チャールズ・ディケンズ Part.3

**吾輩は名無しである** · 2023/06/17(土) 16:59:55.49

後継スレ立てました

**吾輩は名無しである** · 2023/06/18(日) 12:40:26.17

前スレ
https://mevius.5ch.net/test/read.cgi/book/1381270760/l50

**吾輩は名無しである** · 2023/06/24(土) 18:32:54.52

「薄葉紙」

**吾輩は名無しである** · 2023/06/24(土) 18:34:20.07

挿絵がない新潮文庫のはダメだな

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 07:32:18.81

『ドンビー父子』読み始めて100ページ
あまり面白くないな

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 18:55:57.12

だぢづでドンビー

あいうえ父子

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 18:57:13.67

おい萌書房
送料、代引き手数料は無料にしろよ！

**吾輩は名無しである** · 2023/08/04(金) 19:00:22.27

全集完結できるのかよ？
さっさと『互いの友』『ハードタイムズ』を刊行しろ！
その後はどーなってもいいｗ

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 08:34:42.03

>>8
世の中、お前の希望通りにはならないぞ

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 08:49:30.05

さしすせそーなの？

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 10:50:20.76

送料、代引き手数料無料のところは結構ある

**吾輩は名無しである** · 2023/08/06(日) 19:08:55.27

田辺教授の翻訳を3作品もっているが未読
『荒涼館』は未所有
『荒涼館』の出来はどうなのかな？

**吾輩は名無しである** · 2023/08/16(水) 02:26:06.92

(*-д-)----Ｃ ε=ε=ε= ─┛~~

**吾輩は名無しである** · 2023/10/23(月) 20:35:49.84

ディケンズ全集ニコラス・ニクルビー (上 )　11月発売予定
https://item.rakuten.co.jp/hmvjapan/14376895/

**吾輩は名無しである** · 2023/10/23(月) 21:43:41.82

>>14
漱石の『坊っちゃん』はこのディケンズ作品の影響下にある

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:17:14.15

『
デイヴィッド・コパフィールド』【石塚訳】第39章第1段落

ジャネットはドーヴァーを離れるとき、水先案内人と結婚することで、
これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教えに、
最後の仕上げをしてよいものかどうか、決心がつかないでいたのだが、
この賭けには手を出さないことに決めた。

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:17:22.29

『
デイヴィッド・コパフィールド』【石塚訳】第39章第1段落

ジャネットはドーヴァーを離れるとき、水先案内人と結婚することで、
これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教えに、
最後の仕上げをしてよいものかどうか、決心がつかないでいたのだが、
この賭けには手を出さないことに決めた。

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:20:02.61

「これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教え」
何を言いたいのか解らん
優秀な読書子よ解説してくだされ

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 14:20:04.59

「これまでずっと仕込まれてきた人間を縁切りする教え」
何を言いたいのか解らん
優秀な読書子よ解説してくだされ

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 15:44:48.53

中野好夫訳
「かねがね伯母から教えられていた人間厭離の修行に、いよいよ最後の仕上げをするかどうか、まだ決心がつきかねていた」

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 17:10:32.34

【原文】
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection,
made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working well at the cottage,
which was let; and to conclude an agreement, with the same tenant, for a longer term of occupation.
Janet was drafted into the service of Mrs. Strong, where I saw her every day.
She had been undecided, on leaving Dover,
whether or not to give the finishing touch to that renunciation of mankind in which she had been educated,
by marrying a pilot; but she decided against that venture.
Not so much for the sake of principle, I believe, as because she happened not to like him.

**吾輩は名無しである** · 2023/10/28(土) 17:11:11.66

【原文】
My aunt, beginning, I imagine, to be made seriously uncomfortable by my prolonged dejection,
made a pretence of being anxious that I should go to Dover, to see that all was working well at the cottage,
which was let; and to conclude an agreement, with the same tenant, for a longer term of occupation.
Janet was drafted into the service of Mrs. Strong, where I saw her every day.
She had been undecided, on leaving Dover,
whether or not to give the finishing touch to that renunciation of mankind in which she had been educated,
by marrying a pilot; but she decided against that venture.
Not so much for the sake of principle, I believe, as because she happened not to like him.

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 17:27:38.58

『デイヴィッド・コパフィールド』
【石塚訳】第42章 167頁 4～13行目
【中野訳】第四十二章　352頁 6～14行目

何を言いたいのか解らん
誰か優秀な方、解説してください

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 18:53:53.18

結婚に伴って今までの人間関係を清算する、昔ながらの慣わしとして理解するのでは不足する？

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:34:15.57

オレはね、「禁欲生活に別れを告げる」という意味だと思ったのね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:37:53.38

あの伯母さんは物のわかった立派な婦人だから
傷モノにならないように厳しく躾ていたと思う
特に男女関係にはね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/10(金) 20:50:20.70

なるほど、「人間厭離の修行」ってそういう意味なのか
その意味でも普通に理解出来るし、特に問題なさそうだけど

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:19:07.78

『ドンビー父子』退屈な小説だな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:33:17.80

結構評価は高いみたいだけどね

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:52:02.14

>>29
いや、田辺洋子の解説では評価は芳しくないとある
田辺は一生懸命擁護しているが、自分は同調できない
なお、読んでいるのはこびあん書房版なので、
現在販売されている萌書房版の解説は読んでいない

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:56:57.60

「英文学ベスト100」で41位だったような記憶がある

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 07:59:08.14

「英国人以外の批評家が選んだ英国の長編小説100選」で41位

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:02:28.88

『情事の終り』『大転落』より下で、
『真夜中の子供たち』『インドへの道』より上

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:06:31.10

萌書房版を買おうかどうか思案中
誤植があるみたいだけど、増刷はあるのかどうか
増刷時に誤植訂正はあるだろうけど、高価だから増刷の見込みはないだろう

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:06:38.80

他人がどう評価しようと、自分にとって退屈なら良い小説ではない
誰かの評価を鵜呑みにせず、自分の鑑識眼を磨くことだ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:09:56.78

でも、買わないと読めないだろ

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:14:46.99

萌書房版はあれでもこびあん書房版より安い価格になっている
迷っているうちに品切れ増刷なしになると、古書価が高騰する
こびあん書房版がそうで、数万円はしたな

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:25:31.51

オレは他人の評価は参考にする
だから迷うんだよね
「退屈だ」と言われるのならそうなんだろう
実際に読んでいなくとも書評は書ける
だから批評家の意見は鵜呑みにしない
貴方の意見の方が信憑性がある

**吾輩は名無しである** · 2023/11/11(土) 08:35:29.47

文学作品の評価は人によって異なっていい
だからこそ面白くて飽きない
ちなみに一番面白かったディケンズは『我らが共通の友』
これを褒めた文学者はカルヴィーノしか知らない