優秀な読書子よ解説してくだされ

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:20:04.59

「これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教え」
何を言いたいのか解らん
優秀な読書子よ解説してくだされ

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 15:44:48.53

中野好夫訳
「かねがね伯母から教えられていた人間厭離の修行に、いよいよ最後の仕上げをするかどうか、まだ決心がつきかねていた」

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 17:10:32.34

【原文】
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection,
made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working well at the cottage,
which was let; and to conclude an agreement, with the same tenant, for a longer term of occupation.
Janet was drafted into the service of Mrs. Strong, where I saw her every day.
She had been undecided, on leaving Dover,
whether or not to give the finishing touch to that renunciation of mankind in which she had been educated,
by marrying a pilot; but she decided against that venture.
Not so much for the sake of principle, I believe, as because she happened not to like him.

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 17:11:11.66

【原文】
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection,
made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working well at the cottage,
which was let; and to conclude an agreement, with the same tenant, for a longer term of occupation.
Janet was drafted into the service of Mrs. Strong, where I saw her every day.
She had been undecided, on leaving Dover,
whether or not to give the finishing touch to that renunciation of mankind in which she had been educated,
by marrying a pilot; but she decided against that venture.
Not so much for the sake of principle, I believe, as because she happened not to like him.

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 17:27:38.58

『デイヴィッド・コパフィールド』
【石塚訳】第42章 167頁 4～13行目
【中野訳】第四十二章　352頁 6～14行目

何を言いたいのか解らん
誰か優秀な方、解説してください

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 18:53:53.18

結婚に伴って今までの人間関係を清算する、昔ながらの慣わしとして理解するのでは不足する？

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:34:15.57

オレはね、「禁欲生活に別れを告げる」という意味だと思ったのね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:37:53.38

あの伯母さんは物のわかった立派な婦人だから
傷モノにならないように厳しく躾ていたと思う
特に男女関係にはね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:50:20.70

なるほど、「人間厭離の修行」ってそういう意味なのか
その意味でも普通に理解出来るし、特に問題なさそうだけど

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:19:07.78

『ドンビー父子』退屈な小説だな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:33:17.80

結構評価は高いみたいだけどね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:52:02.14

>>29
いや、田辺洋子の解説では評価は芳しくないとある
田辺は一生懸命擁護しているが、自分は同調できない
なお、読んでいるのはこびあん書房版なので、
現在販売されている萌書房版の解説は読んでいない

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:56:57.60

「英文学ベスト100」で41位だったような記憶がある

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:59:08.14

「英国人以外の批評家が選んだ英国の長編小説100選」で41位

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:02:28.88

『情事の終り』『大転落』より下で、
『真夜中の子供たち』『インドへの道』より上

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:06:31.10

萌書房版を買おうかどうか思案中
誤植があるみたいだけど、増刷はあるのかどうか
増刷時に誤植訂正はあるだろうけど、高価だから増刷の見込みはないだろう

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:06:38.80

他人がどう評価しようと、自分にとって退屈なら良い小説ではない
誰かの評価を鵜呑みにせず、自分の鑑識眼を磨くことだ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:09:56.78

でも、買わないと読めないだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:14:46.99

萌書房版はあれでもこびあん書房版より安い価格になっている
迷っているうちに品切れ増刷なしになると、古書価が高騰する
こびあん書房版がそうで、数万円はしたな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:25:31.51

オレは他人の評価は参考にする
だから迷うんだよね
「退屈だ」と言われるのならそうなんだろう
実際に読んでいなくとも書評は書ける
だから批評家の意見は鵜呑みにしない
貴方の意見の方が信憑性がある

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:35:29.47

文学作品の評価は人によって異なっていい
だからこそ面白くて飽きない
ちなみに一番面白かったディケンズは『我らが共通の友』
これを褒めた文学者はカルヴィーノしか知らない

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 12:43:12.80

年取るとまた見方が変わるから
今面白くなくても年取ったら変わるかもよ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 13:30:59.70

『デイヴィッド・コパフィールド』
【石塚訳】第42章 167頁 4～13行目
【中野訳】第四十二章　352頁 6～14行目

何を言いたいのか解らん
誰か優秀な方、解説してください

**吾輩は名無しである** · 2023/11/19(日) 11:15:38.10

【中野訳】に誤訳がある
下訳が分担訳だったからなのか？

**吾輩は名無しである** · 2023/11/19(日) 13:12:46.86

【石塚訳】は実に解り難い

**吾輩は名無しである** · 2023/11/19(日) 13:14:17.20

「話者」を取り違えている【中野訳】も大概だがな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/25(土) 08:53:15.12

お前も大概にせーよ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 08:51:48.19

誤訳うんぬんはもういらない
どの小説がなぜ好きかを書き込もうぜ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 09:48:16.47

おまえが先ず書き込めよ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 09:52:13.72

おまえら『セメント樽の中の手紙』って読んだことあるか？
翻訳を読んでいて思い出した

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 09:58:18.48

オレが何を言いたいのかわかるヤツはいるか？

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 09:59:04.51

>>48
葉山嘉樹か
知らないし、どうでもいいだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 10:02:05.51

どーでもよくないだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 10:05:35.59

>>51
そこまで言うなら、その作品がディケンズと
どう関連性があるのか、お前が書くべきだろう

**吾輩は名無しである** · 2023/11/26(日) 19:02:46.77

5chってこの板に限らず「俺の言うことは当然理解できるだろう」というスタンスで語る奴ばっかだよな
人に読ませるための文章を一度も書いたことがないんだろう
もしくは書いてみたことはあってもこのように基本のキもない状態だから一度も評価されたことはないだろう

**吾輩は名無しである** · 2023/11/28(火) 08:32:38.51

>>49
こいつアホだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/29(水) 08:09:39.82

日本で、『オリバーツイスト』『大いなる遺産』『二都物語』その次に読まれている長編てなんだろ。

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 06:48:21.79

『骨董屋』

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 07:25:16.80

でも最高傑作は荒涼館なんだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 07:55:38.49

最高傑作がどれかは自分で読んで決めればいい
人によって違うのは文学ではよくあることだから

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 22:56:02.51

>>54
『セメント樽の中の手紙』も読んでないのかよボンクラｗ
『デイヴィッド・コパフィールド』も読んでいないんだろボンクラｗ
「文学板」から消えろよボンクラｗ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 22:58:22.51

【石塚訳】よりは【中野訳】のほうがよいが、誤訳がある
萌書房の全集に期待するしかないな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 23:00:46.64

ボンクラは貧乏だから全集は買えないなｗ
図書館の本でも借りて読めボンクラｗ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/30(木) 23:17:53.85

『セメント樽の中の手紙』に対する批判も知らないんだな
高卒かよｗ

**吾輩は名無しである** · 2023/12/04(月) 23:40:19.24

BLEAK HOUSEを読み始めて丸1年経過
本篇900頁あまりで590頁まで来た。
終わりまであと半年かかりそうだ。
この書を読了したら、もう19世紀英文学とは関わらない　いや、ディケンズとは関わらない！！

**吾輩は名無しである** · 2024/01/29(月) 22:09:05.74

BLEAK HOUSE
　chapter 44 The Letter and the Answer
この辺りから事が動き出した　それまではグダグダしてたけど　頑張って読み進めます

**吾輩は名無しである** · 2024/01/30(火) 13:55:12.94

母親は死ぬ
主人公は医者と目出度く結婚
殺人事件の真犯人はフランス女

**吾輩は名無しである** · 2024/01/30(火) 14:00:32.39

超美人の母親と似ているのに
何故か主人公が美しいとの描写がない
意味不明

**吾輩は名無しである** · 2024/02/02(金) 14:54:33.41

岩波文庫の挿絵は小さすぎる
顔の表情が見にくい

**吾輩は名無しである** · 2024/04/08(月) 22:46:20.51

10倍ルーペで観るといいよ
原書のペーパーバックのなんか線が潰れて
何描いてるか判らんし

**吾輩は名無しである** · 2024/04/14(日) 20:30:25.90

二都物語新潮文庫と光文社文庫どちらが良い？
評価みたら身長は素人レベルの役だってあったんだけど本屋にあるのは新潮文庫の方なので迷ってる

**吾輩は名無しである** · 2024/04/14(日) 23:23:13.49

ロマン・ポランスキー『オリバー・ツイスト』（2005年）128分

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 18:33:10.11

>>69
加賀山訳の大いなる遺産は読みやすかったしなんなら良かったよ
全然問題ないと思う

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 18:37:22.00

あ、でも二都物語の6年後に大いなる遺産が訳されてるから訳者として成長していたりするかもしれないんで、保証はしないでおく

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 18:53:17.06

加賀山訳『大いなる遺産』には翻訳漏れ、省略がある

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 18:53:59.70

岩波文庫のは論外

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 18:57:33.94

河出文庫が無難
萌書房の全集に期待するしかないな

**吾輩は名無しである** · 2024/04/15(月) 20:32:35.77

>>71
一冊に収まってるし光文社の訳と遜色ないようなら新潮文庫にしようかな

>>75
大いなる遺産は河出のものが評判良いみたいですね

**吾輩は名無しである** · 2024/04/16(火) 16:56:03.22

田辺洋子の訳はあまり良くないな
凝りすぎて、意味不明に陥っている

**吾輩は名無しである** · 2024/04/16(火) 18:18:06.81

エドウィン・ドゥルードの謎と骨董屋文庫復活してくれ
品切れでプレ値ついてるし
デイヴィッド・コパフィールドも新訳で読みたい

**吾輩は名無しである** · 2024/04/18(木) 17:42:33.14

田辺訳『骨董屋』を渓水社より購入
まだ読んではいない

**吾輩は名無しである** · 2024/04/19(金) 00:10:40.26

コパフィールドは10年位前岩波で出てたけどいつの間にか品切れになってんのね

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 17:08:19.45

『デイヴィッド・コパフィールド』
新潮文庫、岩波文庫
どちらもあまりよくない

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 18:54:09.17

荒涼館の岩波文庫のやつって訳どうですか？

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 22:17:16.49

『荒涼館』は岩波が無難
ちくまも悪くはない
オレは併読した
【田辺訳】はもっていない

**吾輩は名無しである** · 2024/04/20(土) 23:35:38.32

>>83
ありがとう
岩波で読みます

**吾輩は名無しである** · 2024/04/21(日) 07:36:38.27

河出の『大いなる遺産』と岩波の『荒涼館』は同じ訳者
後者は箱入り4巻本を持っている

**吾輩は名無しである** · 2024/04/21(日) 09:27:12.16

河出の大いなる遺産評判良いけどあまり店頭で見かけないよね

**吾輩は名無しである** · 2024/04/23(火) 09:42:43.23

【移民禍】　国民よ立上れ、選挙行け、裏で外人優遇
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/giin/1713054849/l50

**吾輩は名無しである** · 2024/04/23(火) 19:21:34.11

『荒涼館』全4冊
長篇小説を読む人間は非常に少ない
売れない本を書店は置かない

**吾輩は名無しである** · 2024/04/23(火) 21:26:56.46

読んだら面白いんだけどね

**吾輩は名無しである** · 2024/04/24(水) 12:11:04.20

岩波の荒涼館オークションなんかでプレ値ついてるけど別に絶版でもないんだよな
売れないからか本屋に置いてないだけ

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 10:28:12.20

>>73
翻訳漏れ、省略って具体的にどこ？

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 13:45:26.54

あげます

**吾輩は名無しである** · 2024/04/30(火) 16:50:42.61

骨董屋

**吾輩は名無しである** · 2024/05/01(水) 11:14:44.64

>>91
何箇所もある
複数の翻訳を併読するとわかる
その箇所を原書にあたって確認する

**吾輩は名無しである** · 2024/05/01(水) 11:20:28.48

翻訳者が自分の翻訳方針に従って削ぎ落している可能性がある
新潮文庫の新訳は解りやすく読みやすい
翻訳自体は感心しないが岩波文庫も所有する意味はある
挿絵が収録されているからイメージの構築に有益
資力が許すなら3種類そろえて読むとよい

**吾輩は名無しである** · 2024/05/07(火) 00:25:12.77

ピクウィック・クラブ新刊で読みたい
英国古典推理小説集に『バーナビー・ラッジ』とポーによるその書評が載ってるけどこれバーナビー・ラッジ抜粋なんだよね
どこかでポーによるその書評付きフルバージョンで出してくれないかな

**吾輩は名無しである** · 2024/05/08(水) 08:59:33.81

その辺や骨董屋はそろそろ新訳きてもいいな